<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/ef22373d305e7f868903a7c7574910f3d7ed567b?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/ef22373d305e7f868903a7c7574910f3d7ed567b?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p>■ 泪的小雨</p><p> </p><p>1970</p><p> </p><p>作词 : 庄奴</p><p>作曲 : 彩木雅夫</p><p>演唱 : 邓丽君</p><p> </p><p>창문밖에 흘러내리는 빗방울 보면 다시 만나자는 말만 남긴채 헤어진 그이가 생각나는지...</p><p>그날도 보슬비 맞으며 부둥켜 안고 소리없는 눈물을 한없이 흘렸나 봅니다.</p><p> </p><p>다시 만나기 어렵겠다는 생각에 </p><p>자신만이 아는 마음속 깊은 곳에 숨겨두고</p><p>相逢의 꿈을 꾸며 기다리는 여인의 삶을 노래하는 것 같군요</p><p>(寂寞中不孤单)</p><p> </p><p>天生緣分과의 이별은 평생 치유될 수 없는 恨이 되는지?</p><p> </p><p>얼굴 생김새 등 여러면에서 닮은꼴인 부부를 보면</p><p>극히 적은 수(3% 미만)일지라도 분명 천생연분이 있는 것 같지요 .</p><p> </p><p> </p><p>1。</p><p>分不出是泪是雨</p><p>fēnbùchū shì lèi shì yǔ</p><p> </p><p>泪和雨忆起了你</p><p>lèi hé yǔ yìqǐ le nǐ</p><p> </p><p>忆起你雨中分离</p><p>yìqǐ nǐ yǔ zhōng fēnlí</p><p> </p><p>泪珠儿洒满地</p><p>lèizhūér sǎ mǎn de</p><p> </p><p>哭泣 你哭泣为了分离</p><p>kūqì nǐ kūqì wèile fēnlí</p><p> </p><p>分离 分离后再相见不易</p><p>fēnlí fēnlí hòu zài xiāngjiàn bù yì</p><p> </p><p>我重把你的爱情藏在我心底</p><p>wǒ zhòng bǎ nǐ de àiqíng cáng zài wǒ xīndǐ</p><p> </p><p>啊 藏在我心底</p><p>a cáng zài wǒ xīndǐ</p><p> </p><p>就好像藏起回忆</p><p>jiù hǎoxiàng cángqǐ huíyì</p><p> </p><p> </p><p>2.</p><p>我喜欢绵绵细雨</p><p>wǒ xǐhuān miánmián xìyǔ</p><p> </p><p>细雨里忆起了你</p><p>xìyǔ lǐ yìqǐ le nǐ</p><p> </p><p>忆起你在我怀里</p><p>yìqǐ nǐ zài wǒ huáilǐ</p><p> </p><p>泪珠儿洒满地</p><p>lèizhūér sǎmǎn de</p><p> </p><p>哭泣 你哭泣为了分离</p><p>kūqì nǐ kūqì wèile fēnlí</p><p> </p><p>分离 分离后再相见不易</p><p>fēnlí fēnlí hòu zài xiāngjiàn bù yì</p><p> </p><p>我重把你的影子藏在睡梦里</p><p>wǒ zhòng bǎ nǐ de yǐngzi cáng zài shuì mènglǐ</p><p> </p><p>啊 藏在睡梦里</p><p>a cáng zài shuìmèng lǐ</p><p> </p><p>就好像藏起回忆</p><p>jiù hǎoxiàng cángqǐ huíyì</p><p> </p><p> </p><p>3。</p><p>分不出是泪是雨</p><p>fēnbùchū shì lèi shì yǔ</p><p> </p><p>泪和雨忆起了你</p><p>lèi hé yǔ yìqǐ le nǐ</p><p> </p><p>忆起你雨中分离</p><p>yìqǐ nǐ yǔ zhōng fēnlí</p><p> </p><p>泪珠儿洒满地</p><p>lèizhūér sǎ mǎn de</p><p> </p><p>哭泣 你哭泣为了分离</p><p>kūqì nǐ kūqì wèile fēnlí</p><p> </p><p>分离 分离后再相见不易</p><p>fēnlí fēnlí hòu zài xiāngjiàn bù yì</p><p> </p><p>我重把你的眼泪藏在寂寞里</p><p>wǒ zhòng bǎ nǐ de yǐngzi cáng zài shuì mènglǐ</p><p> </p><p>啊 藏在寂寞里</p><p>a cáng zài jìmò lǐ</p><p> </p><p>就好像藏起回忆</p><p>jiù hǎoxiàng cángqǐ huíyì</p><p>-------------------------</p><p> </p><p>1.</p><p>分不出是泪是雨</p><p>fēnbùchū shì lèi shì yǔ</p><p> </p><p>▶分不出 fēn･bu･chū 구별할 수 없다. 