제4회 영미문학상 수상작- 린다 도브의 종달새 외

미주시학, 2024년 제15호에서 제4회 영미문학상 수상작- 린다 도브 종달새 우리 집 종달새가 크게 웃는다-    미구엘 허난데즈 또 한 마리의 새가 내 입속에집을 지었다 마치 노래가 허기인듯 비상은 삼키기가 더 어렵다 연인은 한 마리 새꿈은 포도(鋪道)에 떨어진깃털  당신에게 내가 본 것을 하나씩 주고 싶어그것들을 머물게 하려고 여기 나무가 있다여기 바람에 시달린 바위가 있다여기 황금빛 뺨을 가진 새가 있다 나는 시간을 믿으려고 애쓴다 펼쳐 봐     좀슬어버린 모직     등대     연옥에 매달린 사슴 봉투안에는 기도가 담겨있다 하지만 나는 늦게 도착하고 – 방은 텅 비어있다. 어둠어떤 인식이 향기처럼 떠돈다… 나는 다른 생에 더 가까워졌다 내 입은 날개를 달고 전율한다그리고 실수에도. 나는 축복한다 그들이 떠나가는 모습에  우리 집 종달새가 계속 웃는다   번역: 강수영  Selected Poem:   The Lark Alondra de mi casa,ríete mucho.             —Miguel Hernandez  Another bird lodged in my mouth,as if song is a hunger.  Flight is harder to swallow.  A lover is a bird.A dream is a feather loston pavement. I want to give you each thing I see,make it stay. Here is a tree.Here is a wind-blasted rock.Here is a bird with a golden cheek. I try to believe in time.  Unwrapthe moth-bitten woolthe lighthousethe deer hanging in purgatory In the envelope is a prayer.> And yet I arrive late—The room is vacant. Dark. A recognition lingers like scent… I came so close to a different life. My mouth trembles with wingsand mistakes. I bless them as they go. Lark of my house,keep laughing.  내 귀에 숨겨진 것들을 찾아봐             —모사브 아부 토하*의 제목을 취함 린다 도브  그 안에는, 바퀴처럼 돌아가는 터널이 있다. 소음 - 어떤 수치심, 어떤 즐거움. 후회의 소리가 떨어져 내린다, 내가 한때 집으로 여겼던 곳마당에 있는 나무에서 떨어진 낙엽처럼. 그건 폭풍우 속에서만 떨어진다. 그 당시 나는 큰 소리로청중이 자리에서 일어나 보내는 환호의 박수속에서시 한 편을 읽은 적이 있다. 아버지의 목소리가내 목을 벨벳의 날실처럼 휘감았다,호수처럼 푸르고, 닫힌 상자의 속처럼 검게.고맙다는 말은 비밀스러운  암초에 놓인 산호초 조각처럼 자라고, 미안하다는 라벤더 벨이 울린다.폭탄소리는 - 멈추지 않고 - 여긴 아니다 - 그렇다고여기가 아닌 것도 아니다 - 일단 들어오면 떠나지 않은 채 방안에 강철처럼 떨어지고 또 떨어진다.번역: 강수영 *팔레스타인 출신 시인이자 학자이며 도서관 사서이다. 가자지구 출신으로 현재 이집트에 살고 있다. 「내 귓속에 숨어있는 것을 찾아봐」「가자지구에서 쓴 시」(2022년)로 팔레스타인 도서상과 전미도서상을 받았다. (역자 주)  Things You May Find Hidden in My Ear                           —after the title by Mosab Abu Toha   Inside, a tunnel turning like a wheel. Noise.Shame is there. Joy. The sound of regretthat falls like a leaf from a tree that growsin a courtyard I once thought was home. It is the sort that only sheds leaves in a storm. That one time I read a poem out loud justbefore a standing ovation. My father’s voice like the velvet hung around my neck, blue as a lake, black as the inside of a closed box. Thank you that grows like a piece of coralon a secret reef, the lavender bell of I’m sorry.The bombs—perpetual—not here—but also not not here—that do not leave once they enter but drop and drop like steel inside a chamber.