(544) the iceing on the cake./ 금상첨화

[williamahn]

(544) (A) Good news!

                    I finally got a job today.

              (B) Congratulations!

                    I'm so happy for you.

                    I knew you can do it.

              (A) Besides that, my parents said they will buy mea car.

                     That's the iceing on the cake.

                   [본문 해석]

                          (A) 좋은 소식이 있어. 나 오늘 드디어 취직했어.

                                (B) 축하해! 나도 정말 기쁘다. 네가 해낼 줄 알고 있었어.

                                (A) 게다가,부모님이 차도 사주시겠대. 이런걸 금상 첨화라고하지.

 Tips=[1]= 좋은 일에 또 좋은 일이 더하여 짐을 비유적으로 이르는 말인

                          "금상첨화"를 영어로는 음식에 비유해서 "the iceing on the cake"라고한다.

                         여기서 Icing 은 커이크 위에 울라가는"장식용 크림인데,

                         크림도 맛있는 데다가 그림으로 된 크림도 맛있다는 데서 유래된 말이다.

Tips=[2]= English Review

           [Until(one) is blue in the face./ 지칠 때 까지.

                (A) Are you okay? Why do you look so upset?

                  (B) I reminded my husband to pay the gas bill until I was blue in the face.

                         but he forget to do it.

                  (A) Oh, no. You should just appiy for automatic payment.

               [Similar and related expressions]

              ** Robin called her husband nonstop until he picked up the phone.**

                           (Robin 씨는 남편이 전화를 받을 때까지 쉬지 않고 계속 전화를 했다.)