분간할 수 없다</p><p> </p><p>土豆都沾满了泥土，分不出好坏</p><p>tǔdòu dōu zhānmǎnle nítǔ fēn bùchū hǎohuài</p><p>감자에 흙이 잔뜩 묻어 좋고 나쁨을 분간할 수 없다.</p><p> </p><p>他是色盲，分不出红与绿</p><p>tā shì sèmáng fēn bù chū hóng yŭ lǜ</p><p>그는 색맹이라서 빨간색과 초록색을 구별하지 못한다.</p><p>--------------------</p><p> </p><p>泪和雨忆起了你</p><p>lèi hé yǔ yìqǐ le nǐ</p><p> </p><p>忆起你雨中分离</p><p> </p><p>▶忆起 yìqǐ (동사) 상기하다. 회상하다.</p><p> </p><p>这首歌让我忆起了旧时光</p><p>zhè shŏugē ràng wŏ yìqĭ le jiùshí guāng</p><p> </p><p>This song makes me call up old times.</p><p>------------</p><p> </p><p>泪珠儿洒满地</p><p>lèizhūér sǎ mǎn de</p><p> </p><p>▶泪珠儿 lèizhū(r) (명사) 눈물방울</p><p> </p><p>▶洒满 sǎmǎn (동사) 도처에 흩어지다. 사방에 쏟아지다</p><p> </p><p>月光洒满大地</p><p>yuèguāng să măn dàdì</p><p>달빛이 온 땅에 쏟아진다.</p><p>------------</p><p> </p><p>哭泣 你哭泣为了分离</p><p>kūqì nǐ kūqì wèile fēnlí</p><p> </p><p>▶哭泣 kūqì (동사) 홀짝홀짝 울다. 흐느끼다.</p><p> </p><p>她正为自己的不幸而哭泣</p><p>tā zhèng wéi zìjĭ de bù xìngér kūqì 。</p><p>그녀는 지금 자신의 불행 때문에 흐느끼고 있다.</p><p> </p><p>她躲在房里偷偷哭泣</p><p>tā duǒzài fáng lǐ tōutōu kūqì 。</p><p>그녀는 방안에 틀어박혀서 남몰래 흐느껴 운다.</p><p> </p><p>她躲在一旁哭泣</p><p>tā duǒzài yìpáng kūqì</p><p>그녀는 한쪽에 숨어 흐느끼고 있다.</p><p> </p><p>孩子躲在背角哭泣</p><p>háizi duŏ zài bèi jiăo kūqì 。</p><p>아이가 구석에 틀어박혀 울고 있다.</p><p> </p><p>她坐在河边哭泣</p><p>tā zuò zài hébiān kūqì</p><p>그녀는 강가에 앉아 울었다.</p><p> </p><p>▶为了 wèi‧le 개사 …를 위하여. [목적을 나타냄]</p><p> </p><p>为了民主</p><p>wèile mínzhŭ</p><p>민주주의를 위하여</p><p> </p><p>为了教育群众，首先要向群众学习</p><p>wèile jiàoyù qúnzhòng shŏuxiān yào xiàng qúnzhòng xuéxí</p><p>대중을 교육하기 위해서는 먼저 대중에게 배워야 한다</p><p> </p><p>☆㉠ 원인 표시에는 일반적으로 ‘因为’를 쓰고 ‘为了’를 쓰지 않음.</p><p> </p><p>㉡ 어떤 내용을 먼저 말하고 그 내용이 목적으로 하는 바를 뒤에 말하는 경우도 있는데, 이 경우에는 주로 ‘为了’ 앞에 ‘是’가 놓임.</p><p> </p><p>我这样作, 完全是为了你; 내가 이렇게 하는 것은 전부 너를 위해서이다</p><p>------------------</p><p> </p><p>分离 分离后再相见不易</p><p>fēnlí fēnlí hòu zài xiāngjiàn bù yì</p><p> </p><p>我重把你的爱情藏在我心底</p><p>wǒ zhòng bǎ nǐ de àiqíng cáng zài wǒ xīndǐ</p><p> </p><p>▶藏 cáng (동사) 숨다. 숨기다. 간직하다. 감추다</p><p> </p><p>包藏</p><p>bāocáng</p><p>싸서 감추다</p><p> </p><p>藏在心里</p><p>cáng zài xīnlĭ</p><p>마음속에 숨기다</p><p> </p><p>老大娘把伤员藏在自己家里</p><p>lăodàniáng bă shāngyuán cáng zài zìjĭ jiālĭ</p><p>할머니는 부상병을 자기 집안에 숨겼다</p><p> </p><p>这人肚子里藏不住话</p><p>zhè rén dùzi lĭ cáng bùzhù huà</p><p>이 사람은 하고 싶은 말은 감추지[가슴속에 묻어 두지] 못한다</p><p> </p><p>笑里藏刀</p><p>xiàolĭcángdāo</p><p>웃음 속에 칼을 숨기다. 겉으로는 온화한 체하나 속으로 음흉한 생각을 품다</p><p>-------------------</p><p> </p><p>啊 藏在我心底</p><p>a cáng zài wǒ xīndǐ</p><p> </p><p>就好像藏起回忆</p><p>jiù hǎoxiàng cángqǐ huíyì</p><p> </p><p>▶好象 hǎoxiàng (동사) 마치 …과 같다[비슷하다]. 