SN12:12[2-2] 몰리야팍구나 경 Moḷiyaphaggunasuttaṃ (7) 여섯 가지 접촉의 감역이 남김없이 사라져 소멸하면

[떼자사미]

‘‘Channaṃ tveva, phagguna, phassāyatanānaṃ asesavirāganirodhā phassanirodho; phassanirodhā vedanānirodho; vedanānirodhā taṇhānirodho; taṇhānirodhā upādānanirodho; upādānanirodhā bhavanirodho; bhavanirodhā jātinirodho; jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa keval‎assa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti.

‘‘Channaṃ tveva, phagguna, phassāyatanānaṃ asesavirāganirodhā phassanirodho;

7.그러나 팍구나여, 여섯 가지 접촉의 감역이 남김없이 사라져 소멸하면 접촉이 소멸하고,

9.“팍구나여, 그러나 여섯 가지 감각접촉의 감각장소가 남김없이 빛바래어 소멸하기 때문에 감각접촉이 소멸하고,

phassanirodhā vedanānirodho;

접촉이 소멸하면 느낌이 소멸하고,

감각접촉이 소멸하기 때문에 느낌이 소멸하고,

vedanānirodhā taṇhānirodho;

느낌이 소멸하면 갈애가 소멸하고,

느낌이 소멸하기 때문에 갈애가 소멸하고,

taṇhānirodhā upādānanirodho;

갈애가 소멸하면 집착이 소멸하고,

갈애가 소멸하기 때문에 취착이 소멸하고,

upādānanirodhā bhavanirodho;

집착이 소멸하면 존재가 소멸하고,

취착이 소멸하기 때문에 존재가 소멸하고,

bhavanirodhā jātinirodho;

존재가 소멸하면 태어남이 소멸하고,

존재가 소멸하기 때문에 태어남이 소멸하고,

jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.

태어남이 소멸하면 늙음과 죽음, 슬픔, 고통, 근심, 절망이 소멸한다.

태어남이 소멸하기 때문에 늙음∙죽음과 근심∙탄식∙육체적 고통∙정신적 고통∙절망이 소멸한다.

Evametassa keval‎assa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti.

이 모든 괴로움의 다발들은 이와 같이 해서 소멸한다.”라고.

이와 같이 전체 괴로움의 무더기苦蘊가 소멸한다.”라고.

Dutiyaṃ.

Dutiyaṃ.

두 번째.

두 번째.