<P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3>
<DIV class=mxb>
<H1>Sunday's gossip column </H1></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=416><!-- S BO --><!-- S IINC --><MAP name=1177509364><AREA shape=RECT alt="Transfer rumours" coords=11,16,134,145 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=147,16,269,146 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally ..." coords=281,15,403,145 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F07%2F1177000000%2F1177509364%2Fimg%2Fgossip_3_416.gif" useMap=#1177509364 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<P>
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Former Chelsea manager Jose Mourinho will make Frank Lampard his number one target if he takes over at Inter Milan. (Sunday Express)</B>
<P><STRONG>옛날 첼시감독 무링유가 인터밀란으로 간다면 그의 첫번째 영입대상은 램파드가 될것입니다</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>But Mourinho has denied meeting Inter president Massimo Moratti for talks, saying: "It is just false to say that I am on the point of signing a contract with Inter Milan." (Independent)
<P>그러나 무링유는 인터밀란 구단주 마시모 모라티와 만난것에 대해 부인을 했으며, " 내가 인터밀란과 계약체결할 위치라는 것이라고 말하는것은 옳지않다" 라고 말했습니다
<P>
<P><B>Spurs will let Paul Robinson leave White Hart Lane for £2m in the summer, with Middlesbrough and Aston Villa believed to be interested in the England keeper. (The People) </B>
<P><STRONG>스퍼스의 폴로빈슨은 올 여름 2m의 가격으로 화이트 하트 레인을 떠날듯 한데, 보로와 빌라가 그에게 관심이 있습니다</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Newcastle are chasing Seville's unsettled Brazil striker Luis Fabiano, 27, who is rated at £8m. (News of the World)
<P>뉴캐슬은 27살의 8m의 스트라이커 루이스 파비아누를 뒤쫓습니다
<P>
<P><B>The Magpies will be busy in the summer as they are also targeting Tottenham winger Aaron Lennon and former Arsenal wideman, Jose</B><B> Antonio Reyes. (The People)</B>
<P><STRONG>뉴캐슬은 여름에 아론 레논과, 호세 안토니오 레예스를 노리는데 바쁠듯합니다.</STRONG>
<P>
<P>Manchester City goalkeeper Kasper Schmeichel, currently on loan at Coventry, is set to make a transfer request at the end of the season. The Dane has a buy-out clause in his contract believed to be in the region of £2.5m. (News of the World)
<P>코벤트리 시티에서 임대중인 맨시 키퍼 카스퍼 슈마이켈은 올시즌 끝나고 이적시켜달라고 요청했습니다. 맨시는 슈마이켈에 대한 2.5m의 바이아웃 계약을 가지고 있습니다
<P>
<P><B>Liverpool could move for Schalke's Brazilian full-back Rafinha in the summer, while Reds boss Rafael Benitez has also been linked with two young players from South America. (Mail on Sunday) </B>
<P><STRONG>리버풀은 샬케의 풀백 하핑야를 노리고 있고, 베니테즈는 또한 남미의 두 젊은 선수와 링크가 됐습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Blackburn boss Mark Hughes is ready to take on Everton in a £4.5m battle for Heerenveen's American midfielder Michael Bradley. (The People)
<P>블랙번 감독 마크 휴즈는, 에버튼이 노리고있는 헤렌벤의 4.5m의 미국 미들 마이클 브래들리 영입전쟁에 가세할 준비가 되있습니다.
<P>
<P><B>Scott Carson is preparing for a return to Anfield after Aston Villa told the goalkeeper's representatives that they would not meet Liverpool's £9m asking price. (News of the World)</B>
<P><STRONG>스캇 카슨은 아스톤 빌라가 그에게 리버풀이 원하는 9m의 요구가격에 맞춰 줄수없다고 말한 이후로 앤필드로 돌아가는것을 기대합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Turkish rivals Galatasaray and Fenerbahce will offer £5m to Middlesbrough for striker Tuncay Sanli. (News of the World)
<P>터키 라이벌 갈라타라사이와 페네르바체는 보로의 스트라이커 툰카이 사닐에게 5m의 제의를 할듯합니다
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B>Sir Alex Ferguson is considering an offer to MK Dons boss Paul Ince to join his coaching team at Manchester United. (The People)</B>
<P><STRONG>알렉스 퍼거슨은 MK돈스 감독 폴 인스에게 맨유의 코치진으로 오라는 제의를 고려합니다.</STRONG>
<P>
<P>Defender Patrice Evra - who is in the final year of his three-year deal - admitted he is unsure of his Manchester United future after negotiations over a new contract stalled. (News of the World)
<P>수비수 파트리스 에브라는 그가 연장계약 협상 실패이후 맨유에서 미래가 불안정하다고 인정했습니다.
