微笑미소 - 鄧麗君(등려군), Teresan Teng 대만가수, 영화 천밀밀의 주제곡으로 유명했다지요...

[포청]

노래제목 : 微笑미소/ 鄧麗君(등려군), Teresa Teng

대만가수-등려군(鄧麗君), <1953 - 1995>

0UWwD

微笑미소 - 鄧麗君(등려군)

B0401

홍콩영화 천밀밀 Tian Mi Mi의 주제곡을 부른 대만 가수입니다.

 微笑미소/ 鄧麗君(등려군)

只要你臉上 常帶著微笑 人人就會對你友好 微笑代表著 你沒有煩惱 微笑表示你有禮貌 如果你常把笑容 掛在你嘴角 那是多么自在又逍遙 如果人人能夠 互相帶微笑 這個世界是多么美好 [내사랑등려군]	당신의 얼굴에 언제나 미소만이 머무르길 바래요 사람들이 그러면 당신에게 늘 다정하게 대할 터이니 미소는 당신이 걱정 없다는 것을 나타내고 미소는 당신이 예의 바르다는 것을 알려 주네요 만일 당신이 언제나 웃음을 입가에 띠고 있다면 그것은 얼마나 자유롭고도 여유로울까 만일 사람들이 서로 미소를 띠고 대한다면 이 세상은 그 얼마나 아름답고 좋을까.. [번역/진캉시앤]

只要你臉上 zhī yāo nǐ liǎn shàng 常帶著微笑 cháng dài zhe wēi xiào 人人就會對你友好 rén rén jiù huì duì yǒu hǎo 微笑代表著 wēi xiào dài biǎo zháo 你沒有煩惱 nǐ méi‧yǒu fán nǎo 微笑表示你有禮貌 wēi xiào biǎo shì nǐ yǒu lǐ mào 如果你常把笑容 rú guǒ nǐ cháng bǎ xiào yè 掛在你嘴角 guà zài nǐ zuǐ jiǎo 那是多么自在又逍遙 nà shì duō‧me zì zài yòu xiāo yáo 如果人人能夠 rú guǒ rén rén néng gòu 互相帶微笑 hù xiāng dài wēi xiào 這個世界是多么美好 zhè‧ge shì jiè shì duō me měi hǎo [내사랑등려군]

쯔야오니 리엔샹 zhī yāo nǐ liǎn shàng 창따이쩌 웨이샤오 cháng dài zhe wēi xiào 런런 찌우훼이뛔 니 요우하오 rén rén jiù huì duì yǒu hǎo 웨이샤오따이뺘오져 wēi xiào dài biǎo zháo 니메이 유빤노우 nǐ méi‧yǒu fán nǎo 웨이샤오뺘오씨 니요우 리마오 wēi xiào biǎo shì nǐ yǒu lǐ mào 루 꾸어니 창뺘샤오이에 rú guǒ nǐ cháng bǎ xiào yè 꽈짜이 니쭈이찌오 guà zài nǐ zuǐ jiǎo 나 쓰뚜어머 쯔짜이요우샤오야오 nà shì duō‧me zì zài yòu xiāo yáo 루 꾸어런런 넝꺼우 rú guǒ rén rén néng gòu 후샹 따이웨이샤오 hù xiāng dài wēi xiào 져 거씨지에 쓰 뚸머메이하오 zhè‧ge shì jiè shì duō me měi hǎo [병음독음/머라이언]

등려군, 中-日-대만 나라까지 움직인 문화 아이콘 '파란만장 일대기'

대만 가수 등려군의 음악이 중국에서 금지곡이 된 사연은 무엇일까.

11월11일 방송된 MBC '신비한 TV 서프라이즈'에서는 영화 '첨밀밀'에서

마지막에서 두 주인공이 극적으로 만나는 장면에서 흘러나왔던 음악

'월량대표아적심'의 주인공 등려군의 일대기가 전파를 탔다.

등려군의 출생:

1953년 1월 대만에서 태어난 등려군의 청하하고 아름다운 목소리는 듣는

사람들로 하여금 심금을 울리게 해 14세에 정식 가수로 데뷔했다.

라이브 하우스에서 노래를 하던중 일본 최대 레코드 회사 대표인 후나키

미노루를 만나, 등려군은 일본에서 '테레사 덩'이라는 이름으로 앨범을 발표했다.

