<p class="cafe-editor-text">한국에서 일본문화가 붐이라는 내용의 글과<br /><br />(일본식 건물 사진, 시바견 이미지가 들어간 여러 물품 사진들, 일본식 선술집 사진, 그리고 한국에서 일본문화가 붐이라며 소개한 일본방송 화면 등등)<br /><br /><br /><br />한국인들의 댓글이 그대로 번역되어, <br /><br /><br /><br />일본의 해외반응 번역전문 사이트에 전해졌습니다.<br /><br /><br /><br />- 다음카페에 올라오는 글들도 모두 일본에서 모니터링 되고 있네요- <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />(( 한국인의 댓글들을 번역한 일본의 해외반응 번역사이트))<br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99B9F73B5A559D4E2B' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br />[일본인 반응]<br /><br /><br /><br />● ? ? 저런 건물은 전혀 일본식이 아니야. 히라가나만 있을뿐 중국식 건물이라고 생각한다.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● (번역된 한국인의 댓글) " 정말 싫다 (울음) 나 혼자라서도 전부 불매운동중. 이러다 일본인들이 한국에서 살겠다고 하면 어떡하지 ..."<br /><br />>>↑선진국인 일본이 왜 일부러 후진국 따위인 한국에 갈거 같아? 적당히 한국이 선진국이라는 망상은 필요없다 .<br /><br /><br /><br /><br />● 시바견에 대해 불평하다니 바보구나. 일본인은 중국을 싫어하지만 팬더로 불평하는 일본인을 본적이 없어.<br /><br /><br /><br /><br />● (번역된 한국인의 댓글) " 정말 싫다 (울음) 나 혼자라서도 전부 불매운동중. 이러다 일본인들이 한국에서 살겠다고 하면 어떡하지 ..."<br /><br />>>↑절대 그럴일은 없어. 여행도 가지 않는다. 끼어들고 싶지도 않고 보기도 싫다. 망상이 지나치니까 그만두어. 하루빨리 국교를 단절해주길 바란다. 조선인은 일본에 오지마.<br /><br /><br /><br /><br />● 기분나쁜건 이쪽이에요. 반일이라면서 일본에 오니까 머리로 이해가 되지 않아요.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 좋든 싫든 진돗개는 투박하지만 시바견은 캐릭터성이 강하니까요.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />● 멋진 온천지 같은 곳을 가면 온통 한국인 여행객들이야.<br />반일 여자대학교로 알려진 OO여자대학교 학생들도 일본에 여행을 오면 일본에 감동을 받는다.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />● 슬슬 시바견의 기원이 한국이라는 주장이 나올 것 같아.<br />·백제, 신라가 전했다.<br />·왜구가 억지로 납치했다.<br />·히데요시의 병력이 납치했다.<br />·조선 병합 때 모조리 끌려갔다.<br />위 4가지 중 어느 하나가 될 예정.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 일본식 선술집이나 시바견은 이미 전세계적인 현상이니까 민감하게 신경쓰지 말아요.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 이해할 수 없는건 이쪽이에요. 전체가 일본어로 뒤덮인 건물이 어떻게 있는건지 이해가 가지 않네요. <br /><br /><br /><br /><br /><br />● 이탈리아, 스웨덴, 스페인에서도 시바견은 대인기야.<br /><br />답글: 일본문화를 좋아하는 사람이 많으니까요. 요즘 이탈리아에서는 아이에게 일본이름을 지어주는 것이 유행<br /><br /><br /><br /><br />● 열풍인건 아무래도 상관없으니까 일본에만 오지 말았으면 좋겠어.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 확실히 한국은 일본 문화의 식민지이다.