접속사 [홍콩어] 예컨대. 예를 들면.</p><p> </p><p>静悄悄的，好象房子里没有人</p><p>jìngqiāoqiāo de hăoxiàng wūzi lĭ méiyŏu rén</p><p>조용한 것이 마치 방안에 사람이 없는 것 같다</p><p> </p><p>好象在想什么事</p><p>hăoxiàng zài xiăng shénme shì</p><p>마치 무슨 일을 생각하고 있는 것 같다</p><p> </p><p>他们俩好象双胞胎</p><p>tāmen liăng hăoxiàng shì shuāngbāotāi 。</p><p>그들 둘은 마치 쌍둥이 같다.</p><p> </p><p>他今天好象没来上学</p><p>tā jīntiān hăoxiàng méi lái shàngxué 。</p><p>그는 오늘 아마 학교에 오지 않은 것 같아.</p><p> </p><p>他好象不知道这件事</p><p>tā hǎoxiàng bùzhīdào zhè jiàn shì 。</p><p>그는 마치 이 일을 모르는 것 같았다.</p><p> </p><p>好象是 [된 것 같아!] [I think we got it!]</p><p>好象是。。。 그런 것 같은데... I think so...</p><p> </p><p>好象可以 될 거 같아! I think it's going to work.</p><p> </p><p>▶藏起</p><p> </p><p>我一跟出去，他连忙藏起什么东西</p><p>wŏ yī gēn chūqù tā liánmáng cáng qĭ shénme dōngxī</p><p> </p><p>내가 뒤따라 나갔더니 그는 다급하게 무언가를 숨기고 있었다</p><p> </p><p>猫藏起它的爪子</p><p>māo cáng qǐ tā de zhuǎzi</p><p>고양이는 발톱을 숨긴다</p><p> </p><p>藏起脸，只凭声音一决胜负</p><p>zàng qĭ liăn ， zhĭ píng shēngyīn yī jué shèngfù 。</p><p>비주얼은 숨기고, 오직 목소리만으로 승부한다.</p><p> </p><p>好不容易藏起的关于你的所以回忆</p><p>hăobùróngyì zàng qĭ de guānyú nĭ de suŏyŏu huíyì 。</p><p>힘들게 숨겨놨던 너의 모든 기억들이.</p><p>-----------------</p><p> </p><p>2。</p><p>我喜欢绵绵细雨</p><p>wǒ xǐhuān miánmián xìyǔ</p><p> </p><p>▶绵绵细雨</p><p>miánmiánxìyŭ</p><p>끝없이 내리는 이슬비. 보드라운 보슬비.</p><p> </p><p>▶细雨 xìyǔ 가랑비. 이슬비. 안개비</p><p> </p><p>早晨开始下起了绵绵细雨</p><p>zăochén kāishĭ xià qĭ le miánmián xìyŭ</p><p>아침부터 이슬비가 부슬부슬 내렸다.</p><p>----------------------</p><p> </p><p>细雨里忆起了你</p><p>xìyǔ lǐ yìqǐ le nǐ</p><p> </p><p>▶忆起 yìqǐ (동사) 상기하다. 회상하다</p><p>-------------------</p><p> </p><p>忆起你在我怀里</p><p>yìqǐ nǐ zài wǒ huáilǐ</p><p> </p><p>▶怀里 huáilǐ</p><p> </p><p>我梦见你在我怀里偎依</p><p>wŏ mèngjiàn nĭ zài wŏ huáilĭ wēiyī</p><p>I dreamed I held you in my arms</p><p> </p><p>你在我心目中的位置没有人能替</p><p>nĭ zài wŏ xīnmù zhōng de wèizhì méiyŏu rén néng tì 。</p><p>내 마음속에 차지하는 당신의 자리는 아무도 대신할 수가 없어요</p><p> </p><p>有你在我身边，我好幸福</p><p>yŏu nĭ zài wŏ shēnbiān wŏ hăo xìngfú</p><p>난 당신이 내 곁에 있어 주어서 정말 행복해.</p><p>---------------</p><p> </p><p>泪珠儿洒满地</p><p> </p><p>哭泣 你哭泣为了分离</p><p> </p><p>分离 分离后再相见不易</p><p> </p><p>我重把你的影子藏在睡梦里</p><p>wǒ zhòng bǎ nǐ de yǐngzi cáng zài shuì mènglǐ</p><p> </p><p>▶影子 yǐng‧zi 명사 (물체가 빛을 받아 생기는) 그림자.</p><p> </p><p>树影子 나무 그림자</p><p>shùyĭng zi</p><p> </p><p>※명사 희미하게 보이는 현상.</p><p> </p><p>找了他半天， 连个影子也没见</p><p>zhăo le tā bàntiān lián gè yĭngzi yĕ méi jiàn</p><p>그를 한참 동안 찾았지만, 그림자조차도 찾지 못했다</p><p> </p><p>▶睡梦 shuìmèng 명사 [문어] 잠. 꿈.