<![CDATA[
<p><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:normal;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;" id="internal-source-marker_0.7244470927721378">Whenever Ashmouth Hound blocks or becomes blocked by a creature, Ashmouth Hound deals 1 damage to that creature.</span></p><p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" id="internal-source-marker_0.7244470927721378"><br></span></p><p><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:normal;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;" id="internal-source-marker_0.7244470927721378">Its fiery paws make it easy to track, which is very useful when you want to go in exactly the opposite direction.</span></p><p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" id="internal-source-marker_0.7244470927721378"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" id="internal-source-marker_0.7244470927721378">환멸의 사냥개</span></p><p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" id="internal-source-marker_0.7244470927721378">환멸의 사냥개가</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" id="internal-source-marker_0.7244470927721378"> 방어하거나, 어떤 생물로부터 방어되면 환멸의 사냥개는 1점 데미지를 상대 생물에게 준다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" id="internal-source-marker_0.7244470927721378"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" id="internal-source-marker_0.7244470927721378">그놈의 불타는 발톱은 흔적을 남기고, 반대 방향으로 도망가려 할 때 그 흔적은 유용하다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" id="internal-source-marker_0.7244470927721378"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" id="internal-source-marker_0.7244470927721378">(1) Ashmouth - 정확한 뜻은 없지만, 숙어에 ash를 mouth에 넣는 류의 것들이 있는데, 불쾌하다, 환멸을 느끼다라는 류의 뜻이라 이렇게 번역했네요.<br></span></p>
<!-- -->
]]>
첫댓글 번역자라서 아는 겁니다만, 애쉬마우스는 지명입니다. 고유명사죠.
그렇군요...
플레버 텍스트는
이녀석의 불타는 발톱이 남기는 뚜렷한 흔적 덕분에, 반대 방향으로 도주하기 편하다.
같은 식으로 번역하는게 좋을거 같네요.