코로나19 대응 「헤외입국 외국인 자가격리자 및 가족 ·동거인을 위한 생활수칙 안내문 」

[김해다문화]

최근 해외입국자의 코로나19 확진 증상이 잇따르고 있어, 그에 대한 철저한 대비가 필요한 상활입니다.

이에 우리시에서는 「해외입국 외국인 자가격리자 및 가족 또는 동거인을 위한 생활수칙 안내문을 8개 언어 번역본을 공지하여 드립니다.

-  아     래  -

(8개언어) 해외입국 외국인 자가격리자 및 가족 또는 동거인 준수사항   

자가격리자 또는 가족 및 동거인을 위한 생활수칙 안내문

이 안내문은 해외입국 외국인 ‘자가격리자’ 및 ‘가족 또는 동거인’에게 제공되는 생활수칙으로 이를 위반하여 코로나19 감염환자 발생 시 강제추방 또는 법적 불이익을 받을 수 있으므로 준수사항을 꼭 지켜주시기 바랍니다.

자가격리자 준수사항

○ 감염 전파 방지를 위해 바깥 외출이 금지됩니다.

○ 독립된 공간에서 혼자 생활하세요.

○ 진료 등 외출이 불가피할 경우 반드시 관할 보건소(☎330-4481)로 먼저 연락을 하여야 합니다.

○ 가족 또는 함께 거주하는 분과 대화 등 접촉하지 않도록 합니다.

○ 개인물품(개인용 수건, 식기류, 휴대전화 등)을 사용하세요.

○ 건강 수칙을 지켜주세요.(손씻기, 손소독, 마스크 쓰기, 거리두기 등)

○ ‘자가격리자 안전보호앱’을 의무적으로 설치해주세요.

자가격리자의 가족 또는 동거인 준수사항

○ 가족 또는 동거인은 최대한 자가격리자와 접촉하지 않도록 합니다.

○ 자가격리자와 불가피하게 접촉할 경우 마스크를 쓰고 서로 2m이상의 거리를 둡니다.

○ 자가격리자와 독립된 공간에서 생활하시고, 공용으로 사용하는 공간은 자주 환기를 시키십시오.

○ 물과 비누 또는 손세정제를 이용하여 손을 자주 씻으십시오.

○ 자가격리자와 생활용품을 구분하여 사용하세요.(식기, 물컵, 수건, 침구 등)

○ 손길이 많이 닿는 곳의 표면을 자주 닦아주세요

○ 자가격리자의 건강상태를 주의 깊게 관찰하세요.

○ 자가격리자의 동거가족(동거인 포함)이 많은 사람과 접촉하거나 집단시설* 관련 직종에 종사하는 경우, 자가격리자의 격리해제일까지 스스로 업무 제한을 권고합니다.

* 집단시설 : 학교, 학원, 어린이집, 유치원, 사회복지시설, 산후조리원, 의료기관 등

이 안내문은 해외입국 외국인 ‘자가격리자’ 및 ‘가족 또는 동거인’에게 제공되는 생활수칙으로 이를 위반하여 코로나19 감염환자 발생 시 강제추방 또는 법적 불이익을 받을 수 있으므로 준수사항을 꼭 지켜주시기 바랍니다.

자가격리자 준수사항

○ 감염 전파 방지를 위해 바깥 외출이 금지됩니다.

○ 독립된 공간에서 혼자 생활하세요.

○ 진료 등 외출이 불가피할 경우 반드시 관할 보건소(☎330-4481)로 먼저 연락을 하여야 합니다.

○ 가족 또는 함께 거주하는 분과 대화 등 접촉하지 않도록 합니다.

○ 개인물품(개인용 수건, 식기류, 휴대전화 등)을 사용하세요.

○ 건강 수칙을 지켜주세요.(손씻기, 손소독, 마스크 쓰기, 거리두기 등)

○ ‘자가격리자 안전보호앱’을 의무적으로 설치해주세요.

자가격리자의 가족 또는 동거인 준수사항

○ 가족 또는 동거인은 최대한 자가격리자와 접촉하지 않도록 합니다.

