媽媽的歌 마마적가/ 鄧麗君 등려군_엄마의 노래

[류상욱]

媽媽的歌 마마적가_鄧麗君'덩리쥔 
mama di ge 
陳頌 作詞，柯恩彬 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《妈妈的歌》9.21M·1981년 

记得小时侯　
妈妈教我唱歌，
唱一首短歌，啦啦啦… 
没有美丽的旋律　
也没有跳动的音符，
却有妈妈的爱心　和关怀　
我把它藏在心窝，
直到永远永远　
直到我老 老的时候。

记得小时侯　
妈妈教我唱歌，
唱一首短歌，啦啦啦… 
没有整齐的歌谱　
也没有旁人来伴奏，
却有妈妈的祝福　和希望　
我把它藏在心窝，
直到永远永远　
直到我老 老的时候。 

[내사랑등려군]

어릴 적 생각나네요 
엄마가 내게 노래를 가르쳤던 것이 
단가 부르는 것을，라라라… 
아름다운 가락도 없고 
가슴 뛰게 하는 음표도 없었지만 
오히려 엄마의 사랑하는 마음과 보살핌이 있기에 
나는 그것을 내 마음속에 간직하여 두었어요 
이제껏 오래도록 쭉 
내가 늙어질 때까지 쭉… 

어릴 적 생각나네요 
엄마가 내게 노래를 가르쳤던 것이 
단가 부르는 것을，라라라… 
가지런한 악보도 없고 
반주해 줄 다른 사람도 없지만 
오히려 엄마의 축복과 희망이 있기에 
나는 그것을 내 마음속에 간직하여 두었어요 
이제껏 오래도록 쭉 
내가 늙어질 때까지 쭉… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
1.9M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[媽媽的歌 마마적가.普通话]☜ 
最近更新時間：2009-7-11/ 1981年11月2日 [水上人]专辑(歌林唱片)。
其他曲名：엄마의 노래，

테레사텡☜ [媽媽的歌 마마적가.MR]☜반주음，
妈妈的歌 (māma dì gē)마-마디 거_발음 진캉시앤：

记得小时侯　찌드어 시아오스으허우 
妈妈教我唱歌，마-마 쟈오- 우어 챵거- 
唱一首短歌，챵이셔우 뚜안거- 
啦啦啦… 라라라~라~ 
没有美丽的旋律　메이여우 메일리디 수안뤼 
也没有跳动的音符，이에 메이여우 티아똥디 인-프우 
却有妈妈的爱心　和关怀　췌 여우 마-마디 아이신-흐어관-하이 
我把它藏在心窝，으어 바아 타-차앙짜이 신-워- 
直到永远永远　즈으따오 오옹위엔 요옹위엔 
直到我老 老的时候。즈으따오 우얼 라오 라오디 스으허우 

记得小时侯　찌드어 시아오스으허우 
妈妈教我唱歌，마-마쟈오-우어 챵거- 
唱一首短歌，챵이셔우 뚜안거- 
啦啦啦… 라라라~ 라~라 
没有整齐的歌谱　메이여우 처엉치이디 거-푸우 
也没有旁人来伴奏，이에 메이여우 파앙르언 라이빤쩌우 
却有妈妈的祝福　和希望　췌 여우 마-마디 쮸푸우 흐어 시-왕 
我把它藏在心窝，우어 바아 타- 차앙짜이 신-워- 
直到永远永远　즈으따오 요옹위엔 요옹위엔 
直到我老 老的时候。즈으따오 우얼 라오 라오디 스으허우… 
☆ 
1981年11月2日 [水上人]专辑(歌林唱片)。
01. 水上人 (수상인) 
02. 情人一笑 (정인일소) 
03. 如果能许一个愿 (여과능허일개원) 
04. 我飞向前方 (아비향전방/ 陈颂 作词，柯思彬 作曲) 
05. 只要你心里有我 (지요니심리유아/ 大阪しぐれ：庄奴 (吉岡治)作词，市川昭公 作曲) 
06. 不管你是谁 (불관니시수/ 庄奴 作词, 汤尼 作曲) 
07. 有个女孩等着你 (유개녀해등착니/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
08. 妈妈的歌 (마마적가/ 陈颂 作词，柯恩彬 作曲) 
09. 脸儿微笑梦儿香 (검아미소몽아향) 
10. 女人的勇气 (여인적용기/ まごころ) 
☆ 
1981年12月4日 [水上人]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 水上人 (电影“马骝过海”插曲) 
02. 情人一笑 
03. 如果能许一个愿 
04. 难忘的眼睛 (电影“吾家有女初长成”主题曲) 
05. 枫叶飘飘 (풍엽표표/ 夢追い酒) 
06. 恰似你的温柔 (흡사니적온유) 
07. 不管你是谁 
08. 只要你心里有我 (大阪しぐれ) 
09. 有个女孩等着你 (电影“马骝过海”插曲) 
10. 妈妈的歌 
11. 脸儿微笑梦儿香 
12. 女人的勇气 (여인적용기/ まごころ) 
☆ 
记得小时侯　妈妈教我唱歌，唱一首短歌，啦啦啦… 
没有美丽的旋律　也没有跳动的音符，
却有妈妈的爱心和关怀　我把它藏在心窝，
直到永远永远　直到我老 老的时候。

