보스톤글로브 Fresh faces will provide shots in arms (새 얼굴들이 활력을 불어 넣을 것이다)

[GOBK]

오늘자 글로브지 고든 기자의 기사입니다. A-Rod가 뉴욕으로 왔지만, 아직 삭스는 양키스가 넘어야 할 팀이고, 삭스의 투수진이 그들보다 신뢰감을 준단 글입니다.  병현선수 얘기가

있길래 대충 번역해 봤읍니다.

 

Class in session

Fresh faces will provide shots in arms 

 

By Gordon Edes, Globe Staff, 2/20/2004

FORT MYERS, Fla. -- Now, if everyone would just lower their voices a little . . . Here is why the Red Sox, A-Rod or no A-Rod, should still be favored to win the American League East.

이제 모두들  목소리를 조금씩 낮추면, 여기 왜 레드삭스를 A-Rod가 있건 없건, AL East를 우승하는데 선호하는  이유가 있다.

Top to bottom, from Pedro Martinez to Bronson Arroyo, the Red Sox have better pitching than any team in the division, including the Yankees. By adding Curt Schilling and Keith Foulke, spectacularly filling the holes the Sox had at the front and back ends of the staff, while sacrificing just a modicum of offense (Todd Walker out, Ellis Burks in) and upgrading the defense (Pokey Reese), Sox general manager Theo Epstein has given the Sox a competitive edge over the Bombers for the first time in years. It may be a slight one, but it's there, nonetheless.

위에서 아래까지, 페드로부터 아로요까지 삭스는 양키스를 포함한 디비전의  어느 팀보다 나은 투수진을 갖고 있다. 실링과 풀크가 가세해, 삭스는 투수진의 앞부분과 뒷부분에 나있던 구멍을 극적으로 막았고, 약간의 공격력(워커가 나가고 버크가 들어옴)을 희생했지만 수비를 보강함으로써(리스), 삭스의 단장인 엡스타인은 삭스에게 요새 들어 처음으로 양키스보다 나은 경쟁력을 제공했다.

'I like our pitching staff a lot,' Epstein said here yesterday morning, wearing the cap of a Super Bowl winner (the Patriots) and the look of a man unruffled by the furor of the last few days.

이번 며칠 간 있었던 소동에 흔들리지 않은 표정으로, 수퍼 보울 참피언인 패트리엇의 모자를 쓴 엡스타인은 어제 아침  “나는 우리의 투수진을 아주 좋아한다.” 라고 말했다.

'It's a good feeling to sit here and know we have quality and depth. We can throw Pedro Martinez and Curt Schilling out there, who can match up with any 1-2 in all of baseball. Derek Lowe as your third guy has the potential to dominate like the top-of-rotation starter he really is. Tim Wakefield, our No. 4, we have no doubts about Tim Wakefield. We know what he can do.”

“여기 앉아서, 우리가 질적인 면에서나 깊이에서 낫다는 걸 아는 것은 기분좋은 일이다. 우리는 어떤 야구의 1-2선발진에도 꿀리지 않는 페드로와 실링을 내보낼 수 있다.”  “3선발인 로우는 실제로도 그렇지만, 1선발인 것처럼 (딴팀을) 압도할 잠재력을 갖고 있고, 4선발인 웨이크필드는 그가 무엇을 할 것인가를 우린 알기에 아무런 우려도 없다.”

'And our fifth spot has a tremendous upside. Byung Hyun Kim has a chance to take that job out of spring training. His ceiling is still exceptionally high. And we have excellent protection in Bronson Arroyo.'

“그리고 우리의 5선발은 굉장한 발전가능성을 갖고 있다”.  BK는 스프링 트레이닝에서 그 역할을 가져갈 기회를 잡을 것이고, 그의 능력은 매우 높다. 그리고 우린  우수한 보험구실을 할 아로요를 갖고 있다.” 

That's just for starters. The pen has an anchor in Foulke, who led the American League in saves last season, but it is the depth of the pen that is truly impressive. Mike Timlin and Scott Williamson, who have both closed, are the righthanded setup men, Alan Embree is the lefty, and either Arroyo or reclamation project Ramiro Mendoza will be the long man. There are seven other pitchers in camp who will be competing to win a spot as the second lefty out of the pen.

지금까진 선발에 관한 것이다. 삭스의 불펜은 작년 AL의 세이브 1위였던 풀크를 축으로, 아주  인상적인 깊이를 가지고 있다. 마무리 경험이 있는 팀린,윌리암슨이 우완 셑업을 맡고 엠브리가 왼쪽을 맡는다. 아로요나 현재 교정작업중인 멘도자는 롱맨이 될것이다. 그리고 캠프에 참가한 7명의 투수들이 불펜의 두번째 왼손투수 자리를 차지하기 위해 경쟁할 것이다.  