○ 자가격리자와 불가피하게 접촉할 경우 마스크를 쓰고 서로 2m이상의 거리를 둡니다.

○ 자가격리자와 독립된 공간에서 생활하시고, 공용으로 사용하는 공간은 자주 환기를 시키십시오.

○ 물과 비누 또는 손세정제를 이용하여 손을 자주 씻으십시오.

○ 자가격리자와 생활용품을 구분하여 사용하세요.(식기, 물컵, 수건, 침구 등)

○ 손길이 많이 닿는 곳의 표면을 자주 닦아주세요

○ 자가격리자의 건강상태를 주의 깊게 관찰하세요.

○ 자가격리자의 동거가족(동거인 포함)이 많은 사람과 접촉하거나 집단시설* 관련 직종에 종사하는 경우, 자가격리자의 격리해제일까지 스스로 업무 제한을 권고합니다.

* 집단시설 : 학교, 학원, 어린이집, 유치원, 사회복지시설, 산후조리원, 의료기관 등

居家隔离者或者家族以及同居者的生活守则

对海外入国的外国人‘居家隔离者’以及‘家族或者同居者’提供生活守则.如果违反守则感染了新冠肺炎19,

有可能强制驱逐或者受到法律的惩罚,请务必遵守.

居家隔离者 遵守事项

○ 为防止感染传播，禁止外出.

○ 在独立的空间自己生活.

○ 治疗等难免需要外出时,必须向管辖保健所(☎330-4481)事先联系.

○ 请不要与家族或者一起居住的人对话等接触.

○ 请单独使用个人用品(个人毛巾,餐具类,手机等).

○ 请遵守健康守则.(勤洗手,手消毒,戴口罩,保持距离等)

○ 请义务安装‘居家隔离者 安全保护APP’.

居家隔离者的家族或者同居者 遵守事项

○ 家族或者同居者尽量不要与居家隔离者接触.

○ 难免与居家隔离者接触时，请佩戴口罩，彼此保持2米以上的距离.

○ 与居家隔离者在单独的空间生活, 共同使用的空间需要经常换气.

○ 利用水和香皂或者洗手液经常洗手.

○ 与居家隔离者区分使用生活用品.(餐具, 水杯, 毛巾, 床具 等)

○ 手经常接触的地方擦干净

○ 请注意观察居家隔离者的健康状态.

○ 居家隔离者的同居家庭(包括同居者)和很多人接触或者从事集团设施相关职业者,建议在解除自行隔离

之前自行限制业务.

* 集团设施 : 学校, 学院, 托儿所, 幼儿园, 社会福祉设施, 产后调理院, 医疗机关 等

对海外入国的外国人‘居家隔离者’以及‘家族或者同居者’提供生活守则.如果违反守则感染了新冠肺炎19,

有可能强制驱逐或者受到法律的惩罚,请务必遵守.

居家隔离者 遵守事项

○ 为防止感染传播，禁止外出.

○ 在独立的空间自己生活.

○ 治疗等难免需要外出时,必须向管辖保健所(☎330-4481)事先联系.

○ 请不要与家族或者一起居住的人对话等接触.

○ 请单独使用个人用品(个人毛巾,餐具类,手机等).

○ 请遵守健康守则.(勤洗手,手消毒,戴口罩,保持距离等)

○ 请义务安装‘居家隔离者 安全保护APP’.

居家隔离者的家族或者同居者 遵守事项

○ 家族或者同居者尽量不要与居家隔离者接触.

○ 难免与居家隔离者接触时，请佩戴口罩，彼此保持2米以上的距离.

○ 与居家隔离者在单独的空间生活, 共同使用的空间需要经常换气.

○ 利用水和香皂或者洗手液经常洗手.

○ 与居家隔离者区分使用生活用品.(餐具, 水杯, 毛巾, 床具 等)

○ 手经常接触的地方擦干净

○ 请注意观察居家隔离者的健康状态.

○ 居家隔离者的同居家庭(包括同居者)和很多人接触或者从事集团设施相关职业者,建议在解除自行隔离

之前自行限制业务.

