ACTE V SCÈNE II no1

[모나리자]

ACTE V SCÈNE II  no1

 Les abords du champ de bataille. 
Alarme. Passent, tambour battant, 

couleurs déployées, LEAR, 

CORDÉLIA, entourés de troupes. 

Dès que l’armée s’est éloignée,
 entrent EDGAR et GLOUCESTER.  
-------------------
 EDGAR. – Ici, père !
 Acceptez à l’ombre de cet arbre 
une hospitalité tutélaire. 

Priez pour que le droit triomphe. 

Si jamais je reviens auprès de vous, 
ce sera pour vous rapporter la consolation. 
  (Il sort.) 
--------------------
  GLOUCESTER. – 
Que la grâce Soit avec vous, monsieur !   
(Alarme, puis retraite au loin.) 
(Rentre Edgar.)  

 EDGAR. – Fuyons, vieillard, 
donne-moi ta main, fuyons. 

Le roi Lear est battu ; 
lui et sa fille sont prisonniers. 
Donne-moi ta main. En marche !  
---------------------------
 GLOUCESTER.
 – Non ! pas plus loin, monsieur !
 Un homme peut pourrir aussi bien ici.  

 EDGAR. – Quoi ! 
encore de sinistres pensées ! 
---------------------
L’homme doit être passif, 
pour partir d’ici comme pour y venir. 
Le tout est d’être prêt. En marche !  

 GLOUCESTER. – Oui, c’est vrai.   
(Ils sortent.)
 2,373p

------------

5막 2장 1절

전쟁터로 향하는 길.

경보. 북소리가 울려 퍼지고,

깃발이 휘날리는 가운데, 리어 왕과

코델리아 공주가 군대에 포위되었다.

군대가 물러가자마자,

에드거와 글로스터가 등장한다.

-------------------

에드거: - 아버지! 여기입니다!

이 나무 그늘 아래에서
아버지의 보호를 받으십시오.

정의가 실현되기를 기도합니다.

제가 다시 아버지께 돌아온다면,
아버지께 위로를 전해드리기 위해서일 것입니다.

(그는 퇴장한다.)
--------------------
글로스터: - 은총이 함께하길!

(경보, 그리고 후퇴.)

(에드거가 다시 등장한다.)

에드거: - 도망치자, 노인이여,
내 손을 잡아, 도망치자.

리어 왕은 패배했다.

그와 그의 딸은 포로가 되었다.

에드거: 손을 잡아요. 가자!

---------------------------
글로스터.

안 됩니다! 더 이상은 안 됩니다, 선생님!

여기서도 썩어 죽어도 싸요.

에드거. - 뭐라고!

불길한 생각이 드는군!

-------------------- 사람은 수동적이어야 해.
여기를 떠날 때도, 들어올 때도.
중요한 건 준비된 자세를 갖추는 거야. 가자!

글로스터. - 그래, 맞는 말이야.

(두 사람은 나간다.)

2,373페이지