오늘의 tip 그 집은 정종대포와 부산오뎅으로 유명하다.

[lisa]

"그 집은 정종대포와 부산 오뎅으로 유명하다." 영작을 해보면..

답음 맨 마지막에있습니다.

신당동 하면 떡볶이, 장충동 하면 족발, 오장동 하면 냉면 하는 식으로 무슨 이유에서인지 동네가 한 음식으로 유명해진 경우입니다.
또한 어느 집은 설렁탕이, 어느 집은 정종대포, 어느 집은 빈대떡이 유명하다고들 하지요.
그래서 오늘은 이 '유명한'의 표현을 익히고자 합니다.

먼저 '유명한'하면 떠올리는 단어가 famous이지요.
물론 famous가 틀린 것은 아닙니다. 단, 영어에는 그 단어의 속성이란 것이 있습니다.
즉 이런 경우에는 쓰지만, 다른 경우에는 잘 쓰지 않는다는 말입니다.
famous가 바로 그런 경우인데, 세계적으로 유명한 사람이나, 지역의 경우에는 famous를 쓰지만,
예로 들은 신당동, 장충동, 광화문의 어느 술집 등 특정 지역이나, 장소일 경우에는 famous보다 well-known을 씁니다.

"그 집은 정종대포와 부산 오뎅으로 유명하다."
The place is well-known for refined rice wine and boiled fish sausage.

정종 : refined rice wine
부산오뎅 : 오뎅은 일본 말이니, 어묵이라고 써야겠지요.
boiled fish sausage
유명한 : well-know for

다음 문장을 보고, famous와 well-known을 구별해 두십시오.

Pizza is famous worldwide.

Michael Jackson is famous for his unique style of dancing.

Shindangdong is well-known for Tukbokki.

That music shop across the road is very well-known for selling indie albums.

즐거운 하루 되십쇼~!