추천 ☞ 번역 : 좋은 분양자 선택하기?

[알렉스]

☞ 번역 : 좋은 분양자 선택하기?

출처 : Source by Border Collie Rescue Organization www.bcrescue.org / 번역 : fortigate



Choosing a breeder can be a frustrating task. One of the most common requests from the public

to Border Collie Rescue is to provide them with a list of qualified and reputable breeders.

Though we are hesitant to provide a written eval‎uation of breeders and try to avoid naming

names as much as possible (both good and bad), there are some key features to recognizing

a good breeder when you come upon one. We may be able to provide you with a few local names

or potential good breeders but we would prefer that you do your own homework and seek out

the best breeder that suits your needs and style. We obviously don't like to promote

the overbreeding of Border Collies and would love it if everyone decided to adopt a dog

from rescue but we also realize that good pups must continue to be produced and some

folks would like a puppy or a dog from known working lines.

In looking for a good breeder as a source for your new puppy, there are several points

that you must keep in mind. If a breeder meets all of the following requirements, by in large,

they are going to be an excellent source. If they meet some but not all of the points outlined,

then care should be taken in dealing with them and you should be well aware of their

limitations before buying a pup from them. If they don't meet any of the requirements, avoid

them like the plague! You're only asking for trouble by dealing with them.

브리더 선택은 매우 어려운 일이다. 보더콜리구조단에게 접수되는 가장 흔한 질문은 믿을만한

좋은 브리더를 소개해 달라는 요청이나 우리는 좋은 브리더를 문서상으로 근거를 남기면서

추천해주고 있지는 않고 있으며 가능하면 그들이 좋건 나쁘건 브리더의 이름을 언급하는

것도 자제하고 있다.

당신이 브리더를 만날을 때 그들을 판단할 수있는 주요 판별법이 있으나, 당신이 스타일에

맞고 당신의 취향에 맞는 브리더를 찾는 일은 숙제로 남겨두고자 한다. 잘 알려진 혈통에서

강쥐를 계속 공급되기를 원하지 않는 바는 아니지만, 우리는 보더콜리 강쥐가 과잉 공급되는

것을 결코 바라지 않으며, 구조단으로 부터 성견을 입양하기를 희망하는 바이다.

좋은 브리더를 찾아 강쥐를 얻고자 할때 명심해야 할 몇가지 중요 사항이 있다. 만일 어떤

브리더가 하기에 명시한 조건들에 대략적으로 부합된다면, 그 브리더는 아주 훌륭한 강쥐

공급원일 가능성이 있다. 일부 조건들에만 부합된다면 거래에 있어 신중을 기하길 바라며

그들의 한계점을 파악 할 필요가 있다. 어는 조건에도 부합되지 않는다면 그들을 이빨에

낀 때와 같이 피해야만 한다. 당신이 던지는 질문들은 그들에게 있거 단지 거래의 장애물로만

여겨질 것이 뻔하기 때문이다.

1) The breeder should have each of the parent dogs registered with one of the Border Collie

registries. Unknown lineages produce unknown pups. Though a pedigree is not a guarantee

of quality (some people think it is the doggie equivalent of the "Good Housekeeping Seal of

Approval"), it is a guaranty of the genetic lineage of that dog. A breeder should know the

genetic problems present in their lines, along with the strengths and weaknesses of each

dog's ancestors.

브리더는 각 각의 부모견을 어느 한곳의 보더콜리 등록소에 등재해야만 한다. 불확실한

혈통의 개는 불확실한 강쥐를 생산한다. 비록 혈통서가 품질 보증서는 아니지만(혹자는

혈통서를 훌륭한 가정견으로서의 인정서로 여기지만...), 그 개의 유전적 계보에 대한

보증서이기 때문이다. 브리더는 부모견 혈통의 약점과 강점 그리고 그 계보의 현존하는

유전적 결함에 대해 알고 있어야만 한다.

*역자주 : 따라서 강쥐를 사기 전에 부모견 해당 혈통에 대한 장 단점을 꼬치꼬치 캐

물어야 한다. 분양자가 우물쭈물하면 혼내주자!!!!

2) Each parent dog should be certified as free of eye and hip problems. Demand to see both

parents' certification from CERF (Canine Eye Registry Foundation) and OFA (The Orthopedic

Foundation For Animals, Inc.) or PennHIP (PennHIP FAQ). (Check their individual web sites

for further information). Do not take the breeder's word for it and do not accept the fact that

the dogs can "work fine". The "test of the hill" is an old farmer's belief (where only well-built

dogs can make it on the farm) and unfortunately, it results in a lot of genetic problems --

due to the simple fact that Border Collies can often work in pain and eye and hip problems

may not show up until later in life. Breeding dogs should also be tested free from brucellosis

but this may not be a primary concern for you in purchasing a pup.

