좋을 대로,

[응도]

#064 641~650

641 ご自由に 좋을 대로, 마음대로
= ご自由に見物してちょうだい. 마음대로 구경해주세요.

642 その通り 바로 그거야, 바로 그대로야
= ただ、その通り欲しかったよ。그냥 그대로 갖고싶었어

643 おかげさまで 덕분에
= おかげさまで、きょはたのしかったです. 덕분에 오늘 즐거웠어요.

644 お構いなく염려하지 않으셔도 돼요. 신경 쓰지 마세요
= お構いなく おかまいなく. 신경쓰지 마세요. 괜찮아요.

645 ご無沙汰 오래간만
= ご無沙汰しております. 오랫동안 연락 못드렸습니다.

646 どちらかといえば 어느 쪽인가 하면
= どちらかといえば東原さんのほうが目に見えて焦りそうですね。
굳이 어느쪽이냐하면, 히가시하라쪽이 눈에 띄게 더욱더 초조해질 것 같네요.

647 何から何まで 하나부터 열까지, 여러모로
= 彼の事は何から何まで心得ている。그에 관해서는 하나에서 열까지 다 알고 있다.

648 ダメ元で 밑져야 본전이니
= 絶対できないと思っていたが、後悔するのも嫌だったのでダメ元でやってみた。 절대 불가할 거라고 생각했는데, 후회하는 것도 싫어서 밑져야 본전이라는 마음으로 해봤어.

649 朝っぱらから 이른 아침부터, 아침 댓바람부터
= それにしても俺は朝っぱらから何をしているのだろうか。그렇기는해도 나는 아침부터 뭘하고 있었던 걸까?

650 ご想像にお任せします 상상에 맡기겠습니다
= 種明かしをしないことご想像にお任せします！비밀을 밝히지 않는 일은 상상에 맡기겠습니다.