2016-02-13 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

  1)Rend your heart and not your 2)garments. Return to the LORD your God, for he is gracious and 3)compassionate,

4)slow to anger and 5)abounding in love, and he 6)relents from sending 7)calamity.     —Joel 2:13

  옷을 찢지 말고, 마음을 찢어라." 주 너희의 하나님께로 돌아오너라. 주님께서는 은혜롭고 자비로우시며, 오래 참으시며, 한결같은 사랑을 늘 베푸시고, 불쌍히 여기는 마음이 많으셔서, 뜻을 돌이켜 재앙을 거두기도 하신다.     —요엘 2:13

  ▶ Words & Phrases

  1) rend : ① 찢다 ② 옷을 잡아 찢다 ③ 째다 

  2) garment [gάːrmənt] : ① 의류(garments) ② 옷(clothes)

  3) compassionate [kəmpǽʃənət] : […에] 인정 많은, 동정심이 많은, 가엾게 여기는[toward(s)‥]

  4) slow to anger : 좀체로 화내지 않는, 오래 참는

  5) abound in ~ : ~가 풍부하다(exist in large quantity)

  6) relent  : 한 발 물러서다, (사람이) 상냥스러워지다, 마음이 부드러워지다; 동정적으로 되다, 마음이 풀리다

   - to ​act in a less ​severe way towards someone and ​allow something that you had ​refused to ​allow before

  7) calamity [kəlǽməti] : 불행, 불운, 고난(misery); 재난, 참사

  2. Thoughts on Today's Verse

  One of the most amazing things about our God is that he is so gracious and compassionate. This is true even when

we've "1)blown it big time." In fact, when we sin, he 2)longs to forgive and 3)cleanse, not 4)condemn and punish. His

grace rushes to 5)greet our 6)genuine heartbreak and heart-change with forgiveness, cleansing, and redemption.

  우리 하나님의 가장 놀라운 것 중에 하나는, 참으로 은혜롭고 자비로우시다는 겁니다. 이것은 우리가 "소중한 것을 완전히 망쳐버렸을" 때에도 진리입니다. 사실, 우리가 죄를 지을 때도 하나님께서는 용서하시고 정결케 하시기 원하시며, 정죄하시거나 형벌 주는 것을 원하지 않으십니다. 그분의 은혜가 거침없이 밀려와서, 우리를 용서하시고 정결하게 하시고 구원하여주심으로 우리를 진정으로 비통하게 하심으로 회심하게 하십니다.

  ▶ Words & Phrases

  1) blow it big time 큰 실수를 저지르다, (일을) 망치다(잡치다)

    ↔ (반의어) hit the big time (흥행 따위가) 히트하다, 대성공을 거두다

   - 완벽하게 이루고자 했으나 어떤 실수로 인해 모든 것을 잃게 된 경우에 blow it 이라는 표현을 사용합니다.

Blow는 본래 "(바람을) 불다" 라는 뜻으로 사용되는데, 여기서는 "망치다"로 쓰입니다. 뜻이 변하게 된 이유를 알아보면,
우리가 풍선에 바람을 불게 되면 어느 정도까지는 풍선이 커지지만 한계를 넘을 때는 터지고 맙니다. 원래 blow it 이라는 구문은 Blow it big time 이라는 문구에서 발전되어 나온 표현 입니다. 이 구문에서 big time 이란 “물이 오를 대로 오른, 최고 주가의, 끝내 주는” 이라는 강조의 표현이며 Blow it 과 같이 묶여서 “엄청나게 망치다” 라는 뜻이 됩니다. 결국에 blow it 또는 blow it big time 의 표현은 이루고자 했던 목적을 달성하지 못하고 오히려 크게 실패했다는 의미로 사용됩니다.

[동의 표현] Make a big mistake: 큰 실수를 하다

  2) long : long for A [A(사물)를] 간절히 바라다, 몹시 그리워하다; long to do [(A(사람)가) …하기를] 갈망하다(yearn)

  3) cleanse [klenz] : (남의) [죄 등을] 깨끗이 하다[of ‥]; [남을] [죄 등에서] 정화하다[from ‥]

   - cleansing cream  클렌징크림: 화장을 지우는 데에 쓰는 크림   (주의) 클린싱크림으로 발음해서는 안됨

  4) condemn [kəndém] : (보통 도덕적인 이유로) 정죄하다/규탄[비난]하다

  5) greet A with B : A를 B로 맞이하다(반기다)

   - People greet us with a smile. 사람들은 웃는 얼굴로 우리를 반겨줍니다.

   - And my fans always greet me with cheers whenever I visit China.

     그리고 내가 중국을 방문할 때마다 팬들은 항상 나를 반겨준다.   

  6) genuine heartbreak 가슴 속에서 우러나오는 상한 마음

   - genuine [dʒénjuin] :  [사람·감정 등이] 성실한, 거짓 없는

   - heartbreak : 비탄, 비통, 단장의 아픔

  3. My Prayer

  Dear Father, when I sin, please help me see my sin as you do. Help my heart 1)break over my sin when I've 2)rebelled

against you. I don't want to ever become 3)callused or cold to your grace. I want to always 4)appreciate the great cost you

paid to redeem, to forgive, and to cleanse me with you grace. In Jesus' name I pray. Amen.

  사랑하는 아버지, 제가 죄를 지을때에, 저를 도우셔서, 당신이 제 죄를 보시는 관점으로 저도 죄를 보게 해 주십시오. 제가 당신을 거스를 때에 저의 마음이 이같은 저의 죄를 뛰어넘게 하여주십시오. 당신의 은혜에 대해, 마치 굳은 살처럼 무감각 하거나, 차갑게 대하지 않기를 원합니다. 당신께서 저를 구원하시기 위해, 용서하시기 위해, 또한 당신의 은혜로 정결케 하시기 위하여 치르신 엄청난 대가에 대해 항상 감사하기를 원합니다. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) break over : ~을 뛰어넘다 

  2) rebel against ~ : ~에 대항(저항)하다

  3) callused (calloused)[kǽləst] : (손발 등의 피부가) 굳어진, 못이 박힌

  4) appreciate [əpríːʃièit]  : …을 감사하다, 고맙게 생각하다

    4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com