Jesus Questioned About Fasting
루가 복음 Luke 05:33.
They said to him,|"John's disciples often fast and pray,|and so do the disciples of the Pharisees,|but yours go on eating and drinking."
【Vocabulary】* ques·tion [kwéstʃən] n. 질문, 심문, 물음(⟨OPP.⟩ ɑnswer); 〖문법〗 의문문 의심, 의문 (해결할) 문제; (…로 정해질) 문제(problem), 현안 (the ~) 논제(論題); 의제; 표결 ━vt. …에게 묻다 신문하다(inquire of) 의문으로 여기다(doubt), 문제시하다; 이의를 제기하다 (사실 따위를) 탐구하다, 연구〔조사〕하다. ━vi. 묻다, 질문하다.
* fást·ing n. 단식. ━ɑ. 단식의 • a ~ cure 단식 요법.
fast : 단식〔절식〕하다(abstain from food), 정진(精進)하다《on》━vt. 단식시키다, (병을) 단식으로 고치다 ┈• ~an illness off 단식으로 병을 고치다. ━n. 단식《특히 종교상의》; 금식; 단식일〔기간〕 • go on a ~ of five days 5일간의 단식을 시작하다. • break one’s ~ 단식을 그치다; 조반을 들다. ⟨cf.⟩ breakfast.
* yours [juǝrz, jɔːrz] pron. ⦗you의 소유대명사⦘① 당신(들)의 것 • some friends of ~ 당신의 친구들 • Are those ~ or theirs? 저것들은 당신들의 것인가 또는 그들의 것인가 • It’s ~ to tell him. 그에게 말해 주는 것이 네 일이다 • This money is ~. 이 돈을 당신께 드립니다 • Yours is a novel idea. 당신 것은 참신한 아이디어요. ② 당신의 가족〔재산, 편지, 임무 따위〕 • you and ~ 당신과 당신의 가족〔재산〕 • Yours is just to hand. 당신의 편지는 분명히 받아 보았습니다 • ~ of the 5th inst. 이달 5일자의 당신의 편지 • It is ~ to carry it out. 그것을 실행하는 것이 너의 임무다. ⟨cf.⟩ mine. ③ (보통 Y-) (편지의 끝맺음의) 경구(敬具), 총총, 여불비례, …드림, …올림. ★ 첨가하는 부사에 따라 친소(親疎)의 구별이 있음; 첨가하는 말 없이 단순히 yours, (생략하여) yrs.라고도 씀 • Yours sincerely =Sincerely ~ 《동배(同輩) 사이에서》 • Yours respectfully 《관청의 관리에게, 하인이 주인에게》 • Yours faithfully 《윗사람에게, 회사에, 미지(未知)의 사람이 상용(商用)으로》 • Yours truly 《조금 아는 사람에게(⇨관용구)》 • Yours very truly 《격식 차리고 공손히》 • Yours (ever〔always〕) 《친구 사이에서》 • Yours affectionately 《친척간에서》.
* go : (목적·목표에 특히 관계없이) 나아가다, 진행하다, 이동하다, 여행하다; (열차·버스 등이) 운행하다, 다니다 ⟨⟩ ⇨advance 나가다, 진발(進發)〔출발, 발진〕하다; (활동을) 개시하다, 시작하다 (기계 등이) 작동하다, 움직이다; (종 따위가) 울리다; (심장이) 고동치다 (사람이) 행동하다, 동작을 하다; 일을 진행시키다 《+-ing》 《구어》 ⦗종종 비난·경멸의 뜻으로 부정·의문문에⦘ …같은 일을 하다 • Don’t go breaking any more things. 더 이상 물건을 망가뜨리는 일 따위는 그만 하게. (일이 …하게) 진행되다; 《구어》 잘되다, 성공하다 • How goes it? =How is it 〔are things〕 going? 형편은 어떻습니까 • Everything went well 〔badly〕 (with him). (그는) 만사가 잘 되었다〔안 되었다〕 • The new manager will make things go. 이번의 새 경영자는 일을 잘 해나갈 것이다.
go on :《vi.+》① (다시) 나가다, (화제·항목을) 옮겨가다; (사태가) 계속되다; (남보다) 앞서 가다; 여행을 계속하다, (일·태도·행동을) 계속하다《with the work, speaking, in bad habits, till 3 o’clock, etc.》; 계속해 이야기하다. ② 해나가다, 살아가다《well; bɑdly》; ⦗보통 진행형⦘ (일이) 일어나다, (어떤 모임이) 행해지다; (시간이) 지나다 ∘ What’s going on over there? 저기엔 대체 무슨 일이냐. ③ 행동하다《보통 나쁜 뜻》; 지껄이다, 재잘거리다《ɑbout》; (아무를) 매도하다《ɑt》.④ 무대에 나타나다; 교체하다; 〖크리켓〗 투구 차례에 서다. ⑤ (불이) 켜지다, (수도 따위가) 나오다. ⑥ (옷·신 따위가) 입을〔신을〕 수 있다, 맞는다. ━《vi.+》 ⑦ (여행 따위)를 가다. ⑧ (유원지 따위에서 말·탈것 등)을 타다. ⑨ (시간·돈이) …에 쓰이다. ⑩ …에 놓이다; (신발 등이) …에 맞다. ⑪ (말·증거 등)에 의거하다 ∘ have no evidence to go on 내세울 증거가 없다. • go on Ving : 계속해서 V하다
* on :⦗동작의 계속⦘ 계속해서, 쉴 사이 없이, 끊이지 않고 • go on talking 계속해서 이야기하다 • sleep on 계속해(서) 자다 • Go on with your story. 이야기를 계속하시오 • We hurried on. 우리는 계속 서둘렀다.