No Sox team in recent memory has ever been this loaded.

내 기억으론 근래 어떤 삭스팀도 이렇게 갖추질 않았다.

Questions? Sure. Martinez's health, first and foremost, and his state of mind in his walk year. Schilling, making the adjustment to the American League, only because you don't want to get too excited about the possibilities. Lowe, coming off as soft a 17-win season as a pitcher can have, proving that he can indeed dominate the way he did two seasons ago. Wakefield, bearing no scars from Aaron Boone. Kim, showing that the club is best served with him as a starter and not a reliever, and that Yankee phobia is a media invention. Foulke, his changeup as effective in cozy Fenway as it was in the wide-open spaces of Oakland.

문제점? 있긴 있다. 무엇보다도, 페드로의 건강과 계약 마지막해의 그의 심리상태이다. 실링은 아메리칸 리그에 적응을 해야하고, 로우는 인상적이지 못한 지난해의 17승으로부터, 그가 진짜로 2년전 했던 것처럼 압도할 수 있다는 걸 보여야 한다. 웨이크필드는 분으로부터 아무 상처를 받지 않았다는 걸 보여주어야 할 것이다.   BK는 구원이 아닌 선발로 훨씬 팀에 보탬이 되고, 양키스에 대한 공포증은 단순히 언론이 만들어낸 짓이라는 걸 입증해야 할 것이다.  풀크는 오클랜드의 넓은 구장에서 효과적이었던 그의 체인지업이 아담한 펜웨이구장에서도 효과적이란 걸 보여줘야 한다. 

But any uncertainty surrounding the Sox' pitching staff is of small consequence compared with the questions revolving around a Yankee staff that over the winter lost Andy Pettitte, Roger Clemens, and David Wells, who combined for 53 wins last season and possess a total of eight World Series rings among them.

그러나, 삭스의 투수진을 둘러싼 이러한 불확실성은 이번 겨울에 지난 시즌 합쳐서 53승과 총 8개의 월드시리즈링을 갖고 있는 페팃, 클레멘스, 웰스를 잃은 양키스의 투수진이 갖고 있는 의문점과 비교해 본다면, 아무 것도 아니다.

The Yankee rotation in 2003: Pettitte, Clemens, Mike Mussina, Wells, Jeff Weaver.

2003 양키 선발진: 페팃, 클레멘스, 무시나, 웰스, 위버

The Yankee rotation in 2004: Mussina, Kevin Brown, Javier Vazquez, Jose Contreras, Jon Lieber.

2004 양키선말진: 무시나, 브라운, 바스케스, 콘트리아스, 리버

Mussina is a rock, but for what it's worth he has never won 20 games in a season. Brown, 39 next month, can be as nasty as anyone in the game, but he has been on the disabled list seven times since the start of the 2000 season and missed most of two seasons with elbow and back problems. 'Brown could blow any day,' said one industry insider. 'The over-under on him for starts this season is 20, and I'd probably take the under.'

무시나는 흔들림없이 꾸준하지만, 시즌에 한번도 20승을 거둔 적이 없다. 39세의 브라운은 아주 더러운 구질을 갖고 있지만 그는 2000 시즌부터 7차례나 DL에 올랐고, 팔꿈치와 등의 부상으로 거의 2년간을 빼먹었다.  한 야구 전문가는  “브라운은 어느 날 갑자기 가버릴 수 있다.”고 얘기했다. “이번 시즌 그는20번 위 아래로 등판하겠지만, 나는 20번 아래라고 생각한다.”

Vazquez, only 27, could turn into the ace of the staff. He averaged 33 starts over the last four seasons in Montreal, had a career-best ERA of 3.24 last season while striking out a career-high 241 batters. But it's different pitching in the vast empty spaces of Olympic Stadium in Montreal and the packed houses he'll face in the Bronx and in the Fens. There is no reason to believe he will falter, a la Weaver, but until he performs, no one -- even George Steinbrenner -- can be certain.

바스케스는 27살밖에 안됐지만, 이 투수진의 에이스감이 될 수 있다. 그는 몬트리올에서 지난 4시즌동안 평균 33번 등판했고, 지난 시즌 자신의 최고 기록들인 방어율 3.24와  241명의 삼진을 기록했다. 그러나, 몬트리올의 텅빈 올림픽 구장과 관중이 꽉들어찬 브롱스나 펜웨이 구장에서 던지는 것은 다른 이야기이다. 그가 실패할 거라고 믿을 이유는 없지만, 그가 입증할때까지는 아마 보스조차도 확신은 할 수 없을 것이다.

