Gluck / Orfeo ed Euridice / "Che Faro Senza Euridice"

[aparigraha]

Christoph Willibald Gluck(1714 ~ 1787)

Orfeo ed Euridice

Act 3

"Che Faro Senza Euridice"

글룩 / 오르페오와 에우리디체 中 "에우리디체를 잃고" 



       
Janet Baker, Mezzo-sop

 

Orfeo는 그리스 신화 시대 최고의 가수로 그가 노래를 부르면
산천초목이 하던 동작을 멈추고 귀를 기울였다고 합니다.

그가 레떼(망각)의 강을 건너 저승에서 Euridice를 구해오다가
겪는 고초는 그리스 신화에 잘 나와 있습니다.

제3막 제1장

사랑의 신(아모르)이 꼭 지키라고 지시한 경고를 어기고 오르훼오는 뒤따르는 에우리디체를 그만 돌아본다.

순간 그녀는 쓰러져 죽는다.

절망한 오르훼오가 다시 아내를 잃게 된 단장의 슬픔을 노래한다.

 Che faro senza Euridice
무엇을 할 수 있겠는가 내가 에우리디체도 없이
Dove andro senza il mio ben.
어디로 갈 것인가 나의 님도 없이.
Euridice, o Dio, risponde
에우리디체여, 오 하느님, 대답하오
Io son pure il tuo fedele.
나는 온전히 당신의 충실한 사람이요.
Euridice! Ah, non m'avvanza
에우리디체여! 아, 내게 부여해 주지 않아요
piu socorso, piu speranza
어떤 도움도, 어떤 희망도
ne dal mondo, ne dal cel.
이 세상에서도, 하늘나라에서도.

Ducis Louis  Orphee Et Euridice