* so : ⦗대동사 do의 목적어 대용⦘• He was asked to leave the seat, but he refused to do so. 자리를 뜨도록 요청 받았으나 그는 그렇게 하지 않았다. b) ⦗관용적 생략 구문에서⦘; ⦗so+(조)동사+주어⦘ …도 (또한) 그렇다(too)《긍정문을 받아 선행절의 주어와 같은 지시가 아닐 경우에 쓰임》• She likes wine.―So do I. 그녀는 포도주를 좋아한다―나도 그렇다(=I like it, too.) • I am very hungry.―So am I. 나는 배가 고프다─나도 그래 • The door is shut, and so are the windows. 방문이 닫혀 있는데 창문도 닫혀 있다 • Mary can speak English, and so can her brother. 메리는 영어를 할 줄 아는데 그녀의 오빠도 할 줄 안다. ★ 부정문을 받아서 ‘…도 또한 그렇지 않다’는 ‘Nor 〔Neither〕+(조)동사+주어’. ⦗so+주어+(조)동사⦘ 《yes의 센 뜻으로, 동일 주어에 관한 되풀이》 (정말) 그렇다, 그렇고말고, 정말이야 • It is raining outside.―So it is. 밖은 비가 내리고 있군―그렇군《It is not raining. (비가 오고 있지 않다)에 대하여 So it is.는 ‘아냐, 오고 있다’의 뜻》• You promised to buy me a ring!―So I did! 반지를 사 주시겠다고 약속하지 않으셨어요!―그랬었구나《내용상 You와 I는 같은 사람》.
* do : [대동사] ⦗동사(구)의 반복을 피하여⦘ • I think as you do(=think). 나는 당신이 생각하는 것처럼 생각합니다 • If you want to see him, do it now. 그를 만나고 싶으면 지금 만나라 • I speak French as well as she does (=speaks French). 그 여자만큼 나도 프랑스어를 할 수 있다 • I want to enjoy reading as I used to (do). 전처럼 독서를 즐기고 싶다. b) ⦗do so, do it, do that, which ... do 따위의 형태로⦘ 《do it, do that은 수동형이 가능함》• I wanted to go to bed, and I did so 〔so I did〕 immediately. 나는 자고 싶었다. 그래서 곧 잤다 • Does she play tennis?―Yes, I’ve seen her doing so 〔thɑt〕. 그녀는 테니스를 치니―응, 치는 것을 본 적이 있어. *********
【Grammars】① 관계대명사 생략 : Jesus [who were] Questioned About Fasting
금식에 대하여 의심받은 예수님 글의 주제 제목은 구로 요지는 문장으로 나타낸다.
② 대동사do 목적어 so의 용법 : John's disciples often fast and pray,|and so do the disciples of the Pharisees, = John's disciples often fast and pray,|and the disciples of the Pharisees often fast and pray, too. 요한의 제자들은 종종 금식을 하고 기도를 합니다. / 그리고 바리사이 제자들도 또한 그러합니다. [위 단어 조사, Luke 5:10 및 아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | so V S, so S V 용법 Neither V S - Daum 카페
➂ 소유대명사 yours 용법 : "John's disciples often fast and pray,|and so do the disciples of the Pharisees,|but| yours go on eating and drinking. yours는 소유대명사로 your disciples를 대신한다.
http://cafe.daum.net/snmk33/AdH/290?svc=cafeapiURL복사
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/12 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/133
English Standard VersionAnd they said to him, “The disciples of John fast often and offer prayers, and so do the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink.”
Berean Study Bible : Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
Good News Translation : Some people said to Jesus, "The disciples of John fast frequently and offer prayers, and the disciples of the Pharisees do the same; but your disciples eat and drink."
➃ 동명사를 목적어로 취하는 2어 동사 go on : go on eating and drinking : 계속해서 먹고 마셨습니다
동명사부정사 : 삼라만상-변불변의진리 | 동명사부정사 용법을 공부합시다-1 - Daum 카페
➄ https://biblehub.com/luke/5-33.htm
They said to him,|"John's disciples often fast and pray,|and so do the disciples of the Pharisees,|but| yours go on eating and drinking."
【Translation 1】그들은 예수님께 (다음과 같이) 말하였습니다. / "요한의 제자들은 종종 금식을 하고 기도를 합니다. / 그리고 바리사이 제자들도 또한 그러합니다. / 그러나 당신의 제자들은 계속 먹고 마시고 있습니다."하고
【Translation 2】그들은 예수님께 "요한의 제자들은 종종 금식을 하고 기도를 합니다. 그리고 바리사이 제자들도 또한 그러합니다. 그러나 당신의 제자들은 계속 먹고 마시고 있습니다."하고 말하였습니다.
눅05:33 이 말씀을 듣고 그들이 "요한의 제자들은 물론이요 바리사이파 사람들의 제자들까지도 자주 단식하며 기도하는데 어찌하여 당신의 제자들은 먹고 마시기만 합니까?" 하며 따지자