저희가 이 말을 듣고 잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 가로되 그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다 하니라 *

[최종대]

.사도행전 11:18

저희가 이 말을 듣고 잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 가로되 그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다 하니라

*

예수님께서 십자가에 죽으시고 부활하시므로 모든 이방인들에게 구원받는 시대가 활짝 열렸습니다. 이는 갑자기 생긴 일이 아닙니다. 창조주 하나님께서 세우신 원대한 계획이 실현된 것입니다.

에덴 동산에서 아담과 하와가 범죄 했을 때 하나님께서 온 인류를 구원하시겠다는 뜻을 암시적으로 밝히셨습니다.

이는 하나님께서 여자의 후손으로 세상에 태어나 모든 인류의 죄를 짊어지고 십자가에 죽으실 것을 말씀하신 것입니다. 인간의 육체를 입고 세상에 오신 하나님이 예수 그리스도입니다.

이사야 11장 10절

그 날에 이새의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기호로 설 것이요 열방이 그에게로 돌아오리니 그의 거처가 영화로우리라.

구약 시대 때 이사야 선지자를 통해 예수님이 다윗의 자손으로 태어나신다는 것을 말씀하셨습니다. 모든 이방인들이 예수님께 소망을 두고 구원을 받게 되는 것입니다.

사도행전 11:21-23

주의 손이 그들과 함께 하시매 수다한 사람이 믿고 주께 돌아오더라 예루살렘 교회가 이 사람들의 소문을 듣고 바나바를 안디옥까지 보내니 저가 이르러 하나님의 은혜를 보고 기뻐하여 모든 사람에게 굳은 마음으로 주께 붙어 있으라 권하니

하나님께서 정하신 때에 예수님께서 세상에 태어나 복음을 전파하시고 십자가에 죽으시고 부활하셨습니다, 그래서 모든 인류의 죄가 구속된 것입니다. 그때부터 어느 민족 누구든지 예수를 믿고 회개하면 모든 죄를 용서받는 것입니다.

그러나 한 번 죄에서 구속받았다고 무조건 천국 백성되는 것 아니다. 굳은 마음으로 끝까지 주님께 붙어있어야 한다,

이는 세상을 떠날 때까지 굳센 믿음을 지키는 것이다. 끝까지 예수님만 구원자인 것을 믿고, 예수의 말씀에 순종하기를 힘쓰고, 죄를 지을 때마다 회개해야 천국에 가는 것입니다.

마태복음 15:5-6

나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없음이라 사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버리워 말라지나니 사람들이 이것을 모아다가 불에 던져 사르느니라

포도나무 가지가 끝까지 포도나무에 붙어있어야 열매를 맺는다, 포도 나무에서 떨어지면 열매를 맺지 못하고 말라진다. 그것을 사람들이 주어다가 불에 태웁니다.

이는 예수 믿다가 예수를 떠나면 지옥불에 태워지는 것이다.

교회 다닐지라도 회개와 순종의 삶을 버린다면 예수님으로부터 떨어진 것이다.

로마서 11:20-21

옳도다 그들은 믿지 아니하므로 꺾이고 너는 믿음으로 섰느니라 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라 하나님이 원가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라

이스라엘 민족이 회개와 순종의 삶을 버렸기 때문에 하나님으로부터 버림당했다. 이와같이 이방인들도 예수를 영접했으나 회개와 순종의 삶을 버릴 때 예수님으로부터 버림당하고 지옥에 가는 것이다.

-------------------

Acts 11:18

When they heard this, they fell silent and glorified God, saying, “Then God has granted even the Gentiles repentance that leads to life.”

*

The era of salvation opened wide for all Gentiles through Jesus' death on the cross and His resurrection. This was not a sudden occurrence. It was the fulfillment of the grand plan established by God the Creator.

When Adam and Eve sinned in the Garden of Eden, God implicitly revealed His intention to save all humanity.

This signified that God would send a descendant of the woman to be born into the world, bear the sins of all mankind, and die on the cross. God who came into the world in human flesh is Jesus Christ.

Isaiah 11:10

In that day a shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit. The Spirit of the Lord will rest on him—the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and the fear of the Lord—and he will delight in the fear of the Lord.

In the Old Testament era, through the prophet Isaiah, God foretold that Jesus would be born as a descendant of David. All Gentiles would place their hope in Jesus and receive salvation.

Acts 11:21-23

The Lord's hand was with them, and a great number believed and turned to the Lord. When the church in Jerusalem heard about this, they sent Barnabas to Antioch. When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with steadfast purpose.

At the appointed time, Jesus was born into the world, preached the gospel, died on the cross, and rose again. Thus, the sins of all humanity were redeemed. From that time onward, anyone from any nation who believes in Jesus and repents will have all their sins forgiven.

However, being redeemed from sin once does not automatically make one a citizen of heaven. One must cling to the Lord steadfastly until the end.

This means keeping a firm faith until one leaves this world. Only by believing until the end that Jesus alone is the Savior, striving to obey Jesus' words, and repenting whenever sin is committed can one enter heaven.

Matthew 15:5-6

I am the vine; you are the branches. If a man remains in me and I in him, he will bear much fruit; apart from me you can do nothing. If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.

