你在我心里 니재아심리_鄧麗君 등려군 (그대는 내 마음속에 있네)

[류상욱]

你在我心里 니재아심리_鄧麗君 덩리쥔 
nizai wo xinli“You Are In My Heart”
莊奴·黄河 作詞，湯尼·翁清溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《你在我心里》6.90M·1979년 

你在我心里　
我在你心里，
不止一点点　
也不止一滴滴。

你已看中我　
我也看中你，
常言说得好　
有缘在一起。

有一些儿喜　
有一些儿甜，
这默默的时刻里　
胜过了千言万语。 
[내사랑등려군]

그대는 내 마음속에 있고 
나는 그대 마음속에 있는데 
아주 조금도 그치지 못하네 
또한 방울방울 그치지도 못하네 

그대는 이미 나에게 마음을 주었고 
나도 그대에게 마음을 주었네 
속담에 이르기를 
인연이 닿으면 함께하리라 

자그마한 즐거움 
자그마한 달콤함이 
이 고요한 순간에 
헤아릴 수 없이 많은 말보다 더 나으리… 
[번역/진캉시앤]
 
 
 
1981年8月25日“君在前哨特辑”台中月光晚会清泉岗TTV。
mv 
2.5M-VBR 
你在我心里 니재아심리.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-16/ 1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
其他曲名：你在我心裡，그대는 내 마음속에 있네，

테레사텡☜ 小城故事☜ 
你在我心里.伴奏MR☜원판반주음，1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 宝丽多。
你在我心里.现场版☜1982年2月8日~17日 马来西亚吉隆坡演唱会 말레이시아 콘서트。
1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片·Kolin Records 电影原声带OST。
1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 你在我心里 (니재아심리，默默的一刻) 
02. 心事 (심사) 
03. 诗意 (시의，电影“一帘幽梦”插曲) 
04. 一片落叶 (일편낙엽，津軽海峡冬景色) 
05. 九月的故事 (구월적고사，六月の子守唄：ウィッシュ·Wish 1973年 伊豆丸礼子·幸子による 姉妹 原唱) 
06. 春风满小城 (춘풍만소성，小城故事：庄奴·黄河 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲，电影“小城故事”插曲) 
07. 小城故事 (소성고사，电影主题曲) 
08. 小路 (소로，静静的小路，电影“彩云飞”插曲) 
09. 我和你 (아화니，北国の春) 
10. 逍遥自在 (소요자재，くちなしの花) 
11. 初恋的地方 (초련적지방) 
12. 想起你 (상기니，リターン東京) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
快☜ 玫☜ 卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 
走☜ 几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[미소]

동영상까지~~수고 많으셨어요!...끝에 千言万语...사연이 심각한가봅니다!

[진캉시앤]

你在我心里，그대는 내 마음속에 있고 我在你心里，나는 그대 마음속에 있는데 不止一点点，아주 조금도 그치지 못하네 也不止一滴滴。또한 방울 방울 그치지도 못하네 你已看中我，그대는 이미 나에게 마음을 주었고 我也看中你。나도 그대에게 마음을 주었네 常言说得好，언제나 좋게 말 하니 有缘在一起。인연이 닿으면 함께 하리라 有一些儿喜，자그마한 즐거움 有一些儿甜。자그마한 달콤함이 这默默的时刻里，이 말없는 순간속의, 胜过了千言万语。 헤아릴 수 없이 많은 말보다 더 나으리

[진캉시앤]

你在我心里그대는 내 마음속에 있는데

[류상욱]

번역집 604

[진캉시앤]

常言说得好 속담에 이르기를

这默默的时刻里 이 고요한 순간에


한문장은 잘못 번역하였고
다른 문장은 어색하여 고쳐 보았습니다

[류상욱]

새 번역으로 수정했습니다, 추석 연휴 잘 보내시기 바랍니다..^^