记得小时侯　妈妈教我唱歌，唱一首短歌，啦啦啦… 
没有整齐的歌谱　也没有旁人来伴奏，
却有妈妈的祝福和希望　我把它藏在心窝，
直到永远永远　直到我老 老的时候。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[낙민동갈매기]

감사합니다

[류상욱]

1981년12월1일 鄧麗君[水上人]專輯,

01. 水上人 (電影"馬騮過海"插曲)
02. 情人一笑
03. 如果能許一個願
04. 難忘的眼睛 (電影"吾家有女初長成"主題曲)
05. 楓葉飄飄 (夢追い酒)
06. 恰似你的溫柔
07. 不管你是誰
08. 只要你心里有我 (大阪しぐれ)
09. 有個女孩等着你 (電影"馬騮過海"插曲)
10. 媽媽的歌
11. 臉兒微笑夢兒香 (脸儿微笑梦儿香)
12. 女人的勇氣 (まごころ)

[진캉시앤]

记得小时侯 찌드어 시아오스으허우
妈妈教我唱歌. 마-마 쟈오- 우어 챵거-
唱一首短歌 챵이셔우 뚜안거-
啦啦啦~ 啦~啦 라라라~라~
没有美丽的旋律 메이여우 메일리디 수안뤼
也没有跳动的音符 이에 메이여우 티아똥디 인-프우
却有妈妈的爱心和关怀. 췌 여우 마-마디 아이신-흐어관-하이
* 我把它藏在心窝 으어 바아 타-차앙짜이 신-워-
直到永远永远 즈으따오 오옹위엔 요옹위엔
直到我老 老的时候 즈으따오 우얼 라오 라오디 스으허우

[진캉시앤]

2. 记得小时侯 찌드어 시아오스으허우
妈妈教我唱歌 마-마쟈오-우어 챵거-
唱一首短歌 챵이셔우 뚜안거-
啦啦啦~ 啦~啦 라라라~ 라~라
没有整齐的歌谱 메이여우 처엉치이디 거-푸우
也没有旁人来伴奏 이에 메이여우 파앙르언 라이빤쩌우

[진캉시앤]

却有妈妈的祝福和希望 췌 여우 마-마디 쮸푸우 흐어 시-왕
我把它藏在心窝 우어 바아 타- 차앙짜이 신-워-
直到永远永远 즈으따오 요옹위엔 요옹위엔
直到我老 老的时候 즈으따오 우얼 라오 라오디 스으허우

[진캉시앤]

妈妈的歌 마-마디 거-

[진캉시앤]

直到我老 老的时候 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;2군데 수정 바랍니다................老
즈으따오 우얼 라오 라오디 스으허우

[류상욱]

어릴 적 생각나네，엄마가 내게 가르쳐 준 짤막한 노래 부르는 것을，
短歌(duange)：칸초네타(canzonetta) 아리아(aria)라고도 함。
直到我老　了的时候→直到我老　老的时候，媽媽的歌 악보의 가사를 정정해야 할 듯…