하지메데 ~ 처음

[응도]

#069 691~700

691. 初(はじ)めて～ 처음 ~
= これ、初めて、食べる : 이거 처음 먹는다
= 今週初めてコロナ検査を受けました. 금주 처음으로 코로나 검사를 받았다.

692. ～と申(もう)します ~라고 합니다
= 初めまして, 27歳で商社で働く東京在住のしゅんと申します.
= 처음뵙겠습니다. 27살이고 상사에서 일하는 도쿄에 거주하는 슌이라고 합니다
= K hotelの代表・李源宰と申します。
= Khotel 대표 이원재라고 합니다.

693. どうぞ～ 어서 ~
=「タバコを吸(す)ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」 "담배 피워도 될까요?" “예, 그러세요.”
=どうぞ、おはいりください。 어서 들어오세요.

694. こちらは～ 이쪽은 ~
=こちらは、きむらさんです 이쪽은 키무라씨입니다.
=こちらは私の主人です. "이쪽은 제 남편(주인)입니다

695. こちらこそ～ 저야말로 ~
=こちらこそ、よろしくお願いします。 저야말로 잘 부탁드립니다.
=こちらこそ申し訳ありませんでした. 저야말로 죄송합니다.

696. ～て光榮(こうえい)です ~해서 영광입니다
= そんなにほめていただいて光榮です。 그렇게 칭찬해 주셔서 영광입니다
= 開かせていただき光榮です. 열리게 되어 영광입니다.

697. ～伺(うかが)っております ~ 들었습니다
= 日時とだいたいのご出席人数は伺っております.
= 날짜와 대략의 출석 인원은 들었습니다.
= お話は伺っております。이야기는 들었습니다

698. ～おかげで ~덕분에
= あなたのおかげです. 당신의 덕분입니다
= けんちゃんのおかげで東京の深夜でもずっとコントを続けた。
= 켄짱 덕분에 도쿄의 심야에서도 계속 콩트를 했다.

699. 誠(まこと)に～ 진심으로 ~
= 誠にありがとうございます。진심으로 감사드립니다.
= 誠に残念ながら、今回は貴意に添いかねる結果となりました。
= 정말 유감스럽게도, 이번에는 귀하의 뜻에 부응할 수 없는 결과가 되었습니다.

700. いつも～ 언제나 ~
= いつも何してんの？맨날 뭐해?
= いつも元気で過ごせますように. 항상 건강하시길 바랍니다.