그의  2집앨범은 70만장이란 판매고를 올리면서 그해 최우수상을 받게 된다.

이와 동시에 홍콩에서는 '홍콩의 밤'이 인기를 끌면서 20대에 양국에서 대스타의

길로 올라섰다.

하지만 1979년 휴식차 홍콩에 머물다 일본에 돌아온 등려군은 인도네이시아

대사관에게 끌려가 조사를 받았다. 당시 등려군은 본인것이 아닌 다른 사람의

여권을 사용했던 것. 당시 등려군의 인도네이사 친구가 편의를 위해 임의로

여권을 만들어줬는데 이것이 위조여권을 사용한 혐의로 수용소에 갖힌 신세가

되고 대만국민들은 분노하며 등려군을 반역자 배신자로 생각하며 분노했다.

세간의 비난을 피해 모든 연예활동을 중단하고 미국으로 가 휴식을 취하고 있던

등려군은 1년 후 대만 정부관계자가 찾아와 대만으로 돌아와 달라고 부탁한다.

1980년대 화교와의 교류도 부활되면서 등려군의 청아한 목소리가 중국인들을

매료시켰다. 당시 중국과 사이가 좋지 않았던 대만은 등려군을 정치적으로 목적

으로 사용하기 위해 데려왔던 것. 등려군은 대만을 비롯해 일본에서도 활동자격을

얻어 다시 정상의 자리를 차지하는 등 탄탄대로를 걸었다.

중국 등려군 첨밀밀 노래 듣기:
하지만 중국에서는 1983년 '정신오염 반대 캠페인'을 실시하면서 자본주의 문화

속에 있는 유해한 것들을 반대한다는 의미로 등려군의 음악을 듣는 것을 금지시켰다.

하지만 중국 사람들은 단속을 피해가며 등려군의 노래를 들었고 오히려 단속이 심해

질 수록 등려군의 인기는 더 높아져만 갔다. 당시 '등소평 대신 등려군이 필요하다'는

말이 나올정도였다.

등려군의 사망 원인:
하지만 중국공안의 엄격한 탄압에 중국 어디에서도 등려군의 노래를 들을 수 없었다.

이에 등려군은 모든 음악 활동을 중단하고 종적을 감췄다. 6년 후 1995년 5월 등려군은

태국의 한 호텔에서 42세의 나이에 천식 발작으로 사망했다. 이에 대만은 등려군의

장례를 국장으로 치뤘고 그의 장례식은 TV를 통해 생중계됐다.

그가 죽은 후 중국 거리에 등려군의 노래가 울려퍼졌다. 등려군의 노래가 금지곡임

에도 불구하고 중국사람들은 그를 추모하기 위해 노래를 불렀던 것. 이런 추모 물결

이 너무 어마어마해 공안도 어찌할 수 없을 정도였다고 한다. 지금도 등려군의 묘지

에는 레코드장치를 해 놔 항상 노래가 흘려나온다고 한다.            

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

[포청]

청담골님이 궁금하시다기에 저가 공부 좀 했습니다. 이 노래를 부른 가수는 영어 이름은 Teresa Teng이고 대만의 이름은 등려군(鄧麗君)인데
홍콩영화 친밀밀(Tian Mi Mi)의 주제곡을 부른 가수로 유명했었다지요. 1953년생으로 1995년에 태국의 한 호텔에서 천식으로 돌아가셨네요.

[청담골]

어머나! 선배님 감사합니다. 제가 연습해서 선배님과 노래방 가서 한번 불러들릴까요? 잘 될지는 모르지만 ㅎㅎㅎㅎ

[포청]

아이구야~ 가영 회장님, 지가 중국어를 배우고 있는 것이 아니라 흘러나오는
중국노래가 너무 듣기가 좋아서 그 근원을 알고 싶어서 공부해 보았습니다.

[청담골]

선배님! 제가 일단 잠시 빌려가겠습니다. 목소리가 너무 청아합니다. 전따라 갈수 없겠지만 함 배워볼까요? 너무 신나는 리듬에 오늘 아침 신바람납니다. ㅎㅎㅎ

[포청]

네, 청담골님 덕분에 공부를 하다보니 저도 이 노래가 더 좋아졌습니다.