■ 長崎の鐘 ながさきのかね
1949
作詞 サトウ ハチロー
作曲 古関裕而
唄 藤山一郎 ふじやまいちろう
영국의 극동지역 전진기지로 각광받으면서
경제력이 급신장했건만 好事多魔라고 했던가
지나친 자신감이 원폭이라는 엄청난 불행을 ..
그 날 아침 나가사끼시는 더없이 맑은 날씨였지만
넘실대는 파도처럼 극도의 슬픔과 비참함이....
극적으로 살아남은 자는 불구가 되어 덧없는 삶을 야생화처럼 ..
성당의 종소리도 위로와 격려의 말문이 막혀 소리없이 울고만 있네
1.
こよなく 晴れた 青空を
こよなく はれた あおぞらを
悲しと 思う 切なさよ
かなしと おもう せつなさよ
うねりの 波の 人の世に
うねりの なみの ひとのよに
果敢なく 生きる 野の花よ
はかなく いきる ののはなよ
慰め 励まし 長崎の
なぐさめ はげまし ながさきの
ああ 長崎の 鐘が 鳴る
ああ ながさきの かねが なる
천국에 먼저 불려간 당신
남은 여행 나홀로 어떻게?
당신의 유품은 오늘도 묵언의 기도를 하건만...
당신과의 인연 이렇게도 짧은가
참았던 눈물 하염없이 흐르네...
위로와 격려로 들리던 성당의 종소리도
소리없이 울고만 있네
2.
召されて 妻は 天国へ
めされて つまは てんごくへ
別て 一人 旅立つぬ
わかれて ひとり たびだつぬ
形見に 残る ロザリオの
かたみに のこる ロザリオの
鎖に 白き 我が 涙
くさりに しろき わがなみだ
慰め 励まし 長崎の
なぐさめ はげまし ながさきの
ああ 長崎の 鐘が 鳴る
ああ ながさきの かねが なる
무슨 죄일까 숨겨둔 것 고백하고 보니
달님도 먼지구름속에 같혀 있건만
서까래만 남은 성당의 마리아상과 종소리는
삶의 의지를 버리지 말라고..
3.
心の 罪を 打ち明けて
こころの つみを うちあけて
更け行く夜の 月澄みぬ
ふけゆくよるの つきすみぬ
貧しき 家の 柱にも
まずしき いえの はしらにも
気だ高く 白き マリア様
けだかく いろき マリアさま
慰め 励まし 長崎の
なぐさめ はげまし ながさきの
ああ 長崎の 鐘が 鳴る
ああ ながさきの かねが なる
------------------------------
1.
▲こよなく 晴れた 青空を
こよなく はれた あおぞらを
こよなく 더 할 수 없이; 각별히.
こよなく 楽
こよなく たのし
더할 수 없이 즐겁다
こよなく 晴れた 青空
こよなく はれた あおぞら
더없이 맑은 푸른 하늘
自然を こよなく 愛する
しぜんを こよなく あいする
자연을 각별히 사랑하다.
こよなく 旅を 愛する
こよなく たびを あいする
몹시 여행을 좋아하다.
▲悲しと 思う 切なさよ
かなしとおもう せつなさよ
切ない せつない
切なかろう せつなかろう
切なくない せつなくない
切なくて せつなくて
애달프다; 괴롭다; 안타깝다; 견딜 수 없는 심정이다.
ああ 切ない
ああ せつない
아아, 애달프도다
うねりの 波の 人の世に
うねりの なみの ひとのよに
うねり 물결침; 넘실거림.
波のうねりが 大きくなる
なみのうねりが おおきくなる
파도가 점점 크게 넘실거리다.
높게 이는 파도; 놀
うねりが 巻き起る
うねりが まきおこる
크게 놀치다.
海の大波が うねり揺れる
うみのおおなみが うねいゆれる
▲果敢なく 生きる 野の花よ
はかなくいきる ののはなよ
野 の 들
野を越え 山を越え
のをこえ やまをこえ
들을 건너 산을 넘어
논밭.
野を 耕す
のを たがやす
논밭을 갈다
(다른 名詞에 붙어서)
野ウサギ
のうさぎ
야생의 토끼; 산토끼
野に置く
のにおく
자연(自然しぜん) 그대로 놔두다.
▲慰め 励まし 長崎の
なぐさめ はげまし ながさきの
慰め なぐさめ 위로; 위안.
音楽に 慰めを 求める
おんがくに なぐさめを もとめる
음악에서 위안을 구하다
励まし はげまし 격려; 자극.
励ます はげます
励まします はげまします
励まさない はげまさない
励まそう はげまそう
북돋(우)다; 격려하다.
子供を 励まして 勉強させる
こどもを かげまして べんきょうさせる
아이를 격려해서 공부시키다
언성을 높이다.
声を 励まして 叱る
こえを はげまして しかる
언성을 높여 꾸짖다.
励ましの 手紙
はげましの てがみ
励ましの 言葉
はげましの ことば
격려의 편지[말].
励ましの 言葉に 力付いて 再び 立ち上げる
はげましの ことばに ちからついて ふたたび たちあげる
격려의 말에 용기를 얻어 다시 일어서다.
励ましの御言葉が、たいへん 力に なりました
はげましのおことばが、たいへん ちからに なりました
당신의 격려가 큰 힘이 되었어요.
激しい 烈しい はげしい
세차다; 격심하다; 잦다; 열렬하다.
激しい 痛み
はげしい いたみ
격심한 통증
▲ああ 長崎の 鐘が 鳴る
ああ ながさきの かねが なる
2.