각 부모견은 눈과 고관절에 문제가 없다는 확약서를 가지고 있어야 한다. CERF나 OFA 또는

PennHIP 검사 확인서를 요구하라.

(*역자 주 : 국내에는 이런 전문 수의사 단체가 없으니까 최소한 동네 가축병원에서 발행한

진단서라도 요구 하자. ^^;;)

이 문제에 관한한 결코 브리더의 문제없다는 말(현업에 투입해 일 잘하는 개라는)에 현혹되지

말라. "현장확인"이란 것(잘 길러진 개만이 농장에서 제대로 일한다는 사실.)은 농부들의

오래된 신념일뿐이고 이는 많은 유전적 문제들을 내재하게 되는데, 그 이유는 보더콜리라는

동물은 눈이 나쁘거나 고관절 고통에도 일을 수행하는 동물이기 때문에 개의 말년에 가서야

이 사실을 눈치채는 경우도 있다(*역자주 : 그때는 이미 늦어 많은 강쥐가 교배로 인하여

태어나게 되고 유전적 결함이 계승되게 된다). 종견/모견은 또한 브리셀병에 감염되지

않았음을 확인해야하나 이는 강쥐 구매에 있어 결정적인 요소는 아니다.

3) Each parent dog should be well-tempered. Aggression, like other behaviors, is controlled

by genes and the environment (the old "nature" vs. "nurture").

Temperament of a dog is founded upon the genetic makeup of a pup, as traits of personality

are inherited from the parent lines.

This is why it is so important to consider the parents' temperament when choosing a puppy.

Some dogs are just genetically predisposed to aggression or other temperament problems.

If the parents were aggressive, the odds are much higher that the pups will be aggressive

(though not guaranteed). Often this can be overcome through lots of hard work and

socialization but the point is - why start from a disadvantage? Some dogs have wonderful

genetic temperament lines and no matter how much you screw up their development, they

come out of it with wonderful personalities. You'd be amazed at what some of our rescue

dogs come from in their background (no socialization with humans or dogs, being beaten,

being psychologically tortured, etc.) and yet, through it all, end up as wonderfully tempered

dogs in spite of their upbringing, not because of it. Other dogs may have the best upbringing

in the world and yet end up aggressive, again in spite of their owner's best intentions.

There are even some dogs (though in my opinion it is very rare) that are so genetically

predisposed to aggression and violence, that it's not worth the effort to rehabilitate them.

So not only should you be asking to see the parents' OFA and CERF certificates but you

should also ask to play with the dogs. Even-tempered dogs generally produce even-tempered

pups. Don't accept a pup from parents that are aggressive - even slightly aggressive.

부모견 양자 모두 성질이 좋아야한다.공격성은 다른 행동습성과 마찬가지로 유전적 요인과

환경적 요인 즉 '천성'과 '길들임'에 의해 결정 된다.

기질이란 것은 강쥐가 태어날때 개체 특질과 도 같이 계보에 대대로 유전적으로 결정되는

것이다.

때문에 강쥐를 선택함에 있어 부모견들의 기질을 점검하는 것이 아주 중요하다.

어떤 개들은 다른 기질에 앞서 유전적으로 공격성이 두드러지는 경우도 있다. 부모견들이

공격적이었다면 강쥐는 더 공격적이 될 수 있다. 이 경우 사회화와 많은 노력을 요구하게

되나 요점은--왜 사서 고생하냐? 이다. 유전적 기질이 좋은 개들도 얼마든지 많고 그 개들은

당신이 혹 잘못 교육시켜도 중간은 가게 되는데 말이다. 그러나 구조된 개들의 힘든과거 --

사람이나 개들과 전혀 어울리게 사회화 훈련이 안되었고, 구타당하고 육체적인 고문을 당하고-

기타 등등-에도 불구하고 훈련을 통해 좋은 기질을 갖게 되는 경우도 다반사이다.

반대로 아주 좋은 환경에서 양육되어도 주인의 최선의 노력과는 달리 공격성을 갖게 되는

경우도 있다.

아주 드문 경우이지만 어떤 개들은 유전적으로 공격성과ㅣ 폭력성이 강해 교화가 불가능한

경우도 있다. 부모견의 OFA, CERF 증명만 보는 것이 아니라 개들과 놀 시간을 요구해야만 한다.

좋은 기질을 가진 부모견은 좋은 기질을 가진 강쥐를 생산할 확율이 높아진다. 공격적인

부모견이 생산한 강쥐를 결코 구입하지 말아라. 심지어 부모견이 약간 공격적일 지라도.

