Gubahanku 나의꽃다발_鄧麗君 등려군 인도네시아어

[류상욱]

Gubahanku 나의 꽃다발_鄧麗君 덩리쥔 
Gatot Soenjoto 作詞，Gatot Soenjoto 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《Gubahanku》3.06M·1983年 印尼语，

Ku tuliskan lagu ini 
Ku persembahkan padamu 
Walau pun tiada indah 
Syair lagu yang ku gubah。

Ku ingatkan kepadamu 
Akan janjimu padaku 
Hanyalah satu pintaku 
Jangan kau lupakan daku。

Walau apa yang terjadi 
Tabahkan hatimu selalu 
Jangan sampai kau tergoda 
Mulut manis yang berbisa。

Setahun kita berpisah 
Serindu terasa sudah 
Duhai gadis pujaanku 
Cintaku hanya padamu。 
[내사랑등려군]

나는 이 노래를 써서 
그리고 그대에게 바쳤지요，
아마도 내가 그대를 위해 썼던 노랫말 중에 
가장 아름다운 것은 아니겠지만 

나는 단지 그대에게 깨우쳐 주고 싶어요 
내게 했던 약속을 
나는 오로지 바람 하나만 있어요 
부디 나를 잊지 말아 달라는… 

무슨 일이 일어나도 
부디 굳건하세요 
그대의 마음을 흔들리지 않게 하세요 
치명적인 달콤한 말로 

우리는 겨우 헤어진 지 1년이 지났어요 
그러나 10년처럼 느껴지네요 
아！내가 뜨겁게 사랑하는 그 소녀는 
나의 사랑은 오로지 그대 뿐이에요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.9Mp3·Re 2.5M-VBR 
Gubahanku·印尼語☜鄧麗君 떵리쥔，나의 꽃다발，
1981年1月录制，1983年3月29日 [Goodbye My Love]印尼语专辑。

등려군의 인도네시아 녹음 테이프 박스에서 발견한 아주 보기 드문 Remake 곡이며，
Preview 판으로 이어붙인 파일을 첨부합니다，
Gubahanku_Broery Marantika 1973年原曲，Bob Tutupoli 翻唱·Remake，
Gubahanku·印尼语☜Siti Nurhaliza 시티 누르할리자 翻唱 리메이크 말레이시아 팝가수。
asx 
ㅣ◀선택듣기▶ㅣ Indonesian Version Medley。
등려군 인도네시아노래 메들리☜등려군노래 연속듣기14，앨범사진☜ 
Gubahanku 나의 꽃다발 英譯：
Gatot Soenjoto 作詞，Gatot Soenjoto 作曲，

I wrote this song 
and presented it to you 
may it is not the most beautiful 
the poem of the song I wrote for you。

I just want to remind you 
of the promises to me. 
I only have one wish 
Please dont forget me。

Come what may 
Please remain strong 
Dont let your heart be swayed 
with poisonous sweet talking。

We have parted only for a year 
But it feels like 10 years 
Oh the girl I worship 
My love is only for you。

