질문 고수님들의 손길이 절실히....^^;;;

[IMATION]

에구..지문이 어려운건지.. 제가 워낙 실력이 허접한건지 몰겠지만 해석하는데
애로가 무지무지 많네요~ 도저히 처리 않되는 몇 개의 문장을 올려보니 아시는 고수님들은
해석좀 달아주시면 감사드려요~

<참고로 악상떼기등은 자판관계로 못 달았으니.. 양해를...ㅠㅠ)

1) il mettait aussi en oeuvre de plus en plus de techniques a haut risque.

2) Ces risques ne concernent pas seulement les travailleurs utilisant ces techniques,
mais aussi les populations locales.

3) ils se traduisent dans un premier temps, par la lecture des rommans, puis, a partir
de 18 ans surtout, par un saut dans le concret.

4) C'est l'age des voyages a l'etranger pour lesquels les bourses ne sont jamais
nombreuses.

그리구 전치사 'a + 과거분사' => 는 어떤 식으로 해석해야하나요? 특별한 문법적인 용법이
있는 건가요?

[Egon]

해석부분은 문장 전후의 문맥관계가 있기 때문에 일단 님의 노력에 기대를 해봅니다. 어느부분이 해석이 곤란한지, 님께서 먼저 해본 해석을 함께 올리면 더 빠른 대답을 얻을 수 있을 거라 생각합니다. a(avoir)+과거분사는 복합과거라고 부르며, 영어에서 '과거'나 '현재완료'의 의미로 쓰여요. 참고로 모든 동사가 avoir를 쓰는 게 아니고, 일부 etre가 사용되기도 합니다. 문법책에 자세한 설명이 나와있을 거에요~ 불어를 기본적으로 하시려면, '현재''반과거''복합과거'는 꼭 배우셔야 합니다!^^