▲召されて 妻は 天国へ
めされて つまは てんごくへ
召す めす
召します めします
召さない めさない
召そう めそう
‘呼び寄せる(=불러들이다)’ ‘取り寄せる(=가져[보내]오게 하다)’의 높임말.
殿下が お召しです
でんかが おめしです
전하께옵서 부르십니다
‘食う(=먹다)’ ‘飲む(=마시다)’ ‘着る(=입다)’ ‘乗る(=타다)’ ‘(年を)とる(=(나이를) 먹다)’ ‘(風邪を)ひく(=(감기에) 걸리다)’ 따위의 뜻의 높임말.
ご飯を 召し上がりますか
ごはんを めしあがりますか
진지를 드시겠습니까
(動詞 連用形에 붙여서) 존경의 뜻을 나타내는 말.
聞し召す
きこしめす
들으시다
召された めされた
天に 召される
てんに めされる
신[천국]에 불려가다((죽다)).
‘召す2’의 높임말.
御風を 召される
おかぜを めされる
감기 드시다.
[아어(雅語)] ‘する(=하다)’의 높임말.
お覚悟 召されるよ
おかくご めされるよ
각오하시라.
‘着る(=입다)’의 높임말.
背広を 召される
せびろを めされる
신사복을 입으시다.
▲別て 一人 旅立ちぬ
わかれてひとり たびたちぬ
旅立つ たびだつ
旅立ちます たびだちます
旅立ちない たびだちない
旅立とう たびだとう
여행을 떠나다; 여로에 오르다.
旅立つ 二日前
たびだつ ふつかまえ
여행을 떠나기 이틀 전.
세상을 떠나다; 죽다.
未明に 旅立った
みめいに たびだった
날이 샐 무렵에 세상을 떠났다.
▲形見に 残る ロザリオの
かたみに のこる ロザリオの
ロザリオ rosario
(천주교에서) 묵주; 또, 묵주의 기도.
▲鎖に 白き 我が涙
くさりに しらき わがなみだ
鎖 くさり
사슬. 잇는 것;연계 きずな
(물건과 물건을) 잇는 것; 연계.
因果の 鎖
いんがの くさり
인과의 사슬.
白き しろき
白木 しらき
껍질을 벗기거나 깎기만 하고 칠하지 않은 나무
白木の柱
しらきのはしら
맨 나무 기둥
▲慰め 励まし 長崎の
なぐさめ はげまし ながさきの
▲ああ 長崎の 鐘が 鳴る
ああ ながさきの かねが なる
3.
▲心の 罪を 打ち明けて
こころの つみを うちあけて
罪 つみ 죄
법을 어기는 행위; 전하여, 그 죄에 대한 처벌.
罪を 犯す
つみを おかす
죄를 범하다
도덕·종교상의 죄.
罪の無い顔
つみのないかお
죄 없는[천진한] 얼굴
잘못; 책임.
この失敗は 誰の罪か
このしっぱいは だれのつみか
이 실패는 누구의 책임이냐.
罪が無い
つみがない
순진하다; 천진(난만)하다.
罪を作る
つみを つくる
못할[무자비한] 짓을 하다.
▲更け行く 夜の 月澄みぬ
ふけゆく よるの つきすみぬ
澄む 清む すむ
澄みます 清みます すみます
澄まない 清まない すまない
澄もう 清もう すもう
맑(아지)다.
말갛다; 투명하다.
澄んで 爽やかな 空気
すんで さわやかな くうき
맑고 상쾌한 공기
청명하다.
月が澄む
つきがすむ
달이 맑다.
澄んだ 声
すんだこえ
맑은 소리.
깨끗하다.
澄んだ色
すんだいろ
깨끗한[맑은] 빛깔
▲貧しき 家の 柱にも
まずしき いえの はしらにも
貧しき まずしき
貧しい まずしい
貧しかろう まずしかろう
貧しくない まずしくない
貧しくて まずしくて
가난하다 적다;빈약하다
貧しい暮し
まずしいくらし
가난한 살림
적다; 빈약하다; 변변찮다.
貧しい 才能
まずしい さいのう
빈약한 재능
貧しくなる まずしくなる 가난해지다.
▲気高く マリア様
けだかく マリアさま
気高い けだかい
気だかかろう けだかかろう
気高くない けだかくない
気高くて けだかくて
품격이 높다; 고상하다.
気高い 姿
けだかい すがた
고상한 모습
▲慰め 励まし 長崎の
なぐさめ はげまし ながさきの
▲ああ 長崎の 鐘が 鳴る
ああ ながさきの かねが なる
4.
▲呟く 雨の ミサの 声
つぶやく あめの ミサの こえ
▲湛える 風の 神に歌
たたえる かぜの かみにうた
▲輝く 胸の 十字架に
かがやく むねの じゅうじかに
▲微笑む 海の 雲の色
ほほえむ うみの くものいろ
▲慰め 励まし 長崎の
なぐさめ はげまし ながさきの
▲ああ 長崎の 鐘が 鳴る
ああ ながさきの かねが なる
https://youtu.be/StjNxtDjYmU
https://youtu.be/ZWgKWgE5nFU
https://youtu.be/_TlWWqptBGM
https://youtu.be/hYxuXeEbG2U
https://youtu.be/xssForZFPaA
https://youtu.be/dnh2kBD1jTY
https://youtu.be/oNNwIR5ADqs
https://youtu.be/ijTejJhCIeg
https://youtu.be/wbq6mFL641w
https://youtu.be/V7JyBxdiTAE
https://youtu.be/IC7ZPWTOnoc
https://youtu.be/qko0JaxKojo
https://youtu.be/y8L0CDzzWvY