Bicycle Travel (자전거 여행)

[문코치]

원본영상 

해설강의

Bicycle Travel

What is bicycle travel?
Bicycle travel isn't about bike.
It's about going slowly, exploring your country,
and seeing it for the first time.
It's about doing something you didn't think you could do before.
It's about riding to some places you've never been.
It's about slowly climbing a mountain,
then flying down the other side.
It's about traveling with friends,
and making new ones.
It's about roadside fruit stands
or finding the best meal you've ever had,
and getting seconds.
It's about getting lost to find yourself.
But most of all,
bicycle travel is about people
swapping stories with other travelers
and laughing with the locals.
Because when you travel on a bike,
you can't help but smile
and people can't help but smile back.
Travel by bike.
Live more.

Translation

자전거 여행이란 무엇일까요?
자전거 여행은 자전거의 문제가 아닙니다.
천천히 시골을 탐험하면서 처음으로 그 진가를 발견하는 거죠.
전에는 할 수 없을 줄 알았던 것을 하는거죠.
가본 적 없는 곳으로 가보는 거죠.
천천히 산을 오르고 쏜 살 같이 반대편으로 내려가는 거죠.
친구들과 여행을 하고 새로운 친구들을 사귀는 거죠.
길가의 과일 좌판이거나 이제껏 먹어본 최고의 음식을 발견하고 잠시 시간을 보내고
한 그릇 더 먹는 거죠
길을 잃으면서 자신을 발견하는 거죠.
하지만 무엇보다 자전거 여행은 사람의 문제입니다.
다른 여행객들과 이야기를 나누면서 그 지역 사람들과 함께 웃는 거죠
자전거로 여행을 하면 웃지 않을 수 없고
웃음을 되돌려 주지 않을 수 없기 때문이죠
자전거 여행을 하면 삶이 더 풍요로워집니다

Keywords & Expressions

ㆍ explore the country 시골을 탐험하다
ㆍfor the first time 처음으로
ㆍ fly down the other side 반대편으로 쏜살
   같이 내려가다
ㆍroadside fruit stand 길가 과일좌판대
ㆍget seconds 잠시 시간을 보내다
ㆍmost of all 무엇보다도
ㆍswap stories 얘기를 나누다
ㆍcan't help but 동사원형 ~하지 않을 수 없다
ㆍsmile back 웃음으로 답하다

3월뉴스(Bicycle Travel).pdf

[뉴스]Bicycle Travel.mp3

*해설강의 유튜브 구독하기