나는 이 노래를 써서 
그리고 그대에게 바쳤지요. 
아마도 내가 그대를 위해 썼던 노랫말 중에 
가장 아름다운 것은 아니겠지만 

나는 단지 그대에게 깨우쳐 주고 싶어요 
내게 했던 약속을 
나는 오로지 바람 하나만 있어요 
부디 나를 잊지 말아 달라는 

무슨 일이 일어나도 
부디 굳건하세요 
그대의 마음을 흔들리지 않게 하세요 
치명적인 달콤한 말로 

우리는 겨우 헤어진 지 1년이 지났어요 
그러나 10년처럼 느껴지네요 
아! 내가 뜨겁게 사랑하는 그 소녀는 
나의 사랑은 오로지 그대 뿐이에요… 
☆ 
1981年初于 邓丽君将“再见我的爱人”和“何日君再来”等脍炙人口的中文歌翻成印尼文，
不会说印尼话的邓，凭借马来语的基础，用罗马拼音唱出80首印尼歌曲，出版了首张印尼文专辑，
由于年代久远，加上台北前些年经历水灾，这张别具意义的印尼语专辑，甚至连邓丽君文教基金会也没有收藏，
这张印尼语专辑更加突显邓丽君的语言天才，印尼语虽然不会听但却有另一种韵味。
1983年3月29日 [Goodbye My Love]印尼语专辑。
Teresa Teng [Dalam Kenangan]印尼语专辑 Music Land 2004。
01·Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人) 
02·Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你) 
03·Mila (海韵) 
04·Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
05·Cinta suci (何日君再来) 
06·Bisikanmu (问自己) 
07·Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我) 
08·Lupakan Diriku (我没有骗你)  
09·Kisah Remaja (世界多美丽) 
10·Harapanku (南海姑娘) 
11·Hanya Untukmu (难忘初恋的情人) 
12·Satu Di Antara Dua (小村之恋) 
☆ 
这盘磁带第一面是邓丽君，第二面是 Yu Ya 尤雅？
整理一下上面磁带A面的邓丽君部分，如下：
이 음반은 자기 테이프·magnetic tape 제1면에 덩리쥔，제2면에 尤雅？
단시간에 정리한 자기 테이프 표면 A면의 덩리쥔 부분은 다음과 같다：
A1·Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
A2·Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
A3·Biarlah sendiri (자신을 잘 알아요) 
A4·Bisikanu (问自己) 
A5·Kau Selalu Dihatiku (그대는 늘 마음속에 있네) 
A6·Mama (妈妈) 
A7·Harapanku (南海姑娘) 
A8·Lupakan Diriku (我没有骗你) 
A9·Ingatlah Diriku (자신을 잊지 마라) 

“Mimpi Sedih”，“Biarlah sendiri”和“Mama”
是现在皆未曾发现有中文版的邓丽君歌曲，另外，有4首歌曲有中文版。
至于，余下的 A5，看见名字应该是“Kau Selalu Dihatiku”，而 A9，应该是“Ingatlah Diriku”。
지금까지 모두 발견된 적이 없고 중문판의 등려군 노래는 있다，
이 외에 4수의 노래 중국어 버전이 있다。

A5 和 A9是什么歌曲？在“你管”寻到其他印尼歌手演唱的两首同名字歌曲，
分别是 Ernie Djohan 唱“Kau Selalu Dihatiku”，
而 Chandra feat Sheila Majid 唱“Ingatlah Diriku”。
如果邓丽君唱的真是这两首歌曲，那将会是另外两首还没发掘，
也没有中文版的，邓丽君“新歌”。
☆ 
下面作参考的，是已知道的25首邓丽君印尼语歌曲：
01·Aaa…Kau Tau (后悔爱上你) 
02·Aku Manusia (相聚更甜蜜/我也是人) 
03·Biarlah sendiri (让我一个人) 
04·Bisikanmu (问自己.你的细语) 
05·Bunga Indah (路边的野花不要采) 
06·Bunga Matahari (向日葵) 
07·Cinta suci (何日君再来) 
08·Dayung Sampan (划舢舨.甜蜜蜜) 
09·Doa (印尼语) 
10·Gubahanku (印尼语) 
11·Hanya Untukmu (难忘初恋的情人) 
12·Harapanku (南海姑娘) 
13·Hong Kong Hong Kong (香港之夜) 
14·Kisah Remaja (世界多美丽) 
15·Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我) 
16·Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
17·Lupakan Diriku (我没有骗你) 
18·Mama (妈妈) 
19·Merantau (流浪的人) 
20·Mila (海韵) 
21·Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
22·Satu Di Antara Dua (小村之恋) 
23·Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你) 
24·Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人) 
25·Teratai (想你想断肠) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
温☜ 我☜ 爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ 

[류상욱]

등려군 노래의 원곡을 정리하던 중에 오랫만에 중국 홈페이지에 들러봤습니다,
회원 중에 十年砍柴님의 Gubahanku 가사 제보와 더불어 lancefer님의 음원 제공이 있어서 귀한 곡을 가져왔는데
완창곡이 없어서 아쉽군요, 4절이 소실되었으며 녹음이 미약하여 음질을 개선하여 편집 파일로 소개해 봅니다..

