Praying the Rosary (묵주기도 바치는 법) (영*한)

[조Joseph]

Praying the Rosary (묵주기도 바치는 법)

In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

+ 성부와 성자와 성령의 이름으로. 아멘.

The Apostles Creed (사도신경)

I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth.

전능하신 천주 성부, 천지의 창조주를 저는 믿나이다.

and in Jesus Christ, His only Son, our Lord

그 외아들 우리 주 예수 그리스도님

밑줄 부분에서 모두 깊은 절을 한다.

He was conceived by the power of the Holy Spirit,

and born of the Virgin Mary,

성령으로 인하여 동정 마리아께 잉태되어 나시고

He suffered under Pontius Pilate,

본시오 빌라도 통치 아래서 고난을 받으시고

was crucified, died, and was buried.

십자가에 못 박혀 돌아가시고 묻히셨으며

He descended to the dead. On the third day He rose again

저승에 가시어 사흗날에 죽은 이들 가운데서 부활하시고

He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father.

하늘에 올라 전능하신 천주 성부 오른편에 앉으시며

He will come again to judge the living and the dead.

그리로부터 산 이와 죽은 이를 심판하러 오시리라 믿나이다.

I believe in the Holy Spirit,

성령을 믿으며

the Holy Catholic Church, the communion of Saints,

거룩하고 보편된 교회와 모든 성인의 통공을 믿으며

the forgiveness of sins, the resurrection of the body,

죄의 용서와 육신의 부활을 믿으며

and the life everlasting. Amen.

영원한 삶을 믿나이다. 아멘

1 Lords Prayer (주님의 기도-1회)

Our Father, who art in heaven,

하늘에 계신 우리 아버지,

hallowed be Thy name:

아버지의 이름이 거룩히 빛나시며

Thy kingdom come:

아버지의 나라가 오시며

Thy will be done on earth as it is in heaven.

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서!

Give us this day our daily bread:

오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고

and forgive us our trespasses

저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니

as we forgive those who trespass against us.

저희 죄를 용서하시고

And lead us not into temptation,

저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고

but deliver us from evil. Amen

악에서 구하소서. 아멘.

3 Hail Mary (성모송-3회)

Hail, Mary, full of grace,

은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서!

the Lord is with thee,

주님께서 함께 계시니

blessed art thou among women,

여인 중에 복되시며

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.

Holy Mary, Mother of God,

천주의 성모 마리아님,

pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen

이제와 저희 죽을 때에 저희 죄인을 위하여 빌어 주소서. 아멘.

1 Glory Be To The Father (영광송-1회)

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit

영광이 성부와 성자와 성령께.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen

처음과 같이 이제와 항상 영원히. 아멘.

1 The Fatima Prayer (구원을 비는 기도-1회)

O my Jesus, forgive us our sins,

예수님, 저희 죄를 용서하시며

save us from the fire of hell,

저희를 지옥 불에서 구하시고

lead all souls to heaven,

연옥 영혼을 돌보시며

especially those who are in most need of Thy mercy.

가장 버림받은 영혼을 돌보소서.

<Then follow five decades of the rosary with the Hail, Holy Queen!>

<묵주기도 5단을 바친다.>

Joyful Mysteries 환희의 신비

1. The Annunciation (Humility)

1단. 마리아께서 예수님을 잉태하심을 묵상합시다.

2. The Visitation (Charity)

2단. 마리아께서 엘리사벳을 찾아보심을 묵상합시다.

3. The Nativity (Poverty)

3단. 마리아께서 예수님을 낳으심을 묵상합시다.

4. The Presentation (Obedience)

4단. 마리아께서 예수님을 성전에 바치심을 묵상합시다.

5. The Finding in the Temple (Piety)

5단. 마리아께서 잃으셨던 예수님을 성전에서 찾으심을 묵상합시다.

Mysteries of Light 빛의 신비

1. Jesus' Baptism in the Jordan

1단. 예수님께서 세례 받으심을 묵상합시다.

2. Jesus' self-manifestation at the wedding of Cana

2단. 예수님께서 카나에서 첫 기적을 행하심을 묵상합시다.

3. Jesus' proclamation of the Kingdom of God, with His call to conversion

3단. 예수님께서 하느님 나라를 선포하심을 묵상합시다.

4. Jesus' Transfiguration

4단. 예수님께서 거룩하게 변모하심을 묵상합시다.

5. Jesus' institution of the Eucharist

5단. 예수님께서 성체성사를 세우심을 묵상합시다.

Sorrowful Mysteries 고통의 신비

1. The Agony in the Garden (Contrition)

1단. 예수님께서 우리를 위하여 피땀 흘리심을 묵상합시다.

2. The Scourging at the Pillar (Purity)

2단. 예수님께서 우리를 위하여 매 맞으심을 묵상합시다.

3. The Crowning with Thorns (Courage)

3단. 예수님께서 우리를 위하여 가시관 쓰심을 묵상합시다.

4. The Carrying of the Cross (Patience)

4단. 예수님께서 우리를 위하여 십자가 지심을 묵상합시다.

5. The Crucifixion (Self-denial)

5단. 예수님께서 우리를 위하여 십자가에 못 박혀 돌아가심을 묵상합시다.

Glorious Mysteries 영광의 신비

1. The Resurrection (Faith)

1단. 예수님께서 부활하심을 묵상합시다.

2. The Ascension (Hope)

2단. 예수님께서 승천하심을 묵상합시다.

3. The Descent of the Holy Spirit (Love)

3단. 예수님께서 성령을 보내심을 묵상합시다.

4. The Assumption (Eternal happiness)

4단. 예수님께서 마리아를 하늘에 불러올리심을 묵상합시다.

5. The Crowning of Mary (Devotion to Mary)

5단. 예수님께서 마리아께 천상 모후의 관을 씌우심을 묵상합시다.

1 Lords Prayer (주님의 기도-1회)

Our Father, who art in heaven,

하늘에 계신 우리 아버지,

hallowed be Thy name:

아버지의 이름이 거룩히 빛나시며

Thy kingdom come:

아버지의 나라가 오시며

Thy will be done on earth as it is in heaven.

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서!

Give us this day our daily bread:

오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고

and forgive us our trespasses

저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니

as we forgive those who trespass against us.

저희 죄를 용서하시고

And lead us not into temptation,

저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고

but deliver us from evil. Amen

악에서 구하소서. 아멘.

10 Hail Mary (성모송-10회)

Hail, Mary, full of grace,

은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서!

the Lord is with thee,

주님께서 함께 계시니

blessed art thou among women,

여인 중에 복되시며

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.

Holy Mary, Mother of God,

천주의 성모 마리아님,

pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen

이제와 저희 죽을 때에 저희 죄인을 위하여 빌어 주소서. 아멘.

1 Glory Be To The Father (영광송-1회)

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit

영광이 성부와 성자와 성령께.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen

처음과 같이 이제와 항상 영원히. 아멘.

1 The Fatima Prayer (구원을 비는 기도-1회)

O my Jesus, forgive us our sins,

예수님, 저희 죄를 용서하시며

save us from the fire of hell,

저희를 지옥 불에서 구하시고

lead all souls to heaven,

연옥 영혼을 돌보시며

especially those who are in most need of Thy mercy.

가장 버림받은 영혼을 돌보소서.