</p><p> </p><p>睡梦中 수면[꿈] 중에</p><p>shuìmèng zhōng</p><p> </p><p>电话铃声把他从睡梦中惊醒了</p><p>diànhuà língshēng bă tā cóng shuìmèng zhōng jīngxĭng le 。</p><p>전화벨 소리에 그는 놀라 잠에서 깨어났다.</p><p> </p><p>猫叫声把他从睡梦中惊醒</p><p>māo jiàoshēng bǎ tā cóng shuìmèng zhōng jīngxǐng 。</p><p>고양이 울음소리가 그녀를 꿈에서 놀라 깨게 했다.</p><p> </p><p>铃声把我从梦中吵醒</p><p>língshēng bǎ wǒ cóng shuìmèng zhōng chǎoxǐng</p><p>벨소리가 나를 꿈･잠에서 깨웠다.</p><p> </p><p>那只小狗正舔睡梦中的主人</p><p>nà zhĭ xiăo gŏu zhèng tiăn zhe shuìmèng zhōng de zhŭrén</p><p>그 강아지는 자고 있는 주인의 손을 핥고 있다.</p><p>--------------------</p><p> </p><p>啊 藏在睡梦里</p><p>a cáng zài shuìmèng lǐ</p><p> </p><p>就好像藏起回忆</p><p>jiù hǎoxiàng cángqǐ huíyì</p><p> </p><p>---------------------------</p><p> </p><p>3。</p><p>分不出是泪是雨</p><p>fēnbùchū shì lèi shì yǔ</p><p> </p><p>泪和雨忆起了你</p><p>lèi hé yǔ yìqǐ le nǐ</p><p> </p><p>忆起你雨中分离</p><p>yìqǐ nǐ yǔ zhōng fēnlí</p><p> </p><p>泪珠儿洒满地</p><p>lèizhūér sǎ mǎn de</p><p> </p><p>哭泣 你哭泣为了分离</p><p>kūqì nǐ kūqì wèile fēnlí</p><p> </p><p>分离 分离后再相见不易</p><p>fēnlí fēnlí hòu zài xiāngjiàn bù yì</p><p> </p><p>我重把你的眼泪藏在寂寞里</p><p>wǒ zhòng bǎ nǐ de yǐngzi cáng zài shuì mènglǐ</p><p> </p><p>▶寂寞 jìmò (형용사) 적막하다. 적적하다. 쓸쓸하다. 고요하다</p><p> </p><p>我在这里又交了新朋友，一点也不寂寞</p><p>wŏ zài zhèlĭ yòu jiāo le xīn péngyŏu yīdiăn yĕ bù jìmò</p><p>나는 여기서 또 새 친구를 사귀어서 조금도 적적하지 않다</p><p> </p><p>寂寞的原野</p><p>jìmò de yuányĕ</p><p>적막한 들판</p><p> </p><p>寂寞无声</p><p>jìmò wúshēng 。</p><p>아무 소리가 들리지 않고 고요하다.</p><p> </p><p>寂寞难耐</p><p>jìmò nán nài 。</p><p>외로움은 견디기 어렵다.</p><p> </p><p>身边无人陪伴，老人感到很寂寞</p><p>Shēnbiān wú rén péibàn ， lǎorén gǎndào hěn jìmò 。</p><p>옆에 아무도 없어 노인은 매우 외롭다.</p><p> </p><p>太寂寞了 '너무 외롭다'. "I feel so lonely".</p><p> </p><p>比起寂寞 외롭다기보다는... I wouldn't say I'm lonely...</p><p> </p><p>寂寞认可吧 외로움 인정할게요. Okay, I will accept loneliness.</p><p>--------------</p><p> </p><p>啊 藏在寂寞里</p><p>a cáng zài jìmò lǐ</p><p> </p><p>就好像藏起回忆</p><p>jiù hǎoxiàng cángqǐ huíyì</p><p>-------------------</p><p> </p><p>分不出是泪是雨</p><p>눈물인지 비인지 알 수 없네요</p><p> </p><p>泪和雨忆起了你</p><p>눈물과 비는 당신을 떠오르게 하네요</p><p> </p><p>忆起你雨中分离</p><p>당신이 비속에서 떠나는 모습 생각하니</p><p> </p><p>泪珠儿洒满地</p><p>눈물방울이 앞을 가리네요</p><p> </p><p>哭泣 你哭泣为了分离</p><p>눈물, 당신의 눈물은 이별을 위한 건가요</p><p> </p><p>分离 分离后再相见不易</p><p>이별, 이별 후의 재회는 쉽지 않은데</p><p> </p><p>我重把你的爱情藏在我心底</p><p>저는 또다시 당신의 사랑을 제 마음속 깊은 곳에 간직할거에요</p><p> </p><p>啊 藏在我心底</p><p>아~ 내 마음속 깊은 곳에</p><p> </p><p>就好像藏起回忆</p><p>남몰래 추억을 숨겨두려는 것처럼</p><p> </p><p>我喜欢绵绵细雨</p><p>나는 보슬보슬 내리는 비가 좋아요</p><p> </p><p>细雨里忆起了你</p><p>보슬비는 당신을 떠오르게 