[진캉시앤]

I wrote this song.
and presented it to you.
may it is not the most beautiful
the poem of the song I wrote for you.

I just want to remind you
of the promises to me.
I only have one wish.
Please dont forget me.


Come what may.
Please remain strong.
Dont let your heart be swayed
with poisonous sweet talking.


We have parted only for a year.
But it feels like 10 years.
Oh the girl I worship.
My love is only for you.

인도네시아 카페에서 찾은 영어 번역입니다
제 생각에는 이 번역이 문법에도 맞는
고급스럽다고 봅니다만...

[진캉시앤]

나는 이노래를 써서
그리고 그대에게 바쳤지요.
아마도 내가 그대를 위해 썼던 노랫말 중에
가장 아름다운 것은 아니겠지만


나는 단지 그대에게 깨우쳐 주고 싶어요
내게 했던 약속을
나는 오로지 바람 하나만 있어요
부디 나를 잊지 말아 달라는

무슨 일이 일어나도
부디 굳건 하세요
그대의 마음을 흔들리지 않게 하세요
치명적인 달콤한 말로

우리는 겨우 헤어진지 1년이 지났어요
그러나 10년 처럼 느껴지네요
아 ! 내가 뜨겁게 사랑하는 그 소녀는
나의 사랑은 오로지 그대 뿐이에요

[류상욱]

英譯과 번역 올렸습니다, Siti Nurhaliza(말레이시아 팝 가수)의 완창곡을 링크하느라 좀 늦었네요, 감사합니다.. !!

[鄧-늘푸른]

감미롭습니다. 鄧님은 印尼語도 너무 잘 소화합니다. 님도! 지기님도! 존경합니다...............

[류상욱]

관심을 가져 주심에 감사 드림니다,
진캉시앤님의 도움이 있어서 자료 정리가 제대로 되고 있죠, 부족한 많은 부분을 채워 주시니 질적인 향상이 되고 있습니다.

[鄧-늘푸른]

그러고보니 진캉시앤님께서 늘 가까이 하셨는데 감사의 표현을 못하여 머쓱합니다. 진캉시앤님! 늦었지만 항상 감사드립니다......... 또, 대단하십니다.

[새삶]

등려군님 주옥같은 새로운 노래들도 번역하시고 들려 주셔서 늘 감사 드림니다!!! ^^*

[류상욱]

번역이 있으니 감상하시기에 한결 낫죠..?
(그리고 음악 첨부파일 필터링이 강화되어 곡 소개도 점점 어려위질 듯하군요.. ;;)

[눈내리는마을]

목소리가 지상의 것이 아닌 천상의 그 무엇처럼 경건하도록 아름답군요

[눈내리는마을]

지기님. 진캉시앤님. 덕분에 늘 이렇게 좋은 음악 음미하며 삽니다..매달,정말 달마다, 그달치 감사한 마음을 보내고 있답니다..늘 마음뿐,,

[눈내리는마을]

아 좋다!!

[눈내리는마을]

어떻게 이렇게 여러 언어로 이렇게 아름답게 부를 수 있을까요?

[류상욱]

완판본을 구할 수가 없어서 아쉽군요, 연말 잘 보내시고 다복하세요..^^

[진캉시앤]

Gubahanku 나의 꽃다발

[류상욱]

감사히 본문에 넣겠습니다..!!

[류상욱]

“Gubahanku”提供：Reynaldi 2016年12月10日 怀念邓丽君에 새 파일로 등재됐으나 녹음판이라 음량이 미약함，