<br />ㅇOOO 1위<br />ㄷOO1위<br />AOOO트1위<br />일본산 맥주 수입 맥주 1위<br />수입 차종인 OOO 인기 일본 차가 2위<br />너OOOO은 인기였고, 일본식 선술집도 인기. <br />소고기랑 닭꼬치는 일본어로 그대로 통할 만큼.<br /><br /><br /><br /><br />● 한국인이 일본인 이상으로 일본 여행에 대해 자세히 알고 있어서 놀라는 경우가 있어.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 유럽에서도 시바견은 큰 인기인데 특히 이탈리아에서의 인기가 대단하다. 유럽이야 말로 일본문화 붐이 굉장하다.<br /><br /><br /><br /><br />● 일본인은 당신들을 싫어합니다. 한국인들은 일본문화와 중국문화를 적당히 해서 대충 자국의 문화로 만들고 있어요.<br />결국 당신들에게 신토불이는 없다는 것을 알아두세요. 신토불이가 없으니 필사적으로 한국의 기원이라고 주장하는 것이지요.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 이탈리아에서는 일본인에게 상냥하대. 일본 여권을 보여주면 검사도 없이 통과라고 하더라.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 쫀득한 찹쌀은 한국에서 만들 수 없어서 일본기업이 생산한 디저트가 한국시장에서 인기라고 들었다.<br /><br /><br /><br /><br />● 무엇이 일본식 건물이라는건지 모르겠다. 글자만 일본어일뿐.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 스웨덴은 현재 쟈OO 붐이래<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 영국인과 한국에 대해 말한적 있는데 한국은 너무 지저분하고 서울도 전혀 가고 싶지 않다고 했어. 반면 일본은 환상적이라고 했다.<br /><br /><br /><br /><br />● 제발 시바견을 잡아먹지 마세요.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 기분나쁜 민족이야. 반일이라면서 일본의 문화를 즐긴다.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 조선인들의 열등감이 폭발중이에요<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 저것이 일본식이라는건가 ? 이해할 수 없다. 홍콩이나 대만식이라고 생각하지만 ... 일본어 간판이 있으니까 일본식 건물이라는거야 ?<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 선술집과 시바견은 일본을 상징하고 있다고 생각하지만 건물은 ... 일본보다는 한국같다고 생각한다. <br />왜 일본식이라고 생각하는지 모르겠지만, 일본에 오면 일본의 건물에는 청결감이 있으니까 차이를 제대로 알 것이다.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 정말 조선인은 이해불능. 미국식 문구(文句)만 버릇처럼 사용하고 미국 문화만 사랑하던 일본의 전후세대와 비슷하다.<br /><br /><br /><br /><br />● 일본의 십대들은 한국에 관심이 없습니다.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 일본의 10대 중 극히 일부가 kpop을 좋아하는것도 부끄럽다. 한국인들은 그것을 가지고 일본에서 "한류가 석권!"이라고 자위하는데, 일본문화는 한국에서 붐은 커녕 생활속에 자리잡고 있으니까. "이것도 일본거였어?"라고 한국인들이 말하는 내용의 번역글을 자주 읽었다.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 붐이라고 해야할까? 너희들의 생활 기초부터 응용까지 일본의 영향이야.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 일본의 건물이라기보다는 대만의 건물에 닮았어.