As Above, So Below & As Within, So Without(In English & Spanish)

[진영]

In English and Spanish
영어 및 스페인어 번역

https://m.cafe.daum.net/enlightenment-k/dcM5/734?svc=cafeapp

As Above, So Below (위에서와 같이, 아래에서도)와 As Within, So Without (안에서와 같이, 밖에서도)

https://m.cafe.daum.net/enlightenment-k/dcM5/695?svc=cafeapp

As above, so below. As within, so without.

Title: As Above, So Below & As Within, So Without

The practice of Jinyoung Ssangkum Ryu Haedong Kumdo is a unified art—encompassing martial arts (technique, philosophy, and healing)—rooted in the principles of nature.

While its meaning as the world's first public revelation in the 21st century has been shared repeatedly over the years, we wish to explain it once more in a natural and accessible way.

1. As Above, So Below: The Orbit of the Universe and the Trajectory of the Sword

○ Philosophical Meaning:

Just as the grand order of the universe is mirrored within the human body, Jinyoung Ssangkum Ryu views the practitioner’s body as a microcosm.

○ Application in Technique:

Wielding double sword in both hands is not merely a physical movement (Below).

That motion is like a geometric orbit mapping the grand energy circulation laws and principles of the universe (Above) onto the physical body.

When a practitioner centers themselves and swings the sword, external cutting and swordsmanship synchronize perfectly with cosmic order—serving as the foundation of healing practice.

2. As Within, So Without: Internal Energy (Ki-Mu) and External Manifestation

○ Philosophical Meaning:

The principle that a person's inner state of consciousness and mind (Within) determines the external phenomena and physical results (Without).

Just as the principles of creation are contained within structure, the inner state inevitably projects outward.

○ Application in Technique:

The core breathing and meditation systems of Jinyoung Ssangkum Ryu originate strictly from the inner center (the accumulation of radiant energy in the lower abdomen: bladder and a zeroized mind).

When inner energy and consciousness are properly aligned (Within), they accurately manifest as external sword tips, physical movements, and energy that heals others (Without).

3. Ki-Mu Healing and Vipassana-Acupuncture (Shin-Chim): Resonance of Micro and Macro

○ Philosophical Meaning:

Just as cosmic energy resonates with human senses and bodily points, the human body and nature's energy field form an inseparable, organic fractal structure.

○ Application in Technique:

The principles of Ki-Mu Healing and Vipassana-Acupuncture (Shin-Chim) directly align with this.

Using "Eye-Fingers" (fingertips as scanners), "Beam-Fingers" (emitting energy through fingertips), and a "Zeroized Mind," the generated energy waves correct blocked blood circulation and energy waves within the human body as a microcosm.

At its base is Wavelength Practice—applying grand cosmic wave energy directly to microscopic human recovery, serving as a living practice of "As Above, So Below, As Within, So Without."

Conclusion

The completion of martial arts and healing pursued by Jinyoung Ssangkum Ryu is about realizing the single underlying truth based on the concept of "Follow the Energy," advancing toward advanced martial arts and the ultimate purpose of human life.

It is the process of realizing and personally embodying that the cosmic order (Above/Without) and the circulation of our body and mind (Within/Below) are not separate, but a perfect fractal.

However, understanding this through theory alone accounts for only 1%; As Above, So Below & As Within, So Without repeated personal experience fills the remaining 99% bit by bit.

Reflecting back, when we first tried to introduce these principles and physical techniques in Greece and Finland over 20 years ago:

○ If shown too simply,
people overlooked or dismissed it.

○ If explained through academic depth,
most found it too advanced to follow.

The quiet, steady struggle between that truth's profound simplicity and weight has finally started to bear fruit in 2026 through practitioners in the Netherlands, Bulgaria, and the USA.

Though modest, it feels like the floodgates of great success have opened, bringing a deep sense of relief.

This Jinyoung Ssangkum Ryu training encompasses five Ki-Mu practices (K-Breathing, K-Movement, K-Meditation, K-Body, K-Med. or Healing) and Vipassana-Acupuncture (Shin-Chim)—uniting technique, philosophy, and healing(Medicine) under a single principle.

This is the true essence of the complete transmission, revealed to the world in its entirety for the first time in the 21st century.

​Therefore, the practice of Jinyoung Ssangkum Ryu makes one aware of the beginning and the ultimate destination of Mind-Body Cultivation, ultimately guiding martial arts practice toward the ultimate goal of human life: Spiritual Growth.

------
Versión en Español
--------
Título: Como es arriba, es abajo; Como es adentro, es afuera (As Above, So Below & As Within, So Without


La práctica de Jinyoung Ssangkum Ryu Haedong Kumdo es un arte unificado que abarca el arte marcial (técnica, la filosofía y la sanación, arraigado en los principios de la naturaleza).