<P>
<P><B>Stoke have agreed to pay a £575,000 'transfer fee' for their loan of Shola Ameobi, making the striker the most expensive loanee in English club history. The final figure could be near £1m if Stoke claim promotion via the play-offs. (Mail on Sunday)</B>
<P><STRONG>스토크는 잉글랜드 클럽 역사에서 가장 비싼 임대비용 지출 기록을 세우면서 아메오비의 임대비용으로 57만 5천파운드를 지불하는데 동의했습니다. 스토크가 승격을 한다면 그 가격은 1m까지 늘어날듯합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Tottenham manager Juande Ramos is planning a pre-season 'sweat camp' for his players instead of a lucrative summer tour. (News of the World)
<P>토트넘감독 라모스는 이익이 되는 여름 투어 대신에 프리시즌 'sweet camp' 계획을 세우고 있습니다.
<P>
<P><B>Uefa president Michel Platini says he will stop Premier League clubs from buying 16-year-old footballers from abroad. "The first football contract a player signs should be for the club who train him," said Platini. (Mail on Sunday)</B>
<P><STRONG>UEFA 회장 미셀 플라티니는 그가 프리미어리그 클럽들이 해외에서 16살 이하 선수들을 사오는것을 멈추겠다고 말했습니다. "한 선수의 첫 축구 정식 계약은 그가 훈련했던(성장했던) 클럽이어야 한다"라고 말하네요</STRONG>
<P>
<P>Aston Villa are finalising a shirt sponsorship deal with children's charity, Acorns, that will see the club forfeit up to £2m to carry the name of the children's hospice charity on their shirts next season. (News of the World)
<P>빌라는 어린이 자선단체 Acrons와의 셔츠 스폰서쉽 계약을 마지막에 두고있는데, 그 단체는 클럽이 다음시즌 2m의 돈으로 그들의 셔츠에 어린이들의 호스피스 자선단체의 이름을 넣는것을 볼수있을듯 합니다.
<P>
<P><B>George Burley has appointed Bobby Williamson, Paul Hegarty, Alex Smith and Frank Coulston to scout Scotland's World Cup opponents. (News of the World)</B>
<P>조지번리는 보비 윌리암슨, 폴 헤거티, 알렉스 스미스, 프랑크 콜스톤을 스코틀랜드의 월드컵의 적이라고 정해버렸습니다.
<P>
<P>Dumitru Copil, the 18-year-old midfielder named by World Soccer among the game's 50 most exciting talents, has returned to Romania because of homesickness after joining Hearts. (Sunday Mail)
<P>월드 사커에 의해 50개의 재능을 가지고 있다라고 이름 붙혀진, 18살 미들 드미트루 코필은 하츠에 입단한 이후 향수병 때문에 루마니아로 돌아갔습니다.
<P>
<P><B>Hearts caretaker boss Stevie Frail says Dumitru Copil still has a future at Tynecastle despite walking out on the club. (News of the World)</B>
<P><STRONG>하츠의 감독 스티비 프레일은 드미트루 코필이 클럽을 나갔음에도 불구하고, 미래는 하츠와 함께한다고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Livingston face legal action from West Lothian Council over £300,000 of unpaid rent. (Sunday Mail)
<P>리빙스톤은 웨스트 로티언 법원이 부과한 30만 파운드의 미납된 벌금에 법적인 행동을 취할려합니다.
<P>
<P><B>Dundee chief executive Dave MacKinnon has rejected claims that the club face going into administration once more. (News of the World)</B>
<P><STRONG>던디 회장 데이브 맥키넌은 그가 클럽을 한번더 해정에 관한것을 맡을것이라는 주장을 거절했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Former Celtic defender and Livingston scout Dariusz Wdowcyk is being investigated by Polish police probing match-fixing. (News of the World)
<P>옛날 첼시 수비수이자 지금 리빙스톤 스카투트인 다리우츠 브도브칙(?? 폴란드사람인듯..) 폴란드 경찰로부터 경기조작에 대한것으로 조사받읍니다
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY</B></DIV>
<P><B>Middlesbrough goalkeeper Mark Schwarzer has co-written a children's adventure book - <I>Megs and the Vootball Kids</I> - which is about a football-mad kid from Liverpool who emigrates to Australia. (Various)</B>
<P><STRONG>보로 키퍼 마크 슈왈쳐는 어린이의 모험책 "Megs and the Vootball Kids"라는 책을 공동 집필했습니다. 그 내용은 대략 호주로 이민간 한 축구 광에 대한 이야기인듯합니다. </STRONG>
<P>
<P>Aberdeen defender Zander Diamond celebrated his 23rd birthday decked out in Celtic gear. (Sunday Mail)
<P>애버딘 수비수 잔더 다이아몬드는 셀틱의 최신 유행복으로 치장한 채로 그의 23번째 생일을 기념했습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<!-- -->
잘못된게 좀 많네요. Stoke have agreed to pay a ?575,000 'transfer fee' for their loan of Shola Ameobi, making the striker the most expensive loanee in English club history. The final figure could be near ?1m if Stoke claim promotion via the play-offs. (Mail on Sunday) - 스토크 시티는 숄라 아메오비를 임대해오는 데 대한 '이적료'로 57만 5천 파운드를 지불하기로 합의하면서 아메오비는 잉글랜드 축구 역사상 가장 비싼 임대 선수가 됐습니다. 만일 스토크가 플레이오프를 통해 승격한다면 임대료는 거의 1M에 이를 수도 있습니다.