A branch must remain attached to the vine to bear fruit. If it falls away from the vine, it bears no fruit and withers. People gather it and burn it in the fire.

This means that if you believe in Jesus but then leave Him, you will be burned in the fire of hell.

Even if you attend church, if you abandon a life of repentance and obedience, you have fallen away from Jesus.

Romans 11:20-21

True! Because they did not believe, they were broken off, but you stand by faith. Do not be arrogant, but fear, for if God did not spare the natural branches, He will not spare you either.

The Israelite nation was cast off by God because they abandoned a life of repentance and obedience. Likewise, Gentiles who receive Jesus but abandon a life of repentance and obedience will be cast off by Jesus and go to hell.

---------------

प्रेरित ११:१८

जब तिनीहरूले यो कुरा सुने, तिनीहरू चुप लागे र परमेश्वरको महिमा गर्दै भने, “त्यसपछि परमेश्वरले अन्यजातिहरूलाई पनि जीवनतर्फ लैजाने पश्चात्ताप प्रदान गर्नुभएको रहेछ।”

क्रूसमा येशूको मृत्यु र उहाँको पुनरुत्थानद्वारा सबै अन्यजातिहरूका लागि मुक्ति को युग पूर्ण रूपमा खुल्यो। यो कुनै अचानक भएको घटना थिएन। यो सृष्टिकर्ता परमेश्वरद्वारा स्थापना गरिएको महान् योजनाको पूरा हुनु थियो।

जब आदम र हव्वाले अदनको बगैंचामा पाप गरे, परमेश्वरले सम्पूर्ण मानवजातिलाई बचाउने आफ्नो अभिप्राय अप्रत्यक्ष रूपमा प्रकट गर्नुभयो।

यसको अर्थ परमेश्वरले स्त्रीको सन्तानलाई संसारमा जन्मन पठाउनुहुनेछ, जसले सम्पूर्ण मानवजातिको पाप बोक्नेछ र क्रूसमा मर्नेछ। मानव शरीर धारण गरी संसारमा आउनुभएको परमेश्वर नै येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ।

यशैया ११:१०

त्यस दिन यिशैको ठुटोबाट एउटा हाँगा निस्कनेछ; उसका जराबाट एउटा डालीले फल फलाउनेछ। परमप्रभुको आत्मा उहाँमाथि विश्राम गर्नेछ—बुद्धि र समझको आत्मा, सल्लाह र सामर्थ्यको आत्मा, ज्ञान र परमप्रभुको भयको आत्मा—र उहाँ परमप्रभुको भयमा आनन्दित हुनुहुनेछ।

पुरानो करारको समयमा, अगमवक्ता यशैयामार्फत परमेश्वरले येशू दाऊदको वंशजका रूपमा जन्मनुहुनेछ भनी अगमवाणी गर्नुभयो। सबै अन्यजातिहरूले येशूमाथि आफ्नो आशा राख्नेछन् र मुक्ति पाउनेछन्।

प्रेरित ११:२१-२३

प्रभुको हात तिनीहरूसँग थियो, र धेरै जनाले विश्वास गरेर प्रभुतर्फ फर्किए। जब यरूशलेमको मण्डलीले यो कुरा सुनी, तिनीहरूले बर्णबासलाई अन्ताकियातर्फ पठाए। जब उनी पुगे र परमेश्वरको अनुग्रह देखे, उनी आनन्दित भए र सबैलाई दृढ उद्देश्यका साथ प्रभुमा अडिग रहन उत्साहित गरे।

नियुक्त समयमा, येशू संसारमा जन्मनुभयो, सुसमाचार प्रचार गर्नुभयो, क्रूसमा मर्नुभयो र फेरि जीवित हुनुभयो। यसरी सम्पूर्ण मानवजातिको पापको छुटकारा भयो। त्यस समयदेखि, कुनै पनि राष्ट्रका जो कोहीले येशूमाथि विश्वास गर्छ र पश्चात्ताप गर्छ, उसका सबै पापहरू क्षमा गरिनेछन्।

तर एकपटक पापबाट छुटकारा पाउनु मात्रै स्वर्गको नागरिक बन्न पर्याप्त हुँदैन। अन्त्यसम्म प्रभुसँग दृढतापूर्वक टाँसिनु आवश्यक छ।

यसको अर्थ यस संसार छोडुन्जेलसम्म अटल विश्वास कायम राख्नु हो। अन्त्यसम्म येशू मात्र मुक्तिदाता हुनुहुन्छ भनी विश्वास गर्दै, उहाँका वचनहरू पालन गर्न प्रयास गर्दै, र पाप हुँदा पश्चात्ताप गर्दै मात्र स्वर्गमा प्रवेश गर्न सकिन्छ।

मत्ती १५:५-६

म दाखको बोट हुँ; तिमीहरू हाँगाहरू हौ। यदि कोही ममा रहन्छ र म उसमा रहन्छु भने, उसले धेरै फल फलाउँछ; किनकि मबाट अलग भएर तिमीहरूले केही पनि गर्न सक्दैनौ। यदि कोही ममा रहँदैन भने, ऊ हाँगा जस्तै फालिन्छ र ओइलाउँछ; यस्ता हाँगाहरू बटुलेर आगोमा फालिन्छन् र जलाइन्छन्।

