碎心花 쇄심화/ 鄧麗君 등려군 (마음 아픈 꽃)

[류상욱]

碎心花 쇄심화_鄧麗君'덩리쥔 
sui xin hua 
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《碎心花》5.95M·1973년 
[碎心花 쇄심화.閩南語]☜민남어(1972년 台语·福建语) 

悄悄地离开了他，
伤心地离开了他，
虽然我心中不愿意，
不愿意离开他。

啊，没有办法再留下，
啊，我像碎心花，
啊，碎心花。

就这样成全了他，
默默地成全了他，
虽然我心中不愿意，
不愿意成全他。

啊，没有办法再留下，
啊，我像碎心花，
啊，碎心花。 

[내사랑등려군]

살며시 그이를 떠나 버렸어요 
마음 아프게 그이를 떠나 버렸어요 
비록 내 마음속으로는 바라진 않았지만 
그이를 떠나는 것을 바라진 않았지만 

아，다시 머물게 할 도리가 없었네요 
아，나는 마치 마음 아픈 꽃처럼 
아！마음 아픈 꽃이여.. 

이렇게 그이를 도와주었지요 
말없이 그이를 도와주었지요 
비록 내 마음으로는 바라진 않았지만 
그이를 도와주는 것을 바라진 않았지만 
 
아，다시 머물게 할 도리가 없었네요 
아，나는 마치 마음 아픈 꽃처럼 
아！마음 아픈 꽃이여… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[碎心花 쇄심화.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-23/ 1973年9月1日 [第一次见到你·情花]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：마음 아픈 꽃，

민남어☜ 原唱：嬌英 1934年 Columbia 레코드 발행。
보통화☜ 유정밀의☜ 
쇄심화는 1972년 민남어(闽南语·台语) 버전과 1973년 보통화(普通话) 버전이 있다。
[碎心花 쇄심화.普通话MR]☜반주음, 邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十八集： 
관련곡：[柔情蜜意 유정밀의.普通话]☜1973年10月1日 [悲哀的梦]专辑(乐风唱片)。
鄧麗君樂風唱片時期(1971~1976)第十集：
1973年9月1日 [第一次见到你·情花]专辑(乐风唱片)。
01. 第一次见到你 (제일차견도니/ 曾家风 作词・作曲) 
02. 再度蜜月 (재도밀월) 
03. 香港假期 (향항가기/ 张锦华 作词・作曲) 
04. 永远是个小娃娃 (영원시개소왜왜/ 电影“桂芬”插曲) 
05. 小小水仙花 (소소수선화 电影“桂芬”插曲) 
06. 碎心花 (쇄심화/ 庄奴'黄河 作词，古月'左宏元 作曲) 
07. 说一声再见 (설일성재견/ 林煌坤 作词，林家声 作曲) 
08. 爱的你呀何处寻 (애적니아하처심) 
09. 情花 (정화/ 电影“福禄寿游南洋”插曲/ 夕ー国情歌) 
10. 有我不要怕 (유아불요파) 
11. 微笑 (미소) 
12. 想起从前 (상기종전) 
13. 江水悠悠泪长流 (강수유유루장류/ 电影“桂芬”插曲) 
14. 他和她 (타화타/ 电影“試婚”插曲) 
☆ 
1974年7月1日 [青山绿水我和你]专辑(乐风唱片)普通话。
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十五集：
01. 青山绿水我和你 (청산녹수아화니) 
02. 有人呼唤你 (유인호환니) 
03. 花前月下独徘徊 (화전월하독배회) 
04. 相思在梦里 (상사재몽리/ 相思在夢裡) 
05. 时光不再来 (시광부재래) 
06. 如果你是有情人 (여과니시유정인) 
07. 不怕不能再相见 (불파불능재상견) 
08. 沉醉在羞愧里 (침취재수괴리/ 沈醉在羞愧里) 
09. 爱你又失去你 (애니우실거니) 
10. 一年四季都有爱 (일년사계도유애/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲) 
11. 又是一个下雨天 (우시일개하우천) 
12. 碎心花 (쇄심화) 
☆ 
碎心花 (쇄심화 작곡 개요)：碎心花 (闽南语：周添旺 作词，邓雨贤 作曲，嬌英 原唱) 
這首由周添旺作詞，鄧雨賢作曲的“碎心花”，坊間對這首歌的創作年份有相當多種說法，
其中較常見的兩種說法之一為：作詞者周添旺於1986年親撰“創作台語歌謠史”中詳細記述：
“1934年5月1日，和歌手愛愛(本名簡月娥) 同一天進入古倫美亞唱片會社，
同年，古倫美亞唱片會社發行台語創作歌謠：
[雨夜花]，[河邊春夢]，[滿面春風]，[春宵吟]，[碎心花]等，不下十張。
若依此段文字敘述，可以推斷“碎心花”應完成於1934年。

另一種說法是：新竹縣立文化中心於1998年出版的“滿面春風四季紅”一書編著者劉玄詠，
根據鄧雨賢長子鄧仁輔先生所提供的資料及口述，在該書第65，66頁寫道：
“1939年，辭去[古倫比亞]唱片的工作，因戰爭持續，台灣製造唱片的原料缺乏，
因此前往日本本土另謀發展……，
雨賢先生則赴日半年後因女兒得痢疫死亡而返回台灣，當時在回家的路上，
碰到來接他的兒子，雖然雨賢先生已知愛女已過世，
但，心中仍不承認此一事實，並問其兒子道：妹妹去哪裡了？
心中的悲傷之情，難以言喻，由周添旺作詞，作[碎心花]以悼念亡女……”