* 集团设施 : 学校, 学院, 托儿所, 幼儿园, 社会福祉设施, 产后调理院, 医疗机关 等

自宅隔離者または家族及び同居人のための生活規則のご案内

（新型コロナウイルスの感染が疑われる人がいる場合の家庭内での注意事項）

自家隔離者遵守事項

○ 感染伝播防止のため外出が禁止されます。

○　独立した空間で一人で生活してください。

○　診療などで外出が避けられない場合は、必ず管轄の保健所(☎330-4481)まで

　　　連絡してください。

○　ご家族または同居人との対話など、接触をお控えください。

○　個人の物品（個人用タオル、食器類、携帯電話など）を使用してください。

○　健康ルールを守ってください。(手洗い、手の消毒、マスクをつける、距離を置くなど)

○「自家隔離者安全保護アプリ」のインストールを義務付けてください。

自家隔離者の家族または同居人の遵守事項

○ 家族や同居人は、できるだけ自家隔離者と接触しないようにしましょう。

○自己隔離者とやむを得ず接触した場合は、マスクをしてお互いに2m以上の距離を置いてください

○ 自家隔離者と独立した空間で生活し、共用で使用する空間は頻繁に換気をしましょう。

○　水と石鹸、または手洗い洗剤を使って手をまめに洗ってください。

○　自家隔離者と生活用品を区分して使用してください。(食器、コップ、タオル、寝具など)

○　手の届くところの表面を頻繁に拭いてください。

○　自己隔離者の健康状態を注意深く観察してください。

○ 自家隔離者の同居家族(同居人を含む)が多くの人と接触したり、集団施設*関連の職種に従事する場合、自家隔離者の隔離解除日まで自ら業務制限を勧告します。

* 集団施設：学校、塾、保育園、幼稚園、社会福祉施設、産後ケアーセンター、医療機関など

Livelihood Guidelines for People under Self-quarantine

and for their Family members or Housemates

This guideline is a livelihood rules provided to foreign nationals who enter South Korea “people under self-quarantine” and for their “family members or housemates”. Violation of this policy may result in forced deportation or legal disadvantages in case Covid-19 infection spreads. Please comply with the rules.

Rules for People under Self-quarantine

○ Do not go outside to prevent the spread of infection.

○ Stay in a specific room away from other people.

○ If you can't avoid to go outside, such as visiting medical institution, you must contact the public health center (☎330-4481) first prior to your visit.

○ Avoid talking or contact with family members or people living with you.

○ Use personal items such as personal towel, utensils, mobile phone, etc.

○ Please follow the health practice such as hand washing, hand disinfection, wearing a face mask, social distancing, etc.

○ Installation of 'Self-isolation Safety Application' is mandatory.

Rules for Family members or Housemates of Person under Self-quarantine

○ As much as possible, family members or housemates should avoid contact with a person under self-quarantine.

○ If it is unavoidable to have a contact with person under self-quarantine, make sure

to wear a face mask and keep a distance of 2 meters or more away from each other.

○ Stay in a specific space away from the person under self-quarantine, and frequently ventilate the spaces that you are sharing.

○ Wash your hands often with soap and water or use a hand sanitizer.

○ Avoid sharing personal household items (tablewares, water glass, towel, beddings, etc.).

○ Clean all high-touch surfaces often.

○ Carefully observe the health status of the person under self-quarantine.

○ Those family members (including the housemates) of the person under self-quarantine who are having contacts to a large number of people or who are engaged in a group facility (work related), should limit the work/contact until the quarantine date ends.

* Group facilities: schools, academies, daycare centers, kindergartens,

social welfare facilities, postnatal care centers, medical institutions, etc.

* Major Symptoms of Covid-19 : Fever (over 37.5 ℃), cough, difficulty of breathing, chills, muscle pain,

This guideline is a livelihood rules provided to foreign nationals who enter South Korea “people under self-quarantine” and for their “family members or housemates”. Violation of this policy may result in forced deportation or legal disadvantages in case Covid-19 infection spreads. Please comply with the rules.

Rules for People under Self-quarantine

○ Do not go outside to prevent the spread of infection.

○ Stay in a specific room away from other people.

○ If you can't avoid to go outside, such as visiting medical institution, you must contact the public health center (☎330-4481) first prior to your visit.