हाँगा फल फलाउनका लागि दाखको बोटमा टाँसिएको हुनुपर्छ। यदि त्यो बोटबाट अलग भयो भने, फल फलाउँदैन र ओइलाउँछ। मानिसहरूले त्यसलाई जम्मा गरेर आगोमा जलाउँछन्।

यसको अर्थ, यदि तिमीहरूले येशूमाथि विश्वास गरेपछि उहाँलाई त्याग्यौ भने, नरकको आगोमा जलाइनेछौ।

चर्चमा गए पनि, यदि पश्चात्ताप र आज्ञापालनको जीवन त्याग्यौ भने, तिमीहरू येशूबाट अलग भइसकेका छौ।

रोमी ११:२०-२१

ठीक हो! तिनीहरू विश्वास नगरेका कारण तोडिए, तर तिमीहरू विश्वासद्वारा उभिएका छौ। घमण्ड नगर, बरु डर मान; किनकि यदि परमेश्वरले स्वाभाविक हाँगाहरूलाई पनि बचाउनुभएन भने, तिमीहरूलाई पनि बचाउनुहुनेछैन।

इस्राएली राष्ट्रले पश्चात्ताप र आज्ञापालनको जीवन त्यागेकाले परमेश्वरद्वारा त्यागिएको थियो। त्यस्तै गरी, येशूलाई ग्रहण गरेपछि पनि पश्चात्ताप र आज्ञापालनको जीवन त्याग्ने अन्यजातिहरूलाई येशूले त्याग्नुहुनेछ र तिनीहरू नरकमा जानेछन्।

उर्दू

اعمال 11:18

جب انہوں نے یہ بات سنی تو خاموش ہو گئے اور خدا کی تمجید کرتے ہوئے کہنے لگے، “پس خدا نے غیر قوموں کو بھی زندگی کی طرف لے جانے والی توبہ عطا کی ہے۔”

یسوع کی صلیب پر موت اور اُس کے جی اُٹھنے کے وسیلہ سے تمام غیر قوموں کے لیے نجات کا زمانہ کھل گیا۔ یہ کوئی اچانک واقعہ نہ تھا بلکہ خالق خدا کے عظیم منصوبے کی تکمیل تھی۔

جب آدم اور حوا نے عدن کے باغ میں گناہ کیا، خدا نے پوری انسانیت کو بچانے کا اپنا ارادہ ظاہر کیا۔

اس کا مطلب یہ تھا کہ خدا عورت کی نسل میں سے ایک کو بھیجے گا جو دنیا میں پیدا ہو گا، تمام انسانوں کے گناہ اُٹھائے گا اور صلیب پر مرے گا۔ جو خدا انسانی جسم میں دنیا میں آیا وہ یسوع مسیح ہے۔

یسعیاہ 11:10

اُس دن یسی کی جڑ سے ایک کونپل نکلے گی؛ اُس کی جڑوں سے ایک شاخ پھل لائے گی۔ خداوند کا روح اُس پر ٹھہرے گا—حکمت اور سمجھ کا روح، مشورہ اور قدرت کا روح، معرفت اور خداوند کے خوف کا روح—اور وہ خداوند کے خوف میں مسرور ہو گا۔

عہدِ عتیق میں نبی یسعیاہ کے وسیلہ سے خدا نے پیشگوئی کی کہ یسوع داؤد کی نسل سے پیدا ہو گا۔ سب غیر قومیں یسوع میں اپنی امید رکھیں گی اور نجات پائیں گی۔

اعمال 11:21-23

خداوند کا ہاتھ اُن کے ساتھ تھا اور بہت سے لوگ ایمان لا کر خداوند کی طرف پھرے۔ جب یروشلم کی کلیسیا نے یہ سنا تو برنباس کو انطاکیہ بھیجا۔ جب وہ آیا اور خدا کے فضل کو دیکھا تو خوش ہوا اور سب کو نصیحت کی کہ پختہ ارادہ کے ساتھ خداوند کے ساتھ قائم رہیں۔

مقررہ وقت پر یسوع دنیا میں پیدا ہوا، خوشخبری سنائی، صلیب پر مرا اور جی اُٹھا۔ اس طرح تمام انسانوں کے گناہوں کا کفارہ ادا ہوا۔ اُس وقت سے جو کوئی کسی بھی قوم سے یسوع پر ایمان لاتا اور توبہ کرتا ہے اُس کے سب گناہ معاف ہوتے ہیں۔

لیکن ایک بار گناہ سے چھٹکارا پانا آسمان کی شہریت کے لیے کافی نہیں۔ آخر تک خداوند سے مضبوطی سے جڑے رہنا ضروری ہے۔

آخر تک ایمان پر قائم رہنا، یہ ماننا کہ یسوع ہی نجات دہندہ ہے، اُس کے کلام پر عمل کرنے کی کوشش کرنا اور گناہ ہونے پر توبہ کرنا—اسی طرح انسان آسمان میں داخل ہو سکتا ہے۔

متی 15:5-6

میں انگور کی بیل ہوں؛ تم ڈالیاں ہو۔ جو مجھ میں قائم رہتا ہے اور میں اُس میں، وہ بہت پھل لاتا ہے؛ کیونکہ مجھ سے جدا ہو کر تم کچھ نہیں کر سکتے۔ اگر کوئی مجھ میں قائم نہ رہے تو وہ ڈالی کی مانند پھینک دیا جاتا ہے اور سوکھ جاتا ہے؛ ایسی ڈالیاں جمع کر کے آگ میں ڈالی جاتی اور جلائی جاتی ہیں۔