George Burley has appointed Bobby Williamson, Paul Hegarty, Alex Smith and Frank Coulston to scout Scotland's World Cup opponents. (News of the World) - 조지 버리 감독은 바비 윌리엄슨, 폴 헤거티, 알렉스 스미스, 프랭크 컬스턴에게 스코틀랜드의 월드컵 상대팀들을 알아보고 오라는 지시를 내렸습니다.
Livingston face legal action from West Lothian Council over ?300,000 of unpaid rent. (Sunday Mail) - 웨스트 로시언 주의회로부터 30만 파운드의 임차료를 지불하지 않은 것에 대해 소송을 당할 수도 있습니다.
Dundee chief executive Dave MacKinnon has rejected claims that the club face going into administration once more. (News of the World) - 던디 유나이티드의 데이브 맥키넌 단장은 구단이 또다시 관리 상태에 들어갈 수도 있다는 이야기를 부인했습니다.
Dumitru Copil, the 18-year-old midfielder named by World Soccer among the game's 50 most exciting talents, has returned to Romania because of homesickness after joining Hearts. (Sunday Mail) - 세계에서 가장 재능있는 유망주 50인으로 꼽힌 18세의 미드필더인 드미트뤼 코펠은 하츠에 입단한 후 향수병으로 인해 루마니아로 돌아갔다고 합니다.
Scott Carson is preparing for a return to Anfield after Aston Villa told the goalkeeper's representatives that they would not meet Liverpool's ?9m asking price. (News of the World) - 아스톤 빌라가 스콧 카슨의 에이전트에게 리버풀이 요구한 이적료인 9M을 지불할 수 없다고 밝히면서 카슨은 리버풀로의 복귀를 준비하고 있습니다.
첫댓글 루이스 파비아노가 겨우 8M인가.. -_-;
22
33
지도산이 8m인데;; 벤틀리가 13M이고;;
경기당 득점율이 1.0을 넘나드는 스트라이커를 겨우 150억에..
앙리가 18m이어쓴ㄴ데요 뭐..
3번째는 주어가 빠진듯
감사합니다 수정했습니다
로빈슨이 겨우 2m ...
잘못된게 좀 많네요. Stoke have agreed to pay a ?575,000 'transfer fee' for their loan of Shola Ameobi, making the striker the most expensive loanee in English club history. The final figure could be near ?1m if Stoke claim promotion via the play-offs. (Mail on Sunday) - 스토크 시티는 숄라 아메오비를 임대해오는 데 대한 '이적료'로 57만 5천 파운드를 지불하기로 합의하면서 아메오비는 잉글랜드 축구 역사상 가장 비싼 임대 선수가 됐습니다. 만일 스토크가 플레이오프를 통해 승격한다면 임대료는 거의 1M에 이를 수도 있습니다.
George Burley has appointed Bobby Williamson, Paul Hegarty, Alex Smith and Frank Coulston to scout Scotland's World Cup opponents. (News of the World) - 조지 버리 감독은 바비 윌리엄슨, 폴 헤거티, 알렉스 스미스, 프랭크 컬스턴에게 스코틀랜드의 월드컵 상대팀들을 알아보고 오라는 지시를 내렸습니다.
Livingston face legal action from West Lothian Council over ?300,000 of unpaid rent. (Sunday Mail) - 웨스트 로시언 주의회로부터 30만 파운드의 임차료를 지불하지 않은 것에 대해 소송을 당할 수도 있습니다.
Dundee chief executive Dave MacKinnon has rejected claims that the club face going into administration once more. (News of the World) - 던디 유나이티드의 데이브 맥키넌 단장은 구단이 또다시 관리 상태에 들어갈 수도 있다는 이야기를 부인했습니다.
Dumitru Copil, the 18-year-old midfielder named by World Soccer among the game's 50 most exciting talents, has returned to Romania because of homesickness after joining Hearts. (Sunday Mail) - 세계에서 가장 재능있는 유망주 50인으로 꼽힌 18세의 미드필더인 드미트뤼 코펠은 하츠에 입단한 후 향수병으로 인해 루마니아로 돌아갔다고 합니다.
Scott Carson is preparing for a return to Anfield after Aston Villa told the goalkeeper's representatives that they would not meet Liverpool's ?9m asking price. (News of the World) - 아스톤 빌라가 스콧 카슨의 에이전트에게 리버풀이 요구한 이적료인 9M을 지불할 수 없다고 밝히면서 카슨은 리버풀로의 복귀를 준비하고 있습니다.
헐 에브라.. ㄱ- 재계약 설마 잘 되겄지? ;;;
하핑야 오는건가???피넌은 그럼 어디루??ㅎㄷㄷ
하핑야....피넌 후계자....
폴 인스가 감독을 하고 있었군요!
툰가이....................................................
폴 인스가 감독 하고있는데 과연 코치로 올까 .. ㅋㅋㅋㅋ
플라미니가 어린애들 사오지말라고 본건 나뿐인가