염장지르다.. 일본어로 뭔가요?

[믿는대로되랏]

일본어로 염장지르다가 뭔가요?

비슷한 뉘앙스의 일본어표현 아시는분 계시면 가르쳐주세요~~

예를들면, 지금까지 받은 생일선물 중 가장 기억에 남는것이란 주제로

프리토킹을 했는데..

어떤 친구가 예전에 남친한테 받은 선물 얘길하다....

부럽다~~ 등등.. 염장지르네...

뭐 이런 얘기가 나왔거든요....

아시면 꼭 좀 가르쳐주세요~ 급해요.;

[소프]

일단 부럽다라는 뜻으로 "うらやましい" 라는 표현이 있는 걸로..

[siawase]

질투하다: 제라시, 모치오 야쿠 (떡을 굽다=질투하다, 명사형으로 야키모치 라는 단어도 씁니다.)...선물 받은게 부러운 상황이었다면 이런 단어를 쓸 수 있지않았을까 싶네요. ^^

[차장과장]

질투하다는 야키모치오야쿠에요