姊妹 - 張惠妹 A-Mei

[시명수 4학년대표]

姐妹/姊妹

张惠妹

春天风会笑 唱来歌声俏 你就像只快乐鸟

chūn tiān fēng huì xiào chàng lái gē shēng qiào nǐ jiù xiàng zhǐ kuài lè niǎo

봄바람이 웃고 아름답게 노래하니 넌 행복한 새 같아

夏天日头炎 绿野在燃烧 你让世界更美好

xià tiān rì tóu yán lǜ yě zài rán shāo nǐ ràng shì jiè gēng měi hǎo

여름 해는 뜨겁고 푸른 들판이 타오르네 넌 세상을 더 아름답게 해

记得你的笑 记得你的好 是山林里的歌谣

jì dé nǐ de xiào jì dé nǐ de hǎo shì shān lín lǐ de gē yáo

너 웃음을 기억해 좋은 널기억해  숲속에서 부르는 노래

我是一片草 被温柔拥抱 我想你一定知道

wǒ shì yī piàn cǎo bèi wēn róu yōng bào wǒ xiǎng nǐ yī dìng zhī dào

난 풀 한조각, 부드럽게 안아준 넌 알 거라 생각해

你是我的姐妹 你是我的 Baby Oh Yeah～

nǐ shì wǒ de jiě mèi nǐ shì wǒ de Baby Oh Yeah～

넌 내 자매야 넌 내 Baby Oh Yeah~

不管相隔多远

bù guǎn xiāng gé duō yuǎn

아무리 멀리 떨어져 있어도

你是我的姐妹 你是我的 Baby Oh Yeah～

nǐ shì wǒ de jiě mèi nǐ shì wǒ de Baby Oh Yeah～

넌 내 자매야 넌 내 Baby Oh Yeah~

珍爱这份感觉

zhēn ài zhè fèn gǎn jué

이 느낌을 소중히 여겨

秋天红叶摇 相映脸色娇 你是淘气小辣椒

qiū tiān hóng yè yáo xiāng yìng liǎn sè jiāo nǐ shì táo qì xiǎo là jiāo

가을 단풍잎이 흔들리고 낯빛이 고워 넌 말괄량이 여자애

冬天庆丰年 世界多悠闲 你让烦恼不见了

dōng tiān qìng fēng nián shì jiè duō yōu xián nǐ ràng fán nǎo bù jiàn le

겨울에 풍년이 들고 세상은 한가해 너로 인해 걱정이 없다.

记得你的娇 记得你的妙 我怎么可以忘掉

jì dé nǐ de jiāo jì dé nǐ de miào wǒ zěn me kě yǐ wàng diào

너의 애교를 기억해 너의 묘미를 기억해 내가 어떻게 잊겠어

当我能够飞 飞越了云霄 我一定要你看到

dāng wǒ néng gòu fēi fēi yuè le yún xiāo wǒ yī dìng yào nǐ kàn dào

내가 하늘을 날 수 있을 때 하늘끝에서 널 꼭 보고 싶어

你是我的姐妹 你是我的 Baby Oh Yeah～

nǐ shì wǒ de jiě mèi nǐ shì wǒ de Baby Oh Yeah～

넌 내 자매야 넌 내 Baby Oh Yeah~

不管相隔多远

bù guǎn xiāng gé duō yuǎn

아무리 멀리 떨어져 있어도

你是我的姐妹 你是我的 Baby Oh Yeah～

nǐ shì wǒ de jiě mèi nǐ shì wǒ de Baby Oh Yeah～

넌 내 자매야 넌 내 Baby Oh Yeah~

珍爱这份感觉 Yeah Yeah Yeah

zhēn ài zhè fèn gǎn jué

이 느낌을 소중히 여겨

1996년 데뷔 / 장혜매는 이 곡으로 일약 스타가 됐다.

대만의 소수민족인 푸유마 족(Puyuma, 卑南) 출신.

장혜매는 위로 오빠와 언니가 3명씩, 아래로 동생이 둘이나 있는 대가족에서 성장했는데, 알려진 바로는 언니가 운영하는 바에서 노래를 부르다가 우연히 음악 관계자의 눈에 들어 데뷔했다고 한다.

초등학교 때부터 아버지의 권유로 태권도를 배우기 시작했는데 그녀에게 널빤지를 쪼개는 것은 두부 자르는

것과 같았다. 힘든 단련 끝에 결국 태권도 검은띠 2단을 따서 고수가 되었다.

1992년 장혜매는 대만TV(TTV) 노래경연 오등장(台視綜藝節目 五燈獎, Five Lights Star Singing Contest)에 참가했는데 4도5관때 감기가 걸려 경기 중에 가사를 잊어 타이틀 방어 실패, 1993년 병중 아버지의 한마디에 다시 오등장에 도전, 결국 우승하여 5도5관의 우승자가 되었다. 가장 큰 유감은 트로피를 가지고 돌아왔을 때 아버지는 이미 돌아가셨다.

