이영하(yhlee0716) (2008-09-23 08:58:18)
그녀의 들국화와 그대 위한 노래의 가사차이
[()안은 그대위한 노래의 가사임]
1절
텅빈 내 가슴 살며시 흔들어대며 (조그만 내 가슴 흔들어대며)
2절
조그만 내 가슴 어느새 뜨겁게 하고 (조그만 내 가슴 뜨겁게 하네)
마음으로 주고받은 애틋한 이야기들 (가슴으로 주고받은 애절한 이야기들)
김평은(camankim) (2008-09-23 16:06:51)
이영하씨! 아랫글의 요지가 뭔가요? 한문장도 아니고 단어 몇 개 다르다고 [그녀의 들국화]와 [그대 위한 노래]가 다른 시라는 것인가요? 예술가는 같은 자신의 작품을 발표함에 잇어, 글 내용도 내용이지만 글의 얼굴이라할 수 있는 [제목]은 퇴고에 퇴고를 거듭하여 어렵게 세상에 나옵니다. 그런데 김명희시인이 내용이 똑같은(이런 정도면 똑같은 겁니다) 내용의 시를 [그녀의 들국화]와 [그대 위한 노래] 두 가지로 써서 각기
다른 작곡가에게 주었을리 만무하지않겠어요? 나는 이 두 제목 사이에 뭔가 곡절이 있을거란 생각입니다. 혜원김명희는 분명 두 제목의 같은 내용의 시를 쓰지않았고, [그녀의 들국화]와 [그대 위한 노래] 둘 중, 어느 하나는 참이 아닌게 명백합니다. 우리가곡을 바로잡고 저변확대를 위해 여러 일을 앞장 서 하시는 분이 아래 글같은 답변을 해서는 안되지요.
가곡전문사이트를 운영하고 있고 여러 작사작곡가를 폭넓게 알고계시는 분이, 일개 가곡애호가도 품을 수 있는 의아함에 대해 책임있는 답변을 해 주셔야지요. 문제가 된 곡의 노랫말에 대해 작시가에게 문의를 해 본다던가, 똑 같은 노랫말을 가져다 [다른 제목]의 곡을 쓴 작곡가에게 묻는다던가해서 책임있는 답을주셨으면 좋겠네요. [내가 그걸 왜 합니까]하지말고요. 아닐거면 이것도 저것도 아닌 댓글은 사양하겠습니다.
그리고 KBS1FM [정다운 가곡] 운영진께도 문의합니다. 문제의 곡을 방송하여 그냥 넘어갔다면 모르되, 아래글과 본글에서 지적했듯, [그대 위한 노래]의 가사는 무슨 변명을 갖다대도 [그녀의 들국화]와 같은 것입니다. 같은 시인의 같은 시를 곡으로 씀에 있어, 작곡가가 다르다고하여 원시의 [제목]을 임의(?)로 다르게 써도 되는 것인가요? 어찌된 영문인지 [정다운 가곡] 측의 성의있는 답변을 바랍니다.
이영하(yhlee0716) (2008-09-23 20:55:15)
이 자료에 관하여는 알아보고 있는 중이므로
제게 부탁하신다면 기다려 보시길 바라며...
3. 의문만 제기하실 일이 아니라
'초혼'처럼 스스로 해결할 능력도 갖추신 분이니
이번 일도 해결에 노력해 주시길 당부드립니다.
제게 물어보신지 하루가 지났습니다.
요즘 인터넷에 머무는 시간이 채 한시간도 어렵습니다.
가곡의 향내가 풍기는 가을
또 한건를 선생님께서 해결해 주시면 어떨까요?
틈새시간을 이용해서 자료를 만들다 보니
두 가사를 비교해보지 못하였습니다.
그냥 참고하시라고 두 가사를 비교해 두었습니다.
2. 안면도 없는 작곡가의 전화번호도 알기어렵고
통화로 의사를 전달한다는 것은 더 어렵습니다.
정다운 가곡관련 일들은 이제 겨우 걸음마인데
그토록 나무라시니 사정을 아실만한 분이 좀 심하신 것 같습니다.
글이라는 것이 의사전달 수단이나
충분하지는 않는 것 같습니다.
가곡에 관한 모든 일이
저의 책임도 아니고 저의 일도아닙니다.
가능한 범위내에서 하고있을 뿐이니
상대방에 대한 폄하는 세심히 살피신 후 해주시길 바랍니다,
1. 그대 위한 노래의 가사 게재 경위
인터넷의 검색으로 정다운 가곡에서 선곡한
박재은 곡 '그대위한 노래'의 가사는 찾기어려웠습니다
이런 경우 녹취로 대신하기도 합니다.
부정확 할 수도 있지만 대안이 없으므로 이 방법을 사용합니다
정다운 가곡 가사자료는
1. 음반에 수록된 가사를 기준으로 수록하고 있으며
2. 가사의 확인 은 추후 악보확인, 가곡청취 등으로 확인하고 있습니다.
3. 가사 수집이 어려울 경우 청취자들의 궁금중을 해소하기 위하여
녹취의 방법을 사용하기도 합니다.
4. 팬카페는 가곡애호가들이 함께 만들어가는 곳이라는 취지로
운영하고 있습니다.
이름을 거명하며 호통치시는 것
솔직히 기분 나쁩니다.
정다운 가곡
정답게 부르며
정답게 살라고 붙인 이름인 것 같습니다.
정답게 해결해 보입시더...
김평은 선생님!
이수현(verycake) (2008-09-24 18:13:58)
제작진이 시인과 작곡가의 입장 모두를 수렴중입니다.
정확한 방향이 나오는 대로 글은 게시하겠습니다.
궁금하게 여기시는 분들 모두
조금은 차분하게 결과를 기다려주셨으면 좋겠습니다.