큰스님 어록 36. 인생은 사람들이 매설한 말들의 지뢰밭을 조심스레 건너다니는 일이다.

[如明珠]

       인생은 사람들이 매설한 말들의 지뢰밭을 조심스레 건너다니는 일이다.

       To live a life is to safely pass through  minefields of words  people have been laying  about .

        Life is to walk cautiously on the minefield of words laid by people.

어휘:

To live a life is; 산다는 것은 

to safely: 안전하게

pass through: 통과하는 것이다

minefields of words:말들의 지뢰밭을

people have been laying mines;사람들이  매설해놓은

about; 여기저기에

이 문장에서 부사  safely의 위치 잡기가 참 힘이 듭니다. 보통은 부정사 to 와 동사 사이에 부사를 잘 넣지 않지만 안전하게 건넌다라는 의미를 강조하기 위하여 pass through 앞에 넣어 봤습니다.

 Life is to walk cautiously :인생은  조심스럽게 걷는것

on the minefield of words; 말의 지뢰밭 위를

 laid by people: 사람들에 의해 놓여진

[마르코]

여명주님, 큰스님의 어록 空虛 잘 보았습니다_()()()_

[如明珠]

방금 영작완료했습니다. 고맙습니다. _()()()_

[無相行]

여명주 님, 이 더분데 고마버라예 산다는 것은 .....정말입니다_()()()_

[如明珠]

덥긴 무지하게 더웠습니다. 땀이 그야말로 주룩주룩.... 선풍기도 안틀고 더위랑 한판 붙은 하루였던 것 같습니다..... 언젠가 제가 저의 학생들에게 이렇게 말한 적 이 있습니다. 세상에 존재하는 말의 99프로가 사실이 아니다. 그날 집으로 돌아오면서 '내가 뭘 믿고 그런 말을 했을까'하고 생각했던 기억이 납니다. 큰스님의 이번 어록은 정말 두고두고 사유해야할 것 같습니다. _()()()_

[無相行]

저는 선풍기는 조금만 돌렸습니다. 올해 여름은 올 뿐인 이 여름을 기기 위해서요저도 어떤 상황에서든지 큰스님 말씀을 들을 수 있으면 귀담아 들으며 기억했다가 이 방을 위하여 메모합니다. 정말 사유해야 할 명언명구들입니다. 이 번 어록은 더더욱 그렇습니다. 여멍주 님도 자리깔고 앉아야 할 때가 더러 있는 줄 아시죠 (공부방에서 뽀시락 장난 좀 쳤습니다 )

[바이엘]

인생은 사람들이 매설한 말들의 지뢰밭을 조심스레 건너다니는 일이다. Life is to walk cautiously on the minefield of words laid by people. 아침밥보다 한영어록을 먼저 먹다.(?ㅋㅋ)

[如明珠]

Good~~~ I' m going to take a short life trip. Ridh~~~_()()()_

[여연행]

on the minefield of words... 제 아버진 항상 如履薄氷하듯이 살아라"고 말씀하셨었는 데, 이글에서 갑자기 그리워 지는 아버지네요 _()()()_

[如明珠]

여연행님 위의 한자 성어 못읽고 있습니다. 소리와 뜻을 적어주세요 옥편을 찾을까요 _()()()_

[여연행]

여리박빙,,, 살얼음을 밟듯이 그렇게 ^^ (왠 아는척 그지요?)

[如明珠]

아~~ 여리박빙...... 살얼음 걷듯.... 조심성없는 제가 잘 염두에 두어야 할 것 같습니다. 고맙습니다. _()()()_

[수경심]

말들의 지뢰밭~ 말도 피해야 하고 때로는 사나운 시선 마저도 받아내기 힘겨워 뒤로 물러나 앉곤 합니다.

[如明珠]

학창시절 우리가 얼마나 너그럽고 서로 하나가 되었는가를 생각해보면 그때의 마음이 퇴색된 것이 많이 아쉽습니다. 세상에 수경심님께서 무서워 해야 할 것은 없다고 봅니다.^^ 끄떡없습니당 _()()()_

[妙法樹]

Life is to walk cautiously....정말 싸뿐사뿐...고맙습니다 _()()()_

[如明珠]

묘법수님께서는 언제나 껑충껑충 ^^ _()()()_

[만월]

Life is to walk cautiously :인생은 조심스럽게 걷는것...._()()()_