ڈالی کو پھل لانے کے لیے بیل سے جڑا رہنا ضروری ہے۔ اگر وہ جدا ہو جائے تو نہ پھل لائے گی اور سوکھ جائے گی۔ لوگ اُسے جمع کر کے جلا دیتے ہیں۔

اگر تم یسوع پر ایمان لا کر پھر اُسے چھوڑ دو گے تو جہنم کی آگ میں جلائے جاؤ گے۔

کلیسیا جاتے ہوئے بھی اگر توبہ اور فرمانبرداری کی زندگی چھوڑ دی تو تم یسوع سے جدا ہو چکے ہو۔

رومیوں 11:20-21

درست! وہ بے ایمانی کے سبب توڑے گئے، اور تم ایمان سے قائم ہو۔ مغرور نہ ہو بلکہ خوف رکھ؛ کیونکہ جب خدا نے قدرتی ڈالیاں نہ بخشیں تو تمہیں بھی نہ بخشے گا۔

اسرائیل کی قوم توبہ اور فرمانبرداری چھوڑنے کے سبب رد کی گئی۔ اسی طرح غیر قومیں بھی اگر یسوع کو قبول کر کے توبہ اور فرمانبرداری کی زندگی چھوڑ دیں تو وہ بھی رد کی جائیں گی اور جہنم میں جائیں گی۔

----------------

அப்போஸ்தலர் 11:18

அவர்கள் இதைக் கேட்டபோது அமைதியாகி, தேவனை மகிமைப்படுத்தி, “அப்படியானால், தேவன் அந்நியஜாதிகளுக்கும் ஜீவனுக்குக் கொண்டு செல்லும் மனந்திரும்புதலை அருளியிருக்கிறார்” என்று சொன்னார்கள்.

யேசுவின் சிலுவை மரணம் மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் மூலம் எல்லா அந்நியஜாதிகளுக்கும் இரட்சிப்பின் காலம் திறந்தது. இது திடீரென ஏற்பட்ட நிகழ்வு அல்ல. இது படைப்பாளியான தேவன் முன்கூட்டியே நிர்ணயித்த மகத்தான திட்டத்தின் நிறைவேற்றம் ஆகும்.

ஆதாம் மற்றும் ஏவாள் ஏதேன் தோட்டத்தில் பாவம் செய்தபோது, தேவன் முழு மனிதகுலத்தையும் இரட்சிக்க வேண்டிய தனது எண்ணத்தை வெளிப்படுத்தினார்.

அதாவது, தேவன் பெண்ணின் சந்ததியிலிருந்து ஒருவரை அனுப்புவார்; அவர் உலகத்தில் பிறந்து, மனிதகுலத்தின் எல்லா பாவங்களையும் சுமந்து, சிலுவையில் மரிப்பார். மாம்சமாக உலகத்தில் வந்த தேவன் இயேசு கிறிஸ்துவே.

ஏசாயா 11:10

அந்நாளில் ஈசாயின் வேர் முதல் ஒரு கொடி உதிக்கும்; அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை கனியளிக்கும். கர்த்தருடைய ஆவி அவன்மேல் தங்கும்—ஞானமும் புத்தியும் ஆன ஆவி, ஆலோசனையும் வல்லமையும் ஆன ஆவி, அறிவும் கர்த்தருக்குப் பயமும் ஆன ஆவி—அவன் கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதில் மகிழ்ச்சி கொள்வான்.

பழைய ஏற்பாட்டுக் காலத்தில், தீர்க்கதரிசி ஏசாயா மூலம் தேவன், இயேசு தாவீதின் சந்ததியாகப் பிறப்பார் என்று முன்கூட்டியே அறிவித்தார். எல்லா அந்நியஜாதிகளும் இயேசுவில் நம்பிக்கை வைத்து இரட்சிப்பைப் பெறுவார்கள்.

அப்போஸ்தலர் 11:21-23

கர்த்தருடைய கை அவர்களோடு இருந்தது; பெரும்பான்மையானோர் விசுவாசித்து கர்த்தரிடம் திரும்பினர். இதை எருசலேமிலுள்ள சபை கேட்டபோது, பர்நபாவை அந்தியோகியாவுக்கு அனுப்பினார்கள். அவர் வந்து தேவனுடைய கிருபையை கண்டபோது மகிழ்ந்து, உறுதியான மனதுடன் கர்த்தருக்குள் நிலைத்திருக்க அனைவரையும் ஊக்கப்படுத்தினார்.

குறிக்கப்பட்ட காலத்தில், இயேசு உலகில் பிறந்து, சுவிசேஷத்தை அறிவித்து, சிலுவையில் மரித்து, உயிர்த்தெழுந்தார். இதன் மூலம் மனிதகுலத்தின் எல்லா பாவங்களுக்கும் மீட்பு உண்டாயிற்று. அதிலிருந்து, எந்த ஜாதியிலிருந்தாலும், இயேசுவை நம்பி மனந்திரும்புகிறவர்கள் அனைவரும் தங்கள் பாவங்களுக்குப் பொறுத்துக் கொள்ளப்படுவார்கள்.