若根據這段敘述文字，“碎心花”應該完成於1939年，而且創作動機為悼念鄧雨賢之女所作，
但是作詞者跟作曲者各自所記憶完成的日期相差了5年之久，
在作詞者和作曲者都已過世的情況下，只好尋求該曲唱片出版的年份作為有利佐證，
由於當時台灣本土沒有錄製，製作唱片的能力，歌手與樂團必須搭三夜四天的船到日本錄音，
因此歌曲完成後並不一定會馬上發行，但出版年份成了這首歌完成於哪一年的最有力證據。

根據台灣歌謠文史工作者林良哲先生所收藏的78轉唱片證實，
“碎心花”是由古倫美亞唱片會社出版，唱片編號為80330，演唱者是“嬌英”，
由於 "雨夜花"的編號是80300，“河邊春夢”的編號是80312，“南風謠”的編號是80380，
“雨夜花”，“河邊春夢”都完成於1934年且同年出版，“南風謠”完成於1935年也是同年出版，
因此，根據林良哲的推測，這張“碎心花”應該是1934年出版發行。

如果以實際出版年份作為查證創作年份的有力證據，這首“碎心花”確定完成於1934年。
根據鄧雨賢的年表顯示，他的大女兒是1936年出生，1939年得痢疫死亡，
鄧雨賢遭逢喪女之痛時，這首“碎心花”早已出版5年之久，
因此，部分文史資料記述這首歌是鄧雨賢1939年悼念亡女之作的說法，應該不成立。

鄧雨賢是台灣第一個被塑立銅像的音樂家，在桃園縣龍潭鄉秀麗的大湖邊，
戴著眼鏡的鄧雨賢半身銅像，凝視碧綠湖水，微風不經意吹皺湖面，
一輪明月照在凋落湖邊的花瓣：幾許迷濛，幾許淒美，也讓多情人為之心碎：
閒夜無伴偎在桌邊，看見當開一蕊花枝，含帶香味花紅葉青，引阮心內思念當時。 

闲夜无伴，站在窗边，
看见当开，一蕊花枝。
含带香味，花红叶青，
引阮心内，思念当时。 

纯情的爱，伊也晤知，
甲阮离开，有去无来。
美满情意，并无存在，
给阮心肝，加添悲哀。

冬风吹来，也晤知冷，
心内只恨，伊的薄情。
想起前日，初恋情景，
今日才知，误阮一生。 
☆ 
1932~1945年 (台灣日據時期) 歌謠的曲風歌詞，
大多數是哀怨，悲嘆的基調，予人感覺̄輕鬆，清爽，
主要嘛是反映日據時代的生活情形精神受壓迫的圖譜。
有一首歌，有一個聲音，極其動人，在無伴的寒夜，啟動我們內心一波波思念之潮。
台語古早歌曲“碎心花”：原唱是嬌英小姐 (1934年 Columbia)，
台灣黃金詞曲組合周添旺作詞、鄧雨賢作曲。
周添旺和鄧雨賢在台灣歌壇的地位早已牢不可拔。
他們於1930年代，正值二，三十歲的青春年華，
合作發表了“雨夜花”，“月夜愁”這樣滲入台灣人血液，深深觸動台灣人情感的歌。

“碎心花”：哀怨淒涼的詞，配上悲傷的曲調，不知唱出了多少痴情人心碎腸斷的愁緒。
失戀的人，心中也像冬天一樣沉重。天空是灰色。失戀者的情緒，也七上八下的亂如麻。
“碎心花”也作“初恋情形”：邓丽君此曲收錄於1972年 海山時期。
這首歌40年前由台灣郭金發早期詮釋，後期由李靜美，鳳飛飛，胡美紅，姍雪等等演唱過。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[진캉시앤]

悄悄地离开了他 살며시 그이를 떠나 버렸어요 伤心地离开了他 마음 아프게 그이를 떠나 버렸어요 虽然我心中不愿意 비록 내 마음속으로는 바라진 않았지만 不愿意离开他 그이를 떠나는 것을 바라진 않았지만 啊 没有办法再留下 아! 다시 머물게 할 도리가 없었네요 啊 我像碎心花 아! 나는 마치 마음 아픈 꽃처럼 啊 碎心花 아! 마음 아픈 꽃이여

[진캉시앤]

就这样成全了他 이렇게 그이를 도와 주었지요 默默地成全了他 말없이 그이를 도와 주었지요 虽然我心中不愿意 비록 내 마음으로는 바라진 않았지만 不愿意成全他 그이를 도와 주는 것을 바라진 않았지만 啊 没有办法再留下 아! 다시 머물게 할 도리가 없었네요 啊 我像碎心花 아! 나는 마치 마음 아픈 꽃처럼 啊 碎心花 아! 마음 아픈 꽃이여

[진캉시앤]

碎心花 마음 아픈 꽃

[류상욱]

번역집 579

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/320