○ Avoid talking or contact with family members or people living with you.

○ Use personal items such as personal towel, utensils, mobile phone, etc.

○ Please follow the health practice such as hand washing, hand disinfection, wearing a face mask, social distancing, etc.

○ Installation of 'Self-isolation Safety Application' is mandatory.

Rules for Family members or Housemates of Person under Self-quarantine

○ As much as possible, family members or housemates should avoid contact with a person under self-quarantine.

○ If it is unavoidable to have a contact with person under self-quarantine, make sure

to wear a face mask and keep a distance of 2 meters or more away from each other.

○ Stay in a specific space away from the person under self-quarantine, and frequently ventilate the spaces that you are sharing.

○ Wash your hands often with soap and water or use a hand sanitizer.

○ Avoid sharing personal household items (tablewares, water glass, towel, beddings, etc.).

○ Clean all high-touch surfaces often.

○ Carefully observe the health status of the person under self-quarantine.

○ Those family members (including the housemates) of the person under self-quarantine who are having contacts to a large number of people or who are engaged in a group facility (work related), should limit the work/contact until the quarantine date ends.

* Group facilities: schools, academies, daycare centers, kindergartens,

social welfare facilities, postnatal care centers, medical institutions, etc.

* Major Symptoms of Covid-19 : Fever (over 37.5 ℃), cough, difficulty of breathing, chills, muscle pain,

HƯỚNG DẪN QUY TẮC SINH HOẠT CHO ĐỐI TƯỢNG CÁCH LY, THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH VÀ NGƯỜI CÙNG CHUNG SỐNG TẠI NHÀ

Đây là bảng hướng dẫn quy tắc sinh hoạt dành cho đối tượng Người nước ngoài nhập cảnh ‘Đối tượng cách ly tại nhà’ và ‘Thành viên gia đình hoặc người cùng chung sống’. Nếu vi phạm quy tắc dẫn đến việc phát sinh lây nhiễm dịch bệnh Corona19 có thể bị trục xuất hoặc các bất lợi về pháp lý, vì vậy nhất định phải tuân thủ theo các nội dung sau.

NỘI DUNG CẦN TUÂN THỦ VỚI ĐỐI TƯỢNG CÁCH LY TẠI NHÀ

○ Để ngăn ngừa việc lây nhiễm, cấm không được đi ra ngoài.

○ Sinh hoạt một mình trong không gian độc lập.

○ Trường hợp không thể không đi ra ngoài, chẳng hạn như việc phải đi điều trị y tế thì nhất định phải liên lạc trước với Trung tâm y tế quản lý (☎330-4481)

○ Tránh tiếp xúc, tránh nói chuyện với các thành viên trong gia đình hoặc người cùng chung sống.

○ Sử dụng riêng các vật dụng cá nhân (khăn cá nhân, bộ đồ ăn, điện thoại v.v..)

○ Tuân thủ các quy tắc về sức khỏe (rửa tay, khử trùng tay, đeo khẩu trang, giữ khoảng cách v.v..)

○ Bắt buộc phải cài đặt ‘app bảo hộ an toàn đối tượng cách ly tại nhà’.

NỘI DUNG CẦN TUÂN THỦ ĐỐI VỚI THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH HOẶC NGƯỜI CÙNG CHUNG SỐNG CỦA ĐỐI TƯỢNG CÁCH LY TẠI NHÀ

○ Thành viên gia đình hoặc người cùng chung sống cần tránh tối đa việc tiếp xúc với đối tượng cách ly.

○ Trường hợp không thể tránh việc tiếp xúc cùng đối tượng cách ly thì phải đeo khẩu
trang và giữ khoảng cách 2m.

○ Sinh hoạt trong không gian độc lập với đối tượng cách ly, và phải thông gió không gian sinh hoạt chung.

○ Rửa tay thường xuyên cùng xà phòng với nước hoặc nước rửa tay.

○ Sử dụng riêng biệt đồ dùng sinh hoạt với đối tượng cách ly. (bộ đồ ăn, cốc nước, khăn, giường mền v.v..)

○ Hãy thường xuyên lau bề mặt của nơi mà tay chạm vào nhiều.