ஆனால் ஒருமுறை பாவத்திலிருந்து மீட்கப்படுவது மட்டும் சொர்க்கத்தின் குடிமகனாக ஆவதற்கு போதுமானதல்ல. முடிவுவரை கர்த்தருடன் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.

இது உலகத்தை விட்டு நீங்கும் வரை உறுதியான விசுவாசத்தை காக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. முடிவுவரை இயேசுவே ஒரே இரட்சகர் என்று நம்பி, அவருடைய வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழ முயன்று, பாவம் செய்தால் மனந்திரும்பினாலே சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்க முடியும்.

மத்தேயு 15:5-6

நான் திராட்சச்செடி; நீங்கள் கிளைகள். ஒருவர் என்னுள் நிலைத்திருந்தும் நான் அவனுள் இருந்தால், அவன் மிகுந்த கனியளிப்பான்; என்னைவிட்டு பிரிந்தால் நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியாது. ஒருவர் என்னுள் நிலைக்காவிட்டால், அவர் கிளையைப்போல் எறியப்பட்டு உலர்ந்து போவான்; அப்படிப்பட்ட கிளைகள் சேகரிக்கப்பட்டு நெருப்பில் போடப்பட்டு எரிக்கப்படுகின்றன.

கிளை கனியளிக்க திராட்சச்செடியில் இணைந்திருக்க வேண்டும். பிரிந்தால் கனியளிக்காது; உலரும்; மக்கள் அதை சேகரித்து எரிப்பார்கள்.

இது இயேசுவை நம்பி பின்னர் அவரை விட்டு நீங்கினால் நரகத்தின் நெருப்பில் எரிக்கப்படுவீர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.

சபைக்கு சென்றாலும், மனந்திரும்பலும் கீழ்ப்படிதலும் இல்லாத வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டால், நீங்கள் இயேசுவை விட்டுப் பிரிந்தவர்களாகிறீர்கள்.

ரோமர் 11:20-21

சரி! அவர்கள் விசுவாசமில்லாததினால் முறிக்கப்பட்டார்கள்; நீங்கள் விசுவாசத்தினால் நிலைக்கிறீர்கள். அகந்தையடையாதீர்கள்; பயப்படுங்கள்; தேவன் இயற்கையான கிளைகளைச் சிக்கனமின்றி விட்டுவிட்டால், உங்களையும் விட்டுவிடுவார்.

இஸ்ரவேல் மக்கள் மனந்திரும்பலும் கீழ்ப்படிதலும் இல்லாததினால் நிராகரிக்கப்பட்டார்கள். அதைப் போலவே, அந்நியஜாதிகள் இயேசுவை ஏற்றுக்கொண்டு பின்னர் மனந்திரும்பலும் கீழ்ப்படிதலும் இல்லாத வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டால், அவர்கள் நிராகரிக்கப்பட்டு நரகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.

తెలుగు

అపొస్తలుల కార్యములు 11:18

వారు ఈ సంగతులు విన్నప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉండి దేవుని మహిమపరచుతూ, “అయితే దేవుడు అన్యజనులకు కూడ జీవానికి దారితీసే పశ్చాత్తాపాన్ని అనుగ్రహించాడు” అని అన్నారు.

యేసు సిలువపై మరణించుట మరియు ఆయన పునరుత్థానం ద్వారా సమస్త అన్యజనులకు రక్షణయుగము విస్తారముగా తెరవబడింది. ఇది అకస్మాత్తుగా జరిగినది కాదు. ఇది సృష్టికర్త దేవుడు స్థాపించిన మహత్తర యోచన నెరవేర్చబడినదే.

ఆదాము మరియు హవ్వ ఏదేను తోటలో పాపము చేసినప్పుడు, దేవుడు సమస్త మానవజాతిని రక్షించాలనే తన ఉద్దేశ్యాన్ని తెలియజేశాడు.

అదేనగా దేవుడు స్త్రీ సంతానములోనుండి ఒకరిని పంపును; ఆయన లోకములో జన్మించి, సమస్త మానవుల పాపములను భరించి, సిలువపై మరణించును. మానవ రూపంలో లోకమునకు వచ్చిన దేవుడే యేసు క్రీస్తు.

యెషయా 11:10

ఆ దినమున యెషయి వేరులనుండి ఒక కొమ్మ బయలుదేరును; అతని వేరులనుండి ఒక శాఖ ఫలమును ఇస్తుంది. యెహోవా ఆత్మ అతనిమీద నిలిచియుండును—జ్ఞానమును వివేకమును ఇచ్చు ఆత్మ, ఆలోచనయు శక్తియు ఇచ్చు ఆత్మ, జ్ఞానమును యెహోవాభయమును ఇచ్చు ఆత్మ—అతడు యెహోవాభయమందు సంతోషించును.

పాత నిబంధన కాలమందు ప్రవక్త యెషయా ద్వారా దేవుడు యేసు దావీదు సంతానముగా జన్మించును అని ముందుగా చెప్పెను. సమస్త అన్యజనులు యేసునందు ఆశ ఉంచి రక్షణ పొందుదురు.

