하시가 역유무 何啻歌 亦有舞

[전의친구]

선생님, 何啻歌 亦有舞(하시가 역유무)는 아주 자연스러운 대구입니다.

자의(字義)

• 何啻(하시): 어찌 ~뿐이겠는가, ~에 그치겠는가
• 歌(가): 노래, 노래하다
• 亦(역): 또한
• 有(유): 있다
• 舞(무): 춤, 춤추다

직해(直解)

어찌 노래뿐이겠는가, 또한 춤도 있다.

선생님식으로:

노래만 있는 것이 아니라 춤도 있다.

구조(構造)

何啻歌 ｜ 亦有舞

歌 ↔ 舞가 완벽한 짝을 이룹니다.

歌 — 소리와 음악
舞 — 몸짓과 동작

즉 청각적 예술 → 신체적 예술로 영역이 확장됩니다.

의미(意味)

앞서의

何啻問 亦有答
물음뿐 아니라 답도 있고,

何啻駁 亦有鬪
논박뿐 아니라 다툼도 있으며,

이번에는

何啻歌 亦有舞
노래뿐 아니라 춤도 있다.

로 이어집니다.

특히 歌와 舞는 전통적으로 함께 놓이기 좋은 짝이라 네 글자의 균형도 좋습니다.

한 줄 평

何啻歌 亦有舞 — 노래뿐 아니라 춤도 있다.

歌 → 舞가 자연스럽게 연결되어, 何啻가 ‘한 가지에 머물지 않고 다른 영역까지 확장한다’는 선생님 조어의 특징을 잘 보여줍니다.

[오종태]

글이
좋아요.