Contreras is still separated from the family he left behind in Cuba; how that weighs on a man's heart, who can say? Last season, he only showed flashes of the talent that caused last winter's bidding war between the Yankees and Sox.

콘트리아스는  쿠바에 두고온  가족과 아직도 떨어져 있고, 사나이 가슴에 그게 어떤 작용을 할런지는 아무도 모른다. 지난 시즌, 그는 작년 겨울 양키스와 삭스가 입찰경쟁을 벌였던 그의 재능을 잠깐 보였을 뿐이다.

Lieber hasn't pitched in a big-league game since 2002, having undergone Tommy John tendon transfer surgery on his right elbow. He was a 20-game winner for the Cubs in 2001, but at 34 (his birthday is April 2), how close he will be to his former self remains to be seen.

리버는 그의 오른쪽 팔꿈치에 토미존 이식수술을 한 2002년부터 빅리그에서 던지질 않았다. 그는 2001년 컵스에서 20승 투수었지만, 34살의 나이에 그의 예전 모습에 가까운 지는 두고봐야 할 일이다.

And while the Yankees can put out an everyday lineup of eight All-Stars, they don't have eight starting pitchers like they did in spring training a year ago. There's not much in the way of a safety net behind these five, which is one reason GM Brian Cashman issued a minor league invite to former Sox pitcher John Burkett, who elected to retire instead.

양키스는 8명의 올스타를 타격 라인업에 갖고 있지만, 그들은 일년 전 그들이 갖고 있던 8명의 선발투수를 갖고 있지 못하다. 이 5명외에 뒤에서 받혀줄 안전망이 별로 없고, 그점이 단장인 캐시맨이 전 삭스투수인 버켓옹에게 마이너 초청을 한 이유이다. 버켓은 참가보단 은퇴를 선택했지만.

The bullpen? On paper, it's terrific, especially compared with last season, when Joe Torre ran through 19 relievers. Cashman added quality righthanded setup men in Paul Quantrill (89 appearances last season) and Tom Gordon, Steve Karsay should be back from injury, and Gabe White and Felix Heredia are the lefties. But Gordon is 36 with a long history of elbow woes and Quantrill is 35, and while Timlin is living proof that it doesn't have to happen, slippage is possible. And Mariano Rivera, the peerless closer, is 34, and the Sox had their moments against him, too.

불펜? 종이상으로는 작년 토레감독이 19명의 구원을 기용한 것에 비교해 볼때 아주 우수하다. 캐시맨은 우완 셋업맨으로 퀀트릴과 고든을 보탰고, 카세이는 부상으로부터 돌아오고, 화이트와 헤레디아는 좌완 셋업이다. 그러나 고든은 36살에 팔꿈치에 문제가 있는 오랜 경력을 가지고 있고, 퀀트릴은 35살로 삭스의 팀린이 나이가 문제될게 없다는 걸 보여주지만, 미끌어질 가능성이 있다. 그리고 마리아노 리베라는 훌륭한 마무리이지만,  34살이고 삭스는 그에 대해 역시 대응밥법을 가졌다.

'The Yankee pitching is fantastic,' the insider said, 'but there's a high collapse factor there, too.'

그 전문가는 말하길, “양키스의 투수진은 아주 좋다, 그러나 그들은 붕괴될 요소 역시 높다”

라고 얘기했다.

The number crunchers over at Baseball Prospectus, employing a set of formulas that only true seamheads can love, are saying that the Sox' pitching staff is not only the best in the league, but by a wide margin. They're predicting big things for Kim, saying he could make a greater impact than Mark Mulder, Roy Oswalt, Pettitte, or Clemens.

일부의 seamhead들이 애호하는 몇몇 공식을 이용한 Baseball Prospectus에 나와 있는 컴퓨터 수치들은 삭스의 투수진이 리그에서 최고일뿐만 아니라, 큰 차이로 앞선다고 얘기한다. 그들은 BK에 대해서 아주 좋게 예측하고 있는데,  BK가 이번 시즌 멀더, 오스왈트, 페팃 그리고 클레멘스보다 훨 나은 영향을 팀에 끼칠 거라고 얘기한다.

Sox pitchers and catchers report today. First workout is tomorrow. If Terry Francona had this kind of pitching staff in Philadelphia, he'd still be a Phillie. And until A-Rod shows he really is the Babe and can pitch, too, the Sox are the team to beat.

삭스의 투수들과 포수들이 오늘 캠프에 신고한다. 첫 워크아웃은 내일이다. 만약 프랑코나 감독이 이런 투수진을 필리에 가졌더라면, 그는 아직도 필리에 있을 것이다. 그리고 A-Rod가 그가 진짜로 베이브 루스인지를 보여주고 그가 베이브처럼 던질 수 있을 때까지는, 삭스는 그들이 이겨야 할 팀인 것이다.

