Empty and Marvellous, Take refuge in ourselves and in the truth (자신과 법에 귀의하라) 12-3

[眞如華]

     12-3.

     자신에게 귀의하고 법에 귀의하라. 그리고 다른 무엇에도 귀의하지 말라. 자신을 등불로 삼고 법을 등불로 삼아라. 그리고 다른 것은 등불로 삼지 말라. 자신을 편히 쉴 안식처로 삼고 법을 편히 쉴 안식처로 삼아라. 그리고 다른 것을 편히 쉴 안식처로 삼지 말라.

     Take refuge in ourselves and nothing else. Take refuge in the Dharma and nothing else. Be a lamp unto ourselves and have no other. Let the Dharma be a lamp to you and have no other. Find a haven of rest and peace in yourself and in the Dharma and nowhere else.

                 Take refuge in ourselves; 자신에게 귀의하고

                 Take refuge in the Dharma; 법에 귀의하라

                 and nothing else; 그리고 다른 무엇에도 귀의하지 말라

                 unto ourselves; 자신을

                 Be a lamp; 등불로 삼고

                 Let the Dharma be a lamp; 법을 등불로 삼아라

                 in yourself; 자신 안에서

                 Find a haven of rest and peace; 편히 쉴 안식처를 찾고

                 in the Dharma; 법 안에서

                 and nowhere else; 다른 곳에서 편히 쉴 안식처를 찾지 말라

[眞如華]

나무관세음보살 나무관세음보살 나무관세음보살 _()()()_

[_美(不動地)和_]

_()()()_

[釋法玄燈]

_()()()_

[自明華(초연화)]

_()()()_

[부처님 별]

고맙습니다 _()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[하얀說偄]

-()()()-

[日覺心]

大方廣佛華嚴經 大方廣佛華嚴經 大方廣佛華嚴經... _()()()_

[妙法樹]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[법향]

고맙습니다

[普賢心]

_()()()_