○ Quan sát tình trạng sức khỏe của đối tượng cách ly một cách cẩn thận.

○ Nếu thành viên gia đình (bao gồm người cùng chung sống) của đối tượng cách ly phải tiếp xúc với nhiều người nơi nhóm cơ quan * thì hãy tự hạn chế công việc cho đến hết ngày hết hạn cách ly của đối tượng cách ly.

* Nhóm cơ quan : Trường học, học viện, nhà trẻ, cơ quan phúc lợi xã hội, trung tâm chăm sóc sau sinh, cơ quan y tế v.v..

Đây là bảng hướng dẫn quy tắc sinh hoạt dành cho đối tượng Người nước ngoài nhập cảnh ‘Đối tượng cách ly tại nhà’ và ‘Thành viên gia đình hoặc người cùng chung sống’. Nếu vi phạm quy tắc dẫn đến việc phát sinh lây nhiễm dịch bệnh Corona19 có thể bị trục xuất hoặc các bất lợi về pháp lý, vì vậy nhất định phải tuân thủ theo các nội dung sau.

NỘI DUNG CẦN TUÂN THỦ VỚI ĐỐI TƯỢNG CÁCH LY TẠI NHÀ

○ Để ngăn ngừa việc lây nhiễm, cấm không được đi ra ngoài.

○ Sinh hoạt một mình trong không gian độc lập.

○ Trường hợp không thể không đi ra ngoài, chẳng hạn như việc phải đi điều trị y tế thì nhất định phải liên lạc trước với Trung tâm y tế quản lý (☎330-4481)

○ Tránh tiếp xúc, tránh nói chuyện với các thành viên trong gia đình hoặc người cùng chung sống.

○ Sử dụng riêng các vật dụng cá nhân (khăn cá nhân, bộ đồ ăn, điện thoại v.v..)

○ Tuân thủ các quy tắc về sức khỏe (rửa tay, khử trùng tay, đeo khẩu trang, giữ khoảng cách v.v..)

○ Bắt buộc phải cài đặt ‘app bảo hộ an toàn đối tượng cách ly tại nhà’.

NỘI DUNG CẦN TUÂN THỦ ĐỐI VỚI THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH HOẶC NGƯỜI CÙNG CHUNG SỐNG CỦA ĐỐI TƯỢNG CÁCH LY TẠI NHÀ

○ Thành viên gia đình hoặc người cùng chung sống cần tránh tối đa việc tiếp xúc với đối tượng cách ly.

○ Trường hợp không thể tránh việc tiếp xúc cùng đối tượng cách ly thì phải đeo khẩu
trang và giữ khoảng cách 2m.

○ Sinh hoạt trong không gian độc lập với đối tượng cách ly, và phải thông gió không gian sinh hoạt chung.

○ Rửa tay thường xuyên cùng xà phòng với nước hoặc nước rửa tay.

○ Sử dụng riêng biệt đồ dùng sinh hoạt với đối tượng cách ly. (bộ đồ ăn, cốc nước, khăn, giường mền v.v..)

○ Hãy thường xuyên lau bề mặt của nơi mà tay chạm vào nhiều.

○ Quan sát tình trạng sức khỏe của đối tượng cách ly một cách cẩn thận.

○ Nếu thành viên gia đình (bao gồm người cùng chung sống) của đối tượng cách ly phải tiếp xúc với nhiều người nơi nhóm cơ quan * thì hãy tự hạn chế công việc cho đến hết ngày hết hạn cách ly của đối tượng cách ly.

* Nhóm cơ quan : Trường học, học viện, nhà trẻ, cơ quan phúc lợi xã hội, trung tâm chăm sóc sau sinh, cơ quan y tế v.v..

Тусгаарлалтанд орсон хүн эсвэл гэр бүл болон хамт амьдрагч иргэдэд зориулсан амьдрал ахуйн баримтлах журамын танилцуулга

Тусгаарлалтанд орсон хүний дагаж мөрдөх зүйлс-+-

○ Халдварт өвчиний тархалтаас сэргийлэхийн тулд гадуур гарахыг хориглоно.