하네요</p><p> </p><p>忆起你在我怀里</p><p>내 품속에 안겨있는 당신을</p><p> </p><p>泪珠儿洒满地</p><p>눈물방울이 주룩 주룩 앞을 가리네요</p><p> </p><p>哭泣 你哭泣为了分离</p><p>눈물, 당신의 소리없는 눈물은 이별을 하기 위한 건가요</p><p> </p><p>分离 分离后再相见不易</p><p>이별, 이별 후의 재회는 쉽지 않은데</p><p> </p><p>我重把你的影子藏在睡梦里</p><p>저는 당신의 모습을 꿈 속에 소중히 간직할거에요</p><p> </p><p>啊 藏在我心底</p><p>아~ 내 마음속 깊은 곳에</p><p> </p><p>就好像藏起回忆</p><p>추억을 간직하는 것과 같겠지요</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/UKrzjV7eQf4" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/UKrzjV7eQf4</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=UKrzjV7eQf4" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/fV4yt/hyYmJ5jjb7/91ULNQRFcHGCC0vNxPrt7k/img.jpg?width=1280&height=720&face=226_146_386_320,https://scrap.kakaocdn.net/dn/bEiAt3/hyYmXibFE7/iMIjVtfFDlXiv7L00LqVW0/img.jpg?width=1280&height=720&face=226_146_386_320" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/UKrzjV7eQf4" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/wJKMecHO89w" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/wJKMecHO89w</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=wJKMecHO89w" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="855" data-video-height="481" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/c3njt8/hyYjs5v7M8/CJxuRKCXeF9tm5prhwTkk0/img.jpg?width=1280&height=720&face=56_246_236_442,https://scrap.kakaocdn.net/dn/bzcVqB/hyYjxev8xc/fAcELERFbjfwUYK18Vssn1/img.jpg?width=1280&height=720&face=56_246_236_442" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="855" data-video-origin-height="481"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/wJKMecHO89w" width="855" height="481" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/chjdOPe4Q8U" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/chjdOPe4Q8U</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=chjdOPe4Q8U" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="855" data-video-height="481" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/FwQ8k/hyYjpOwoXc/VoMR1Is76w4nBkvJllQo71/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720,https://scrap.kakaocdn.net/dn/nV0FT/hyYmQczDNh/opjG7ASgbfYs6PhBnmxeJk/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="855" data-video-origin-height="481"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/chjdOPe4Q8U" width="855" height="481" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
汉语唱歌
泪的小雨- 邓丽君
산내들
추천 0
조회 7
25.02.26 20:13
댓글 0
다음검색
