영어레시피-계란말이 Gye ran mal yee

[유미]

ran mal yee, gye ran jjim, gyeran-jjim)

Music: 'You're Wondering Now' by The Specials

Watch on YouTube (90,246 views) | Watch on Vimeo | Download podcast | go to iTunes

Categories: banchan, non spicy, sidedishes, spicy

Originally posted on July 18, 2008 at 9:06 pm

“Gye ran mal yee” (rolled omelette) and “gye ran jjim” (steamed egg) are very basic Korean egg side dishes. Gye ran mal yee is usually used as a side dish for school lunch boxes.

Rolled omelette
(Gye ran mal yee: 계란 말이)

Ingredients:
3 large eggs, ½ ts salt, a pinch of sugar, ½ chopped medium size onion, ground pepper, vegetable oil.

1. Crack 3 large size eggs and put it into a bowl.
2. Make egg mixture by adding and beating these ingredients: ½ ts salt, a pinch of sugar, ½ chopped medium size onion, ground pepper
3. Heat up a non-stick frying pan over medium heat and spread a little vegetable oil.
4. Pour about 1/3 of the egg mixture on the pan and spread it thinly by tilting the pan.
5. When it’s cooked, lift the right side edge of the omelette and roll it with a spatula from right to left.
6. Repeat this step of 4 and 5 until the egg mixture runs out.
   *tip: To make nice yellow rolled omelette, lower the heat and cook it slowly
7. Make a long rectangle box shape by cooking 4 sides.
8. When the omelette cools down, cut it into bite size and serve it with rice.

Steamed egg
(Gye ran jjim: 계란 찜)

Gye gran jjim (steamed egg side dish) is very easy to make if you use a microwave oven.

My grandmother made her gye ran jjim using her special method. She had a huge pot made of cast iron (“ga ma sot” in Korean) with which she made rice or soup. She made her gye ran jjim when she cooked rice at the same time. When her rice was almost done, she lowered the heat to let it simmer, then she put the bowl that contained egg mixture into the pot and closed the lid. Several minutes later, not only her rice but also her gye ran jjim was done. She took her gye ran jjim out from the pot. The steamy gye ran jjim always made my mouth watery and excited!

Ingredients:
3 eggs, ½ cup water, 3 ts of salted shrimp sauce (“sae woo jeot” in Korean) , 2 green onions

1. In a microwavable bowl, put 3 cracked eggs, ½ cup water, 3 ts salted shrimp sauce, 2 chopped green onions and stir it with a fork
   *Tip: If you don’t have sae woo jeot (salted shrimp sauce), you can use 3 ts of fish sauce.
2. Put it into the microwave oven and cook it for 5 minutes. Serve it with rice.

If no microwave oven is available, you can steam it. In a large pot, pour about 3-4 cups of water and place the bowl that contains the egg mixture in the center of the pot. Close the lid of the pot and cook it over low-medium heat for about 15 minutes.

Spicy steamed egg
(Mae woon gyeran jjim: 매운 계란찜)

This spicy steamed egg side dish is unusual because hot pepper flakes are used. I learned this recipe from my cousin living in a very southern part of Korea. Sometimes I make it this way and sometimes I make the mild one, which is more authentic gye ran jjim.

Ingredients:
3 eggs, 1/2 cup of water, 1.5 tbs soy sauce, 2 ts hot pepper flakes, ½ tbs toasted sesame seeds powder, 3 green onion or chopped asian chives (bu chu)

1. In a microwavable bowl, add 3 cracked egges, ½ cup of water, 1.5 tbs soy sauce, 2 ts hot pepper flakes, 3 chopped green onions, and ½ tbs toasted sesame seeds powder and mix it well with a fork.
2. Put it into a microwave oven and cook it for 5 minutes.
3. Dribble some sesame oil on top before serving