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 오사카 미도우스지 거리에 있는 덮밥집. 한국인들만 줄을 서 있다. 대부분 성형전의 못난이들. 제발 일본에 오지마세요. <br /><br /><br /><br /><br /><br />● 한국의 개는 잡종느낌이 강하네. 잡종 좋아하니까 괜찮을지도.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 일제 잔재라고 외치면서 새로 일본식 건조물을 세우는 모순.<br />이렇게 조선 사람들은 항상 모순과 함께 살고 있으니까 정신 분열증 같은 이중성이 있는 성격이 되는걸까?<br />그리고 스스로 그 모순을 모른다 …<br />그렇게 싫으면 일본식 선술집 철거 시위를 하면 좋겠어.<br />아시아인이 아닌 사람으로부터 다시 조선과 일본이 세트로 인식될지 모르니까.<br />특히 전통적인 일본 가옥과 선술집은 조선에서 기원한 것이라고 할 것 같아서 정말 싫어.<br />빨리 허물고 여기저기에서 일본 제품 불매 운동, 일본 여행 거부 운동을 했으면 좋겠어.<br />조선인을 일본에 단 한 사람도 받지 않고 일본의 것을 조선으로 가져가지 마라.<br />특히 일본의 전통적인 것은 아무리 돈을 내도 절대로 팔면 안 된다는 생각이 든다. 베끼고 나서 기원이라고 주장할 뿐이니까.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● (한국인 댓글)" 너무 싫다. 시바견 너무 싫어 그만! ! 찹쌀떡을 모찌라고 하는 것도 너무 싫다"<br /><br />>>↑ 김치를 일본식 발음으로 하는 것을 절대로 용서할 수 없다고 말하는 사람들이, 일본음식을 일본어로 말하는 것을 싫어한다고 말하면 자신의 머리가 이상한다는 뜻이 아닌가?<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 한국인들은 일본을 싫어하지 말고 그냥 김치와 불고기 같은거나 팔면서 일본과 다르다는 것을 계속 어필했으면 좋겠어요. . 너희들은 절대로 대만인이 될 수 없으니까요.<br /><br /><br /><br /><br /><br />● 그럼 시바견이 어느나라 개라고 생각했어? 상품으로 만들어지는 시바견이 불쌍하다.<br /><br /><br /><br /><br />● O라OO이 한국의 기원이라는 말을 들었을 때 정말 웃었었다. 대만인들이 그 말을 듣고 대신 화를 내주었을 정도.<br /><br /><br /><br /><br />● 짝사랑이 아니라 스토커다.<br /><br /><br /><br /><br />● 한국은 일본의 완전한 문화권이다. 상품의 컨셉, 정교한 디자인까지 모방투성이<br /><br /><br /><br /><br />● 그정도로 반일교육을 하면서도 일본을 이만큼이나 동경하고 있으니까요. 반일교육이 없었다면 지금쯤 "우리는 일본인입니다"라고 말하고 있었을거 같아. <br />어떤 의미로는 반일교육이 있어서 다행이야.<br /><br /><br /><br /><br />● 그렇게 걱정하지 않아도 한일합의가 파기되면 대사관, 영사관 직원들이 귀국하고 기업들도 반도에서 철수할테니 그때까지만 참으세요. 그러면 일본의것도 사리지게 될 것입니다.</p>
<!-- -->
첫댓글 뭐?동경??ㅋㅋㅋㅋㅋ 시바이누는 귀여워서 좋은거고ㅋㅋㅋㅋㅋ 요즘 따라하는건 지들이 하면서 웃겨...양말까지도 따라하면서 무슨 말이...
일본 여행 좀 안갔으면...
얘네도 어지간히 한다
번역일본반응보다 더 기분 나쁜게 다음카페까지 모니터링하고 있다는 이 부분 진심 개극혐이네
일본에 한국반응번역물 진짜 엄청 많음.
22 소름끼침
니챤 같은데는 우리나라 디씨보다도 질이 안좋은덴데 저긴 그냥 누가 한명 소재 던지면 그게 자기나라든 남의나라든 다 까던 ㅋㅋ
어딜가나 일빠들 넘쳐나는건 사실이지만, 니네도 만만치 않으면서 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋ
한국에서 중국음식 인기니깐 중국문화ㅋㅋㅋㅋ유럽사람들은 동남아여행 좋아하니 동남아문화붐인가 ㅋㅋㅋ
저런 사이트들이야 뭐 국뽕 비정상적으로 맞은 애들이 하는거니깐 그냥 그러려니 하면 됨 ㅋㅋ 우리나라도 일본 반응 많이 퍼오고 민감해하는 가생이나 한열사 가보세요. 정상적인가