○ Тусдаа байранд ганцаар байрлах шаардлагатай.

○ Эмчилгээ зэрэг гадуур гарахаас зайлшгүй тохиолдолд заавал хариуцсан эрүүл мэндийн байгууллага(☎330-4481)д түрүүлж утсаар ярьж мэдэгдэх шаардалагатай.

○ Гэр бүл эсвэл хамт амьдардаг хүнтэйгээ ярих болон ойрын зайнд байх хориотой

○ Хувийн эд зүйлс(хувийн гар нүүрийн алчуур, аяга таваг халбаг сэрээ, гар утас зэрэг)ийг хэрэглэх.

○ Эрүүл мэндийн баримтлах журамыг сахина уу.(гараа угаах, гар ариутгагч хэрэглэх, маск зүүх, зай барих)

○ ‘Тусгаарлалтанд орсон хүн аюулгүй хамгаалалтын апп’ийг зайлшгүй гар утсан дээрээ суурьлуулах.

Тусгаарлалтанд орсон хүний гэр бүл эсвэл хамт амьдрагчын мөрдөх зүйлс

○ Гэр бүл эсвэл хамт амьдрагч хүн болж өгвөл тусгаарлалтанд орсон хүнтэй ойрхон байхгүй байхыг хичээх.

○ Тусгаарлалтанд орсон хүнтэй аргагүй тохиолдолд ойрхон очих үед маск зүүж хоорондын зай 2m ээс дээш зайгаатай байх.

○ Тусгаарлалтанд орсон хүнтэй тусдаа газар амьдарч, нийтээр ашигладаг газарт байн байн агаар солилцуулах хэрэгтэй.

○ Ус болон саван эсвэл гар ариутгагч бодисыг ашиглаж гараа ойр ойрхон ариутгах.

○ Тусгаарлалтанд орсон хүнтэй ахуйн хэрэгсэлийг ялгаж салгаж хэрэглэх.(аяга таваг халбага сэрээ, усны аяга, нүүр гарын алчуур, ор дэрний хэрэгсэл зэрэг)

○ Гар байнга хүрдэг газрын гадаргууг байн байн арчина уу

○ Тусгаарлалтанд орсон хүний эрүүл мэндийг сайтар анзаарах хэрэгтэй.

○ Тусгаарлалтанд орсон хүнийн хамт амьдрагч(хамтран амьдрагч ч мөн хамрагдана)олон хүнтэй ойртох болон олон нийтийн байгууламж* хамааралтай ажлын төрөлд ажилладаг ажилтан байх тохиолдолд, тусгаарлалтанд орогчын тусгаарлах хугацаа дуусах хүртэл хувь хүн өөрөө ажлаа хязгаарлахыг анхааруулж байна.

* Нийтийн байгууламж : Сургууль, дамжаа, ясли, цэцэрлэг, нийгмийн халамжын байгууламж, төрсөний дараах хүүхэд асрах төв, эрүүл мэндийн байгууллага зэрэг

Информация о правилах для лиц, находящихся на карантине, а также их семей и проживающих вместе лиц.

Данные правила касаются “лиц, находящихся на карантине”(иностранцев, приехавших из других стран) и “их семей и проживающих вместе лиц”. Если из-за нарушения данных правил возникнут новые случаи заражения коронавирусом, в отношении лица, нарушившего правила, могут быть предприняты строгие меры вплоть до депортации. Поэтому убедительная просьба соблюдать правила, изложенные ниже.

Правила для лиц, находящихся на карантине

○ Запрещается выходить на улицу с целью предотвращения распространения инфекции.

○ Вы должны проживать один в отдельной комнате.

○ Если вам обязательно нужно выйти (напр., на лечение), сначала позвоните в Центр здравоохранения вашего региона (☎330-4481).

○ Старайтесь не разговаривать с членами семьи или с людьми, проживающими вместе с вами.

○ Пользуйтесь личными вещами (личным полотенцем, столовыми приборами, сотовым телефоном и др.).

○ Соблюдайте правила по охране здоровья (мытье рук, дезинфекция рук, ношение маски, дистанцирование).

○ В обязательном порядке необходимо установить приложение ‘자가격리자 안전보호앱’.