Aunque el significado de su primera revelación pública en el siglo XXI se ha compartido repetidamente a lo largo de los años, queremos explicarlo una vez más de manera natural y accesible.

1. Como es arriba, es abajo: La órbita del universo y la trayectoria de la espada

○ Significado filosófico:

Así como el gran orden del universo se refleja dentro del cuerpo humano, Jinyoung Ssanggeom-ryu considera el cuerpo del practicante como un microcosmos.

○ Aplicación técnica:

Manejar espadas gemelas en ambas manos no es simplemente un movimiento físico (Abajo). Ese movimiento es como una órbita geométrica que dibuja las leyes de circulación de la energía del universo (Arriba) sobre el cuerpo físico.

Cuando el practicante encuentra su centro y blande la espada, el corte externo se sincroniza perfectamente con el orden cósmico, sirviendo como base para la práctica de sanación.

2. Como es adentro, es afuera: La energía interna (Ki-Mu) y la manifestación externa

○ Significado filosófico:

El principio de que el estado interno de la conciencia y la mente (Adentro) determina los fenómenos externos y los resultados físicos (Afuera).

Así como las estructuras contienen el principio de la creación, el estado interior se proyecta inevitablemente hacia el exterior.

○ Aplicación técnica:

Los sistemas de respiración y meditación de Jinyoung Ssangkum Ryu se originan estrictamente en el centro interior (la acumulación de energía radiante en el abdomen y una mente neutralizada o "en cero").

Cuando la energía y la conciencia interna están alineadas (Adentro), se manifiestan con precisión en la punta de la espada, el movimiento físico y la energía que cura a otros (Afuera).

3. Sanación Ki-Mu y Vipassana-Acupuncture (Shin-Chim): La resonancia entre lo micro y lo macro

○ Significado filosófico:

Así como la energía cósmica resuena con los sentidos y puntos corporales, el cuerpo humano y el campo energético de la naturaleza forman una estructura fractal orgánica e inseparable.

○ Aplicación técnica:

Los principios de la Sanación Ki-Mu y la Vipassana-Acupuncture (Shin-Chim) se alinean exactamente con esto.

Utilizando la yema de los dedos como escáner ("Eye-Fingers"), emisión de energía ("Beam-Fingers") y una mente en cero ("Zeroized Mind"), las ondas de energía generadas corrigen la circulación sanguínea bloqueada y las ondas en el cuerpo humano.

En su base se encuentra la Práctica de Longitud de Onda (Wavelength Practice): aplicar la gran energía de ondas cósmicas directamente a la recuperación microscópica del cuerpo humano.

Conclusión

La culminación del arte marcial y la sanación que busca Jinyoung Ssangkum Ryu consiste en comprender una verdad fundamental basada en el concepto de "Sigue la energía", avanzando hacia el arte marcial superior y el propósito supremo de la vida humana.

Es el proceso de comprender y encarnar personalmente que el orden cósmico (Arriba/Afuera) y la circulación de nuestro cuerpo y mente (Adentro/Abajo) no están separados, sino que forman un fractal perfecto.

Sin embargo, comprender esto solo a través de la teoría representa apenas el 1%; la experiencia práctica repetida llena el 99% restante poco a poco.

Mirando hacia atrás, cuando intentamos introducir estos principios y técnicas físicas por primera vez en Grecia y Finlandia hace más de 20 años:

○ Si se mostraba de forma muy simple,

la gente lo pasaba por alto o lo ignoraba

○ Si se explicaba de forma muy académica,

la mayoría lo encontraba demasiado avanzado y difícil de seguir.

La lucha constante entre la simplicidad transparente de esa verdad y su peso finalmente ha comenzado a dar frutos en 2026 a través de los practicantes en los Países Bajos, Bulgaria y EE. UU.

Aunque modesto, se siente como si se hubieran abierto las compuertas de un gran éxito, trayendo un profundo alivio.

Este entrenamiento de Jinyoung Ssangkum Ryu abarca cinco prácticas de Ki-Mu (K-Breathing, K-Movement, K-Meditation, K-Body, K-Med. o Healing) y Vipassana-Acupuncture (Shin-Chim), uniendo técnica, filosofía y sanación bajo un mismo principio.

Ésta es la verdadera esencia de la transmisión completa, revelada al mundo por primera vez en el siglo XXI.

​Por lo tanto, la práctica de Jinyoung Ssangkum Ryu nos hace conscientes del principio y el fin del cultivo de la mente y el cuerpo, guiando finalmente la práctica de las artes marciales hacia el objetivo supremo de la vida humana: la maduración espiritual.