అపొస్తలుల కార్యములు 11:21-23

ప్రభువు చేయి వారితో ఉండెను; అనేకులు విశ్వసించి ప్రభువువైపు తిరిగిరి. యెరూషలేములోని సంఘము ఈ విషయము విని బర్నబాను అంతియొక్యకు పంపిరి. అతడు వచ్చి దేవుని కృపను చూచి సంతోషించి, దృఢమనస్సుతో ప్రభువులో నిలిచి ఉండమని అందరిని ప్రోత్సహించెను.

సమయపూర్తిలో యేసు లోకములో జన్మించి, సువార్త ప్రకటించి, సిలువపై మరణించి, తిరిగి లేచెను. అట్లు సమస్త మానవుల పాపములకు విమోచన కలిగెను. అప్పటి నుండి ఏ జనమునకు చెందిన వారైనా యేసునందు విశ్వసించి పశ్చాత్తాపపడినయెడల వారి పాపములు క్షమింపబడును.

అయితే ఒక్కసారి పాపమునుండి విమోచించబడుట మాత్రము పరలోక పౌరుడిగా మారుటకు సరిపోదు. అంతము వరకు ప్రభువుతో దృఢముగా ఉండవలెను.

అంతము వరకు యేసు మాత్రమే రక్షకుడు అని నమ్మి, ఆయన వాక్యములను అనుసరించుటకు ప్రయత్నించి, పాపము చేసినపుడు పశ్చాత్తాపపడినవారే పరలోకములో ప్రవేశింతురు.

మత్తయి 15:5-6

నేను ద్రాక్షచెట్టు; మీరు కొమ్మలు. ఎవడు నాయందు నిలిచియుండి నేను అతనియందు నిలిచియుండినయెడల అతడు బహు ఫలము ఫలించును; నన్ను విడిచి మీరు ఏమీ చేయలేరు. ఎవడు నాయందు నిలువనియెడల అతడు కొమ్మవలె పారవేయబడి ఎండిపోవును; అట్టి కొమ్మలను కూడదీసి అగ్నిలో వేసి దహించెదరు.

కొమ్మ ఫలము ఫలించుటకు ద్రాక్షచెట్టుతో అనుసంధానమై ఉండవలెను. విడిపోతే ఫలించదు; ఎండిపోవును; దానిని కూడదీసి కాల్చెదరు.

అదేనగా యేసునందు విశ్వాసముంచి తరువాత ఆయనను విడిచిపెడితే నరకాగ్నిలో దహించబడుదురు.

సంఘమునకు వెళ్లినను పశ్చాత్తాపము మరియు విధేయత జీవితం విడిచిపెడితే యేసునుండి దూరమైనవారవుతారు.

రోమీయులకు 11:20-21

నిజమే! వారు అవిశ్వాసమువలన విరగగొట్టబడిరి; మీరు విశ్వాసమువలన నిలిచియున్నారు. గర్వింపక భయపడుడి; దేవుడు సహజ కొమ్మలను కాపాడనియెడల మిమ్ములను కూడ కాపాడడు.

ఇశ్రాయేలు జనము పశ్చాత్తాపము మరియు విధేయత విడిచినందున విసర్జింపబడిరి. అదేవిధంగా అన్యజనులు యేసును స్వీకరించి తరువాత పశ్చాత్తాపము మరియు విధేయత విడిచినయెడల వారు విసర్జింపబడి నరకమునకు పోవుదురు.

-----------------

Matendo 11:18

Waliposikia mambo haya, walinyamaza na kumtukuza Mungu wakisema, “Basi, Mungu amewapa hata watu wa Mataifa toba iletayo uzima.”

Kupitia kifo cha Yesu msalabani na ufufuo wake, enzi ya wokovu ilifunguliwa wazi kwa Mataifa yote. Hili halikuwa jambo la ghafla. Lilikuwa utimilifu wa mpango mkuu uliowekwa na Mungu Muumba.

Adamu na Hawa walipotenda dhambi katika Bustani ya Edeni, Mungu alidhihirisha kusudi lake la kuwaokoa wanadamu wote.

Hii ilimaanisha kwamba Mungu angempeleka mzao wa mwanamke azaliwe duniani, abebe dhambi za wanadamu wote, na afe msalabani. Mungu aliyekuja duniani katika mwili wa kibinadamu ni Yesu Kristo.

Isaya 11:10

Siku hiyo shina kutoka kwenye kisiki cha Yese litasimama kama bendera kwa mataifa; Mataifa yatamtumainia, na makao yake yatakuwa ya utukufu.

Katika Agano la Kale, kupitia nabii Isaya, Mungu alitabiri kwamba Yesu angezaliwa kama mzao wa Daudi. Mataifa yote yangemwekea Yesu tumaini lao na kupokea wokovu.

Matendo 11:21-23

Mkono wa Bwana ulikuwa pamoja nao, na idadi kubwa waliamini wakamgeukia Bwana. Kanisa la Yerusalemu liliposikia habari hizi, walimtuma Barnaba kwenda Antiokia. Alipofika na kuona neema ya Mungu, alifurahi na kuwahimiza wote wabaki waaminifu kwa Bwana kwa kusudi thabiti.