Правила для членов семьи и лиц, проживающих вместе с находящимся на карантине

○ Члены семьи или лица, проживающие вместе с находящимся на карантине, должны максимально ограничить с ним контакт.

○ В случае если контакт с лицом, находящимся на карантине, неизбежен, следует обязательно носить маску и соблюдать дистанцию не менее 2 м.

○ Следует проживать в отдельной комнате от лица, находящегося на карантине, а совместно используемые пространства проветривать как можно чаще.

○ Как можно чаще мойте руки с водой и мылом или средством для мытья рук.

○ Используйте бытовые предметы отдельно от предметов человека, находящегося на карантине (столовые приборы, кружки, полотенца, постельное белье и др.).

○ Как можно чаще протирайте поверхности, с которыми часто соприкасаетесь руками.

○ Внимательно наблюдайте за состоянием здоровья лица, находящегося на карантине.

○ Если члены семьи и лица, проживающие вместе с человеком, находящимся на карантине, работают в местах, требующих контакта с многими людьми, или в учреждениях коллективного пребывания людей*, им рекомендуется самостоятельно ограничить работу на весь период карантина.

*учреждения коллективного пребывания людей: школы, учреждения дополнительного образования, ясли и детские сады, учреждения социального обеспечения, центры послеродового ухода, медицинские учреждения и др.

* Основные симптомы коронавируса COVID-19: повышенная температура (выше 37.5 ℃), кашель, затрудненное дыхание, озноб, мышечная боль, головная боль, боль в горле, потеря вкуса и обоняния, пневмония

Данные правила касаются “лиц, находящихся на карантине”(иностранцев, приехавших из других стран) и “их семей и проживающих вместе лиц”. Если из-за нарушения данных правил возникнут новые случаи заражения коронавирусом, в отношении лица, нарушившего правила, могут быть предприняты строгие меры вплоть до депортации. Поэтому убедительная просьба соблюдать правила, изложенные ниже.

Правила для лиц, находящихся на карантине

○ Запрещается выходить на улицу с целью предотвращения распространения инфекции.

○ Вы должны проживать один в отдельной комнате.

○ Если вам обязательно нужно выйти (напр., на лечение), сначала позвоните в Центр здравоохранения вашего региона (☎330-4481).

○ Старайтесь не разговаривать с членами семьи или с людьми, проживающими вместе с вами.

○ Пользуйтесь личными вещами (личным полотенцем, столовыми приборами, сотовым телефоном и др.).

○ Соблюдайте правила по охране здоровья (мытье рук, дезинфекция рук, ношение маски, дистанцирование).

○ В обязательном порядке необходимо установить приложение ‘자가격리자 안전보호앱’.

Правила для членов семьи и лиц, проживающих вместе с находящимся на карантине

○ Члены семьи или лица, проживающие вместе с находящимся на карантине, должны максимально ограничить с ним контакт.

○ В случае если контакт с лицом, находящимся на карантине, неизбежен, следует обязательно носить маску и соблюдать дистанцию не менее 2 м.

○ Следует проживать в отдельной комнате от лица, находящегося на карантине, а совместно используемые пространства проветривать как можно чаще.

○ Как можно чаще мойте руки с водой и мылом или средством для мытья рук.

○ Используйте бытовые предметы отдельно от предметов человека, находящегося на карантине (столовые приборы, кружки, полотенца, постельное белье и др.).

○ Как можно чаще протирайте поверхности, с которыми часто соприкасаетесь руками.

○ Внимательно наблюдайте за состоянием здоровья лица, находящегося на карантине.

○ Если члены семьи и лица, проживающие вместе с человеком, находящимся на карантине, работают в местах, требующих контакта с многими людьми, или в учреждениях коллективного пребывания людей*, им рекомендуется самостоятельно ограничить работу на весь период карантина.

*учреждения коллективного пребывания людей: школы, учреждения дополнительного образования, ясли и детские сады, учреждения социального обеспечения, центры послеродового ухода, медицинские учреждения и др.

