♧ MONITI MELIORA SEQVAMVR ♧ 🇳
DCCXXXIV. MONITI MELIORA SEQVAMVR
(모니티 멜리오라 세쿠아무르)
"충고를 받은 우리들은 더 나은 것들을 추구하리니!"
인도 다즐링(Darjeeling)에 위치한 사립기숙학교인 성 바울학교(St. Paul's School)의 상징 속에 새겨져 라틴어 모토(motto) "MONITI MELIORA SEQUAMUR"는 "충고를 받은 우리들은 더 나은 것들을 추구하리니!"라는 뜻을 가지고 있습니다.
moniti는 "경고하다, 충고하다, 상기시키다" 등의 의미를 가진 라틴어 동사 moneo(monere-monui-monitum)의 1격(주격) 복수 남성형 형태로, 위 모토의 주어에 해당하며 "충고받은 사람들"이라고 해석할 수 있습니다.
meliora는 "좋다(good)"라는 뜻의 라틴어 형용사 bonus의 비교급 형태인 melior의 4격(대격) 복수 중성형 형태로, 동사 sequamur의 목적어 역할을 합니다.
sequamur는 "뒤따르다, 쫓다, 추구하다" 등의 의미를 가진 라틴어 탈형동사 sequor(sequi-secutus sum)의 1인칭 복수 현재 능동태 접속법 형태로 "우리는 추구해야 한다"라고 해석할 수 있습니다.
SIGILL. SCHOLAE SANCTI PAVLI IN MONTE VRENTE IVXTA DARJEELING CONDITAE A.D. MDCCCXLVI
(시길룸 스콜라이 상크티 파울리 인 몬테 우렌테 이욱스타 다질링 콘디타이 아노 도미니 밀레시모 옥틴겐테시모 콰드라게시모 섹스토)
"기원 후 1846년 다르질링 근처 불타오르는 산 위에 세워진 성 바울의 학교의 문장"
sigill.은 "문장, 상징"을 뜻하는 라틴어 중성형 명사 sigillum(n.)을 줄여서 쓴 것입니다.
scholae는 "학교"를 뜻하는 라틴어 여성형 명사 schola(f.)의 2격(속격) 단수 형태로, sigillum(n.)을 수식하는 역할을 합니다.
Sancti Pauli는 "성 바울(Saint Paul)"을 뜻하는 라틴어 Sanctus Paulus의 2격(속격) 단수 형태로, scholae를 수식하는 역할을 합니다.
in은 "~안에(in)"라는 뜻의 라틴어 전치사로 뒤에 5격(탈격)이 따라오는 5격(탈격) 지배 전치사입니다.
monte는 "산(mountain)"을 뜻하는 라틴어 남성형 명사 mons(m.)의 5격(탈격) 단수 형태입니다.
urente는 "불타다, 불타오르다"라는 뜻의 라틴어 동사 uro(urere-ussi-ustum)의 능동태 현재 분사 형태인 urens의 5격(탈격) 단수 남성형 형태로 monte를 수식하는 역할을 합니다.
iuxta(또는 juxta)는 "~근처에, ~옆에"라는 뜻의 라틴어 전치사로 뒤에 4격(대격)이 따라오는 4격(대격) 지배 전치사입니다.
Darjeeling은 인도의 도시 "다르질링"을 의미합니다.
conditae는 "세우다, 건설하다(build)"라는 뜻의 라틴어 동사 condo(condere-condidi-conditum)의 수동태 완료분사 형태인 conditus의 2격(속격) 단수 여성형 형태로 "세워진, 건설된"이라고 해석할 수 있으며, scholae를 수식하는 역할을 합니다.
A.D.는 Anno Domini(주님의 해)의 줄임말로, "기원 후"를 의미합니다.
MDCCCXLVI(M : 1000 + D : 500 + CCC : 300 + XL : 40 + VI : 6)은 1846년을 나타내며, 라틴어로 Millesimo Octingentesimo Quadragesimo Sexto라고 읽습니다.
#학교 #인도