Wakati ulipotimia, Yesu alizaliwa duniani, akahubiri injili, akafa msalabani, na akafufuka. Hivyo dhambi za wanadamu wote zililipiwa. Tangu wakati huo, yeyote kutoka taifa lolote anayemwamini Yesu na kutubu atasamehewa dhambi zake zote.

Hata hivyo, kukombolewa kutoka dhambini mara moja hakumfanyi mtu moja kwa moja kuwa raia wa mbinguni. Ni lazima ashikamane na Bwana hadi mwisho.

Hii ina maana ya kudumisha imani thabiti hadi mtu atakapoondoka duniani. Ni kwa kumwamini Yesu peke yake kuwa Mwokozi hadi mwisho, kujitahidi kutii maneno yake, na kutubu kila anapotenda dhambi, ndipo mtu anaweza kuingia mbinguni.

Mathayo 15:5-6

Mimi ni mzabibu; ninyi ni matawi. Akaaye ndani yangu nami ndani yake huzaa matunda mengi; maana pasipo mimi hamwezi kufanya lolote. Mtu asipokaa ndani yangu hutupwa nje kama tawi na hunyauka; matawi hayo hukusanywa na kutupwa motoni yakateketezwa.

Tawi lazima libaki limeunganishwa na mzabibu ili lizae matunda. Likijitenga, halizai matunda na hunyauka; watu hulikusanya na kuliteketeza kwa moto.

Hii ina maana kwamba ukimwamini Yesu kisha umwache, utateketezwa katika moto wa jehanamu.

Hata kama unahudhuria kanisa, ukiacha maisha ya toba na utiifu, umejitenga na Yesu.

Warumi 11:20-21

Ni kweli! Walikatwa kwa sababu ya kutokuamini, nawe umesimama kwa imani. Usijivune, bali ogopa; kwa maana kama Mungu hakuyahurumia matawi ya asili, wala hatakuhurumia wewe.

Taifa la Israeli lilitupwa kwa sababu lilikuwa limeacha maisha ya toba na utiifu. Vivyo hivyo, Mataifa wanaompokea Yesu lakini wakaacha maisha ya toba na utiifu watakataliwa na kwenda jehanamu.

Español

Hechos 11:18

Cuando oyeron esto, callaron y glorificaron a Dios, diciendo: “¡De manera que también a los gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida!”

Por medio de la muerte de Jesús en la cruz y su resurrección, la era de la salvación se abrió ampliamente para todos los gentiles. Esto no fue algo repentino. Fue el cumplimiento del gran plan establecido por Dios Creador.

Cuando Adán y Eva pecaron en el Jardín del Edén, Dios reveló su intención de salvar a toda la humanidad.

Esto significaba que Dios enviaría a un descendiente de la mujer para nacer en el mundo, llevar los pecados de toda la humanidad y morir en la cruz. Dios que vino al mundo en carne humana es Jesucristo.

Isaías 11:10

En aquel día la raíz de Isaí se levantará como estandarte para los pueblos; a él acudirán las naciones, y su morada será gloriosa.

En la era del Antiguo Testamento, por medio del profeta Isaías, Dios anunció que Jesús nacería como descendiente de David. Todos los gentiles pondrían su esperanza en Jesús y recibirían salvación.

Hechos 11:21-23

Y la mano del Señor estaba con ellos, y gran número creyó y se convirtió al Señor. Cuando la iglesia en Jerusalén oyó esto, enviaron a Bernabé a Antioquía. Cuando él llegó y vio la gracia de Dios, se alegró y exhortó a todos a permanecer fieles al Señor con firme propósito.

En el tiempo señalado, Jesús nació en el mundo, predicó el evangelio, murió en la cruz y resucitó. Así fueron redimidos los pecados de toda la humanidad. Desde entonces, cualquiera de cualquier nación que cree en Jesús y se arrepiente tendrá todos sus pecados perdonados.

Sin embargo, ser redimido del pecado una vez no hace automáticamente a uno ciudadano del cielo. Es necesario permanecer firmemente en el Señor hasta el fin.

Esto significa mantener una fe firme hasta dejar este mundo. Solo creyendo hasta el fin que Jesús es el único Salvador, esforzándose por obedecer sus palabras y arrepintiéndose cuando se comete pecado, se puede entrar en el cielo.

Mateo 15:5-6

Yo soy la vid; vosotros los pámpanos. El que permanece en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer. El que no permanece en mí será echado fuera como pámpano y se secará; y los recogen, y los echan en el fuego, y arden.

Un pámpano debe permanecer unido a la vid para dar fruto. Si se separa, no da fruto y se seca; la gente lo recoge y lo quema en el fuego.

Esto significa que si crees en Jesús pero luego lo abandonas, serás quemado en el fuego del infierno.

Aunque asistas a la iglesia, si abandonas una vida de arrepentimiento y obediencia, te has separado de Jesús.

Romanos 11:20-21

Bien; por su incredulidad fueron desgajados, pero tú por la fe estás en pie. No te ensoberbezcas, sino teme; porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará.

La nación de Israel fue desechada por abandonar una vida de arrepentimiento y obediencia. De igual manera, los gentiles que reciben a Jesús pero abandonan una vida de arrepentimiento y obediencia serán desechados y irán al infierno.