* Основные симптомы коронавируса COVID-19: повышенная температура (выше 37.5 ℃), кашель, затрудненное дыхание, озноб, мышечная боль, головная боль, боль в горле, потеря вкуса и обоняния, пневмония

सेल्फ आइसोलेशनमा  बस्नु भएका हरु तथा परिवार र साथी हरु सग बस्नु भएका हरु को लागि जिबन नियमको सूचना पत्रI

यो सूचना पत्रचाही बिदेस बाट आउनु भएका बिदेसीहरु र  क्यारेन्टटाइनमा बस्नु भएका र संगै साथी सग बस्नु भयेका लागी प्रदान गरिएको हो र यो नियम अवलम्बन गरेर या उलन्गघन गरेको खण्डमा दण्डको भागिता या निस्काशन पनि हुन् सकिन्छ तेसैले तलका नियमलाई कृपया पालना गर्नुहोला I
सेल्फ आइसोलेशनमा  बसेका ब्यक्तिले पालना गर्नु पर्ने नियम
○ सक्रमण  फैलिन नदिनको  लागि बाहिर जान मनाही छI
○ छुटै कोठामा एक्लै बस्ने र तोकेको दिनसम्म एक्लै जिबन चलाउनुहोसI
○ उपचार तथा बाहिर जाने बेलामा पहिला स्वाथ्यचौकी(☎३३०-४४१)मा सम्पर्क गर्नुहोला I
○ परिवार तथा संगै बसने ब्यति सग कुरा गर्दा सम्पर्क नगर्नुहोस I
○ ब्यतिगत सामान (ब्यतिगत रुमाल,टेबलको रुमाल  हरु,मोबाइलआदि )प्रयोग गर्नुहोस I
○ स्वाथ्य नियमको पालना गर्नुहोस्(हात धुने,सानीटैज़र,मास्क,लगाउने, र सामाजिक दुरी आदि )I
○ बस्ने हरुको लागि सुरक्षा वेव डाउनलोड गर्नुहोसI
सेल्फ आइसोलेशनमा बसेका हरुका परिवार र संगै बसेका  साथीकोहरु लागि
○ परिवार तथा संगै बसने हरु जति सक्नु हुन्छ सेल्फ आईसोलेसनमा बस्नु हुने हरु सग सम्पर्कबाट टाडा रहनु होला I.
○ सेल्फ आईसोलेसनमा बसेका सग झुकिएर सम्पर्क हुनु भयो भने मास्क लगाउनु होला र २मिटरटाडा रहनु होलाI
○ सेल्फ आईसोलेसनमा मा मात्र बस्नु होला र सार्बजनिक स्थल मा जादा बारम्बार हावा आवतजावत गर्ने बाताबरण बनाउनु
 होलाI 
○ पानी र साबुन तथा हेन्डवास प्रयोग गरेर हात धुनुहोलाI
○ क्यारेन्टटाइनमा मा बसने हरु को दैनिक सामान हो कि होईनविचार गरेर प्रयोग गर्नुहोस(टेबलरुमाल पानीपिउने कप,रुमाल,बिस्तारा आदि)I
○ हातले छुने ठाउमा धेरै पटक पुछ्नुहोसI
○सेल्फ आइसोलेशनमा बसने हरु को स्वाथ्यको ख्याल राखनुहोसI
○ क्यारेन्टटाइनमा बसने हरुका परिवार (साथै साथीहरु )ईनिहरु धरै भन्दा धरै व्यक्तिको सम्पर्कबाट टाडा रहनु होला केहि कारणले  सम्पर्कआएको परिथितिमा आईसोलेसनको दिनसम्म  आफै पनि जागिर वा काम मा नजानुहोलाI

* सामुहिक सुबिधा : बिधालय,टिउसन कलास,शिशुकेन्द्र ,मोनटेसोरि, सामाजिक कल्याण सस्था, प्रसुती देखभाल केन्द्र ,चिकित्सा सस्था आदिI
*कोरोना १९लक्षहरू(उच्च ज्वरो(३७c.भन्दा बडी) खोकी,स्वासप्रश्वासमा कठिन,शरिर दुख्नु  टाउको दुख्नु घाटीदुख्नु स्वादमा कठिन सुघाइमा कठिन  तथा निमोनियाI