[언빌리버블]

잘봐씁니다^^ 좋은 기사군요 . 고든이 정신차렸군요

[열라좋은bk]

GOBK님 기사 감사합니다.제 생각에는 병현선수가 5선발이 유력하긴 하지만 다른 4명의 선발들처럼 확실하진 않은거 같군요..테오는 병현선수를 언급할때마다 스프링캠프동안의 활약여부를 늘 단서로 두는만큼 눈도장을 찍어야 겠습니다.병현선수 스캠에서의 좋은 활약 기대합니다^^

[GOBK]

네, 감사합니다.~ 그래도 테오단장만큼 병현선수에게 바람막이가 되준 사람은 없었던 거 같습니다. 꾸준히 믿어주고 계약한 걸 보면, 그의 인간됨을 알 수 있죠. 테오는 병현선수 5선발로 확정했구요, 아마 언론이나 직접 선수들을 선택할 감독의 입장, 그리고 선수들의 경쟁심을 위해 그런 말을 하는 걸로 생각합니다.~

[어기여디여라]

GOBK님 잘 봤습니다. ^^ 암튼 최고의 김빠는 엡스타인 단장입니다.(왜냐하면 난 암만 어푸라져도 1000만불 줄 수 없거들랑 ㅋㅋㅋ) 그리고 보스턴의 심기를 불편하게 한 에이로드는 앨링턴빨이 빠지고, 빅마켓 쇼크 때문에 의외로 부진하다에 일만표 겁니다. ㅎㅎㅎ

[열라좋은bk]

전 이번시즌 병현선수가 선발로도 릴리버일때와 마찬가지로 아주 양호한 커리어를 쌓길 바라며 특히나 홈에서 잘던져줬으면 합니다^^;;지난시즌 홈성적이 썩 좋지 않거든요ㅡㅡ;;홈팬들에게 사랑받기 위해서가 아니라 편해질려면 홈에서도 좋은 성적 내시길..물론 말처럼 쉽진 않겠지만~~~

[어기여디여라]

맞습니다. 맞고요...뱅핸쓰가 로우처럼 극단적인 홈보이가 되면 곤란하지만 홈에서 강해, 홈팬들에게 기쁨 주고 사랑받는 받는 선수가 되었으면 좋겠어요.

[레티놀]

기분 좋습니다..ㅎㅎㅎ...저는 꼭 병현이 4선발이 될것만 같네요.. 글구 최고의 김빠는 테오라는데 올인!!!!

[christal]

근데 A로드는 하필 백넘버 13번을 달았답니까? 백넘버 13번 단 미국선수 못본것 같은데... 그런거 개의치 않을 정도로 자신있나 보네요. 과연 A로드같은 수퍼스타도 빅마켓쇼크를 겪을까요? (백넘버의 영향도 받아서... ㅋㅋ) 사뭇 궁금하고 기대됩니다.

[작은고추]

GOBK님 잘봤습니다.병현선수도 홈보이가 되긴 되야죠...작년 어웨이랑 심히 편차가 심하다는.. 양키스 징크스도 참 한경기한경기 되새겨 보면 억울한측면도 있었고..이것또한 병현선수가 넘어야 하 과정이라 생각합니다.보스턴지역지라 그래도 양키스가 분명 불안한 요소를 더 많이 가지고 있기에 올해 정말 기대됩니다.

[작은고추]

갠적으로 보스턴 선발진에서 가장 큰변수가 로우랑병현쓰가 될것같습니다.작년에 별로 좋지 못한성적을 거뒀지만 2년전에 사이영급의 성적을 올려서 올해가진정한평가가...병현선수도 스터프자체는 의심의여지가 없으므로 얼만큼의 성적을 내주냐에 따라 보스턴마운드에 깊이가 달라질것 같습니다.

[Sharon]

GO님 잘봤씁니다^^ 13번은 미국식으론 불운의 번호죠 ㅋㅋㅋ 근데 고든기자가 저런거쓰니 약간 어색한데요 ㅡㅡ;진짜로 정신차렸나??? 항상좋은투수진들은 강한타선을 압도한다고 믿어왔습니다..올해보스톤이 보여줄듯^^

[★치치★]

너무 기분좋네요~~ ㅎ ㅏㅎ ㅏㅎ ㅏ~ 병현선수 양키스에 대한 공포증은 단순히 언론이 만들어낸 짓이라는 걸 꼭 보여줄껍니다~~

[mlblove]

ㅋㅋ 잘봤네요,,,

[케이]

엡스타인 정말 맘에 들어요!!!!!