요한 복음 John 06:27.
Do not work for food|that spoils,|but for food|that endures to eternal life,|which the Son of Man will give you.|On him|God the Father has placed his seal of approval."
【Vowp語彙】* not A but B : A가 아니라 B다
* work : People who work have a job, usually one which they are paid to do; When you work, you spend time and effort doing a task that needs to be done or trying to achieve something. 일하다, 노동 노력〔공부〕하다 (서서히) 애쓰며 나아가다; 노력하여 얻다
* spoil [spɔil] vt. (p., pp. spoilt [spɔilt], ~ed [-t, -d]) If food spoils or if it is spoilt, it is no longer fit to be eaten. (음식물을) 상하게 하다; (흥미를) 잃게 하다 망쳐놓다(destroy), 결딴내다, 못쓰게 만들다, 손상하다(damage), 해치다(injure)• Too many cooks ~ the broth. 《속담》 사공이 많으면 배가 산으로 올라간다. (아이들 따위를) 버릇없게 기르다, 어하다, 응석받다《by; with》
* en·dure [endjúǝr] vt. If you endure a painful or difficult situation, you experience it and do not avoid it or give up, usually because you cannot (사람·물건이) 견디다, 인내하다;⦗주로 부정문⦘ …을 참다 (고난 따위를) 경험하다, 받다.
vi. 지탱하다, 지속하다 참다 • ~ to the last 최후까지 참고 견디다.
* the Son of Man : 인간의 모습으로 만들어져 오신[成肉身] ‘예수를 가르키는 말’ We call him the Son of Man. 우리는 그를 구세주라 부른다. I am the son of man. 난 인간의 아들이다 Do you believe in the son of man? 당신은 예수를 믿어요?
* of : You use of to indicate the materials or things that form something⦗재료·구성 요소⦘ …로 만든, …로 된, …제(製)의 • a table of wood 목제(木製) 테이블(=a wooden table) • made of gold 〔wood〕 금제(金製)〔목제〕의 • built of brick(s) 벽돌로 지은. ★ 재료의 원모양을 잃었을 때에는 from을 씀: Brandy is made from grapes. 브랜디는 포도로 만든다.
* eter·nal [itə́ːrnəl] ɑ. Something that is eternal lasts for ever. If you describe something as eternal, you mean that it seems to last for ever, often because you think it is boring or annoying. 영구〔영원〕한, 영원히 변치 않는, 불멸의• ~ life 영원한 생명, 영생.
* place [pleis] If you place something somewhere, you put it in a particular position, especially in a careful, firm, or deliberate way. You can use place instead of `put' or `lay' in certain expressions where the meaning is carried by the following noun. For example, if you place emphasis on something, you emphasize it, and if you place the blame on someone, you blame them.두다, 놓다, 앉히다; 자리를 잡아 주다, 배치하다, 정돈하다, 배열하다, 늘어놓다 (지시명령주문 등을) 하다 (아무의 신분·성격 따위를) 판정하다, 평가하다; 기억에 되살리다, 생각해내다, 알아차리다; …의 등급을〔위치를〕 정하다
* seal n. A seal is a special mark or design, for example on a document, representing someone or something. It may be used to show that something is genuine or officially approved. a supply of note paper bearing the Presidential seal 봉인, 증인(證印)《봉랍(封蠟)·봉연(封鉛)·봉인지 등에 찍은》; (seal을 찍기 위한) 인장; 옥새(玉璽); 문장(紋章); 인발《주로 금속으로 됨》 보증〔인증〕의 표적, 보증인(印). one’s seal of approval 정식 인가 ∘ He gave the plan his ~ of ɑpprovɑl. 그는 그 계획을 승인했다.place the seal of one's approval 찬성의 인장(印章)을 찍다.
* ap·prov·al [ǝprúːvǝl] n. If you win someone's approval for something that you ask for or suggest, they agree to it. Approval is a formal or official statement that something is acceptable. 승인, 찬성, 시인 인가, 재가, 허가, 면허
approve [ǝprúːv] vt. If you approve of an action, event, or suggestion, you like it or are pleased about it. (좋다고) 시인하다, 찬성하다 승인하다, 허가〔인가〕하다 * **********
【Gram文法】① 금지 명령문 : Do not work : 일하지 말아라
삼라만상-변불변의진리 - Daum 카페 삼라만상-변불변의진리 | 명령문 용법 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 금지명령문 권유명령문 - Daum 카페
② not A but B : A가 아니라 B다 Do not work|for food|that spoils,|but [work] for food|that endures|to eternal life, but 다음에 work가 생략되었음
③ 관계대명사 주격 용법 ㉮ Do not work for food|that spoils,|but for food|that endures to eternal life,
일하지 말고 썩어[변해]없어질 음식을 위해서 (일해라) 음식을 위해서 / 영생까지 지속되는
㉯ 관계대명사 계속적 용법 : eternal life, which the Son of Man will give you.|
㉠ eternal life, and the Son of Man will give it to you. [대명사는 나란히 쓸 수 없어 3문형으로 고침]
→ eternal life, and itthe Son of Man will give toyou.
㉡ 관계대명사로 고침 : eternal life, which the Son of Man will give to you. [이 때는 to를 없애도 됨]
④ 부사구 강조 용법 : On him|God the Father has placed his seal of approval.
God the Father has placed his seal of approval | on him. 부사구 on him을 강조하기 위해 앞으로
➜ On him|God the Father has placed his seal of approval.
그에게 / 하느님아버지께서 인증[찬성-허락]의 도장을 찍어주셨다.
⑤ 동격 : God와 the Father는 동격 God the Father 하느님아버지
⑥ 조건명령문 : 명령문 콤마 --- : Do not work |for food|that spoils,|but for food|that endures|to eternal life,|which the Son of Man will give you.
➔ Do not work |for food|that spoils,|but for food|that endures|to eternal life, and the Son of Man will give it to you.
➔ If you do not work|for food|that spoils,|but for food|that endures|to eternal life, the Son of Man will give it to you.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/106 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/106
https://biblehub.com/john/6-27.htm
Do not work for food|that spoils,|but for food|that endures to eternal life,|which the Son of Man will give you.|On him|God the Father has placed his seal of approval."
【Tran-1】일[노력-공부]하지 말고[힘쓰지 말고] / 음식을 위해서 / 썩어[변해]없어질 / (일해라) 음식을 위해서 / 지속되는 / 영생까지 / 그리고 인자는 너희들에게 그것[영생]을 줄 것이다. 그에게 / 하느님아버지께서 (이런 일을 하는 것에 대한)인증[찬성-허락]의 도장을 찍어주셨다.
【Tran-2】썩어없어질 음식을 위해서 일하지 말고, 영생까지 지속되는 음식을 위해서 일[노력]해라. 그러면 인자는 너희들에게 그것[영생]을 줄 것이다. 하느님아버지께서는 그에게(이런 일을 하는 것에 대한) 인증[찬성-허락]의 도장을 찍어주셨다.
06:27 썩어 없어지는 음식을 위해 일하지 말고, 영원히 있어서 영생을 주는 음식을 위해 일하여라. 인자는 너희에게 그런 음식을 줄 것이다. 하나님 아버지께서 인자가 이런 일을 행하는 것을 허락하셨다.”