1995년 7월 타이페이에서 사촌 오빠의 밴드 Relax에 여성 보컬이 되었다

장혜매는 노래하는 집안에서 태어났는데 세 명의 오빠, 세 명의 언니, 두 명의 여동생이 있고 엄마도 송라이터인데다

장혜매, 아밋, 장혜춘를 위해 노래를 써주었고 또한 국제적인 메이크업 M.A.C를

위한 커버 박스를 디자인했다.

여동생은 배우이자 가수 장혜춘(张惠春)이다.

原曲 這才是雨生版的歌詞 

我一直想著你給我的感覺 讓我不知如何形容 當你的快樂透過空氣散播 讓我忘卻了憂愁
當我的失落傳染你的額頭 你有包容它的寬闊 我想你生來就是我的英雄 這就是我的感覺

你是我的姊妹 你是我的baby 讓我們不論何處都能心相連
你是我的姊妹 你是我的baby 願我們能夠永遠千里共嬋娟

我們已忘記曾有多少時間 歡樂總是輕盈相隨 就好像山上大樹畫的圓圈 深刻一年更勝一年
當我終於能站在世人前面 唱著我們的共同心願 我想你一定為我留下眼淚 oh year 這也是我的感覺

你是我的姊妹 你是我的baby 讓我們不論何處都能心相連
你是我的姊妹 你是我的baby 願我們能夠永遠千里共嬋娟

你是我的姊妹 你是我的姊妹 你是我的姊妹
你是我的姊妹 你是我的baby 讓我們不論何處都能心相連
你是我的姊妹 你是我的baby 願我們能夠永遠千里共嬋娟...

장우생(張雨生)

1966년 6월 7일 대만 펑후현에서 태어났다. 그의 아버지는 아이가 펑후(澎湖)에서 태어났다고 하여 팽생(彭生)이라는 이름을 주려고 했었다. 그런데 그날따라 좀처럼 비가 오지 않는 펑후에 비가 억수처럼 쏟아졌다. 아이는 비 우(雨)자에 날 생(生)자를 써서 우생이 됐다. 아명은 샤오바오(小寶)로 했다.

장우생은 1988년 3월 29일 YAMAHA 대만에서 거행된 '제1회 전국열문음악대새(全國熱門音樂大賽, 제1회 전국 인기 음악 대회)'로 최고의 리드보컬상을 수상했고, 장우생이 소속된 메탈 키즈(Metal Kids)가 우승을 차지했다. 그는 이 대회 2등을 차지한 텔레파시의 리드보컬 요가걸, 3등을 차지한 환상합창단(幻象合唱團)의 리드보컬 태정소와 함께 대만의 대형음반사인 비접창편유한공사에 스카우트되었다. 
1988년 4월에 장우생은 대만 탄산음료 헤이송사스(黑松沙士, Heysong Sarsaparilla)의 광고 - 현대영웅편(現代英雄篇)에 삽입된 광고곡 아적미래불시몽(我的未來不是夢)으로 데뷔하여, 가요계의 주목을 받았다. 장우생의 데뷔곡인 아적미래불시몽은 1988년 5월에 발매한 앨범 육개붕우(六個朋友)[8]에 수록되어있다. 육개붕우에는 장우생이 부른 이위니도지도(以為你都知道)도 수록되어 있다.
그가 우승한 제1회 전국열문음악대새의 수상자들이 부른 컴필레이션 음반 열화청춘(烈火青春, 1988년 8월 발매) 에서 타이틀곡인 열화청춘(烈火青春)과 Heaven on fire를 불렀다. 동년 11월에 장우생은 첫 개인 음반인 천천상니(天天想你)를 발매한다. 천천상니는 35만장 가량 팔렸고, 대만 가요계에 반향을 일으켰다.
그는 신인 시절부터 비접창편을 대표하는 스타 가수가 되어 비접창편 소속 가수 중에서 가장 잘나갔던 간판 스타인 왕걸과 함께 1989년에 영화 늑대 7의 주연배우로 출연했다. 그는 전성기인 1989년에 입대하여 군복무중에도 금마대병 등 군 관련 영화에 주연으로 출연했고, 위문공연도 자주 다녔다. 제대 이후에도 자작곡을 발표하고 다른 가수에게 노래를 만들어주거나 음반을 제작하는 등 활발한 활동을 해왔다. 

장혜매의 재주를 알아본 그는 음반 제작자로서 장혜매를 가수로 데뷔시켰고, 장혜매에게 음악적인 영향을 주었다.
그는 1997년 10월 중순에 그가 전곡을 작사, 작곡한 앨범 구시심비(口是心非)를 발매했다. 그는 1997년 10월 20일에 교통사고를 당해 중태에 빠져있다가 1997년 11월 12일 결국 깨어나지 못했다. 앨범 구시심비는 그의 마지막 정규앨범이 되었다.