-----------------

使徒の働き 11:18

人々はこれを聞いて沈黙し、神をあがめて言った。「それでは、神は異邦人にもいのちに至る悔い改めをお与えになったのだ。」

イエスの十字架の死と復活によって、すべての異邦人に救いの時代が大きく開かれた。これは突然起こった出来事ではない。創造主なる神があらかじめ立てられた壮大なご計画の成就であった。

アダムとエバがエデンの園で罪を犯したとき、神は全人類を救うご意志を示された。

それは、神が女の子孫を世に遣わし、その方が世に生まれ、全人類の罪を負い、十字架で死なれるということであった。人となってこの世に来られた神こそイエス・キリストである。

イザヤ書 11:10

その日、エッサイの根が国々の旗として立ち、国々は彼を求め、そのとどまるところは栄光に満ちる。

旧約の時代、預言者イザヤを通して、神はイエスがダビデの子孫として生まれることを予告された。すべての異邦人はイエスに望みを置き、救いを受ける。

使徒の働き 11:21-23

主の御手が彼らとともにあり、多くの人々が信じて主に立ち返った。エルサレムの教会はこのことを聞き、バルナバをアンティオキアに遣わした。彼は到着して神の恵みを見て喜び、堅い決意をもって主にとどまるようにと皆を励ました。

定められた時に、イエスは世に生まれ、福音を宣べ伝え、十字架で死に、よみがえられた。こうして全人類の罪は贖われた。その時から、どの国の人でもイエスを信じて悔い改めるなら、すべての罪が赦される。

しかし、一度罪から贖われただけで自動的に天国の市民になるわけではない。終わりまで主に堅く結びついていなければならない。

この世を去るまで確固たる信仰を保つこと、イエスだけが救い主であると最後まで信じ、御言葉に従うよう努め、罪を犯したときには悔い改める者だけが天国に入ることができる。

マタイ 15:5-6

わたしはぶどうの木、あなたがたは枝である。人がわたしにとどまり、わたしもその人にとどまっているなら、その人は多くの実を結ぶ。わたしを離れては、あなたがたは何もすることができない。もし人がわたしにとどまらないなら、その人は枝のように外に投げ捨てられて枯れる。そして人々はそれを集めて火に投げ込み、焼いてしまう。

枝は実を結ぶためにぶどうの木につながっていなければならない。離れれば実を結ばず、枯れてしまう。そして集められて火で焼かれる。

これは、イエスを信じてもその後離れてしまうなら、地獄の火で焼かれることを意味する。

教会に通っていても、悔い改めと従順の生活を捨てるなら、イエスから離れている。

ローマ人への手紙 11:20-21

そのとおりである。彼らは不信仰のゆえに折られ、あなたは信仰によって立っている。高ぶってはならない。かえって恐れなさい。神が本来の枝を惜しまれなかったなら、あなたをも惜しまれないであろう。

イスラエルの民は悔い改めと従順の生活を捨てたために退けられた。同じように、イエスを受け入れても悔い改めと従順の生活を捨てる異邦人は退けられ、地獄に行く。

中文（简体）

使徒行传 11:18

众人听见这话，就不再说话，只归荣耀与神，说：“这样看来，神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。”

借着耶稣在十字架上的死和他的复活，救恩的时代向所有外邦人大大敞开。这并不是突然发生的事，而是创造主神所设立的宏大计划的成就。

当亚当和夏娃在伊甸园犯罪时，神就显明了他要拯救全人类的旨意。

这意味着神要差遣女人的后裔降生在世，担当全人类的罪，并死在十字架上。以人的肉身来到世上的神，就是耶稣基督。

以赛亚书 11:10

到那日，耶西的根必立作万民的大旗，外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。

在旧约时代，神借着先知以赛亚预言，耶稣将作为大卫的后裔出生。所有外邦人都要把盼望寄托在耶稣身上，并得着救恩。

使徒行传 11:21-23

主与他们同在，信而归主的人就很多。耶路撒冷的教会听见这事，就打发巴拿巴往安提阿去。他到了那里，看见神的恩典，就欢喜，劝勉众人立定心志，恒久靠主。

到了预定的时候，耶稣降生在世，传讲福音，死在十字架上，又从死里复活。这样，全人类的罪都得了赎回。从那时起，无论哪一国的人，只要信耶稣并悔改，所有的罪都得赦免。

然而，一次从罪中得赎，并不自动成为天国的子民。必须持守主直到末了。

这意味着在离开这个世界之前，要持守坚定的信心。唯有信到最后，认定耶稣是唯一的救主，努力遵行他的话语，并在犯罪时悔改的人，才能进入天国。

马太福音 15:5-6

我是真葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。

枝子必须连在葡萄树上才能结果子。若离开葡萄树，就不能结果子，反而枯干，被人拾起来丢在火里烧。

这意味着若你信了耶稣，却后来离弃他，就要在地狱的火中被焚烧。

即使去教会，如果离弃悔改和顺服的生活，就是离开了耶稣。

罗马书 11:20-21

不错！他们因为不信，所以被折下来；你因信才站立得住。不可自高，反要惧怕；神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。

以色列民族因离弃悔改和顺服的生活而被神弃绝。同样，外邦人若接受耶稣，却离弃悔改和顺服的生活，也必被弃绝，落入地狱。