4) Expect the Spanish Inquisition from the breeder. If the breeder is asking more questions about

you and your environment and family than you are of their dogs and the pups, then it is likely that

they are a conscientious and reputable breeder. Good breeders are concerned with the welfare

of their pups and are careful to select potential puppy purchasers. Money should not be the

deciding factor. If you can plunk down your money and walk away with a puppy, then walk away

without ever putting your money down. It's kind of like the old saying "I wouldn't want to be a

member of any club that would have me as a member." The breeder should be very choosy and

you should feel like you've been grilled by the police under the glare of a light or the IRS in an in-

depth audit. If you pass muster, you should feel relief that you made it. Anything less is simply

that -- less care and concern for the dogs.

브리더로부터 스페인식 종교재판을 기대하라. 만일 브리더가 당신이 강쥐에 대해 묻는 것보다

더 많이 당신과 당신의 환경, 가족에 대해 묻는다면 그 브리더는 양심적이며 평판이 좋은

브리더일 것이다.

좋은 브리더는 강쥐의 복지에 신경쓰며 강쥐의 잠재고객을 신중히 선택한다.

돈은 선택 요소가 되어서는 안된다. 만일 당신이 돈만 지불하고 강쥐와 함께 무심코 걸어

나올수 있다면, 사지말고 그냥 나와야 한다. 그것은 '나를 멤버로 하고 싶어하는 클럽에는

나는 가입하고 싶지 않어요'라고 말하는 격언을 따르는 것이다. 브리더는 당신에게 엄청

까다로와야하며 당신은 경찰에게 취조 받은듯한 느낌을 받아야 한다. 시험에 통과하면

당신은 무엇인가를 해냈다는 안도감을 느껴야한다. 당신이 브리더로부터 아무 느낌도 받지

못했다는 것은 브리더가 강쥐에 대해 무관심하다는 것을 의미한다.

5) The puppies should be living around the heels of humans. They should not be out in the barn,

isolated from human contact. They should be running around their property underfoot (even

inside if the breeder allows it). This shows that the pups have been well socialized to people.

If they're out in the barn, they may fear humans (because of their little experience with them) and

fearful pups can grow up to display some anti-social behavior (worst case -- fear aggression).

6) The breeder should not allow you to take the puppy before it is 8 weeks old. This improves the

pup's doggie socialization (it learns a lot between 6-8 weeks from its siblings and mother) and in

most states in the US, it is illegal to sell a pup before they are 8 weeks of age. The pups should

also come with a health certificate from a vet but this is not an absolute necessity in all cases.

Even without a health certificate, the pup should at least come with a complete medical history

and should already have received one or more "puppy shots". If they haven't received any shots,

the breeder has tried to cut costs to maximize profits or is ignorant of the medical requirements of

a young dog. In either case, it's a situation to avoid.

7) Good breeders pick puppies out for you rather than allowing a buyer to choose their own pup.

There's a good reason for this. The breeder should be concerned with matching a pup with your

home and family and who knows the pups better than the breeder. See "Picking Puppy" for more details on this.

8) Ask other Border Collie owners about the breeder, as well as rescuers and anyone else

associated with the breed. If they are unknown in Border Collie circles, it may be for good

reason. Good breeders have good reputations. Rescuers are also a wonderful resource as we

know which breeders' dogs are ending up in rescue. If we're getting lots of their dogs in, there's

a good reason (actually a bad one) behind it. They might be a puppymill, producing an

overabundance of dogs. Or the pups they produce might be ill-tempered. Or their selection

process for new owners may simply be "who's money is greenest". Whatever the reason, dogs

from their lines ending up in rescue is a bad sign.

9) Expect a lifetime guarantee. Good breeders stand behind the quality of their pups and insist on

taking the dog back if it ever must be given up (another reason we don't see good breeders'

dogs in rescue) for whatever reason -- for the entire life of the dog. This can be a little

misleading, though, as some disreputable breeders still offer guarantees, knowing full well that

you're unlikely to return a dog after you've become attached to it emotionally or sue them over

several hundred dollars.

10) Ask for references. Good breeders should be more than happy to give you names and

numbers of their previous puppy owners, their vet, and training people they work with. Again,

good breeders have good reputations and have nothing to hide.

11) Be wary of those that advertise -- particularly in national magazines or newspapers. Good

breeders don't need to advertise generally (word of mouth is enough for them). Many have long

waiting lists of future puppy buyers. If they are advertising in national magazines, they are

probably producing far too many puppies. Most great breeders only breed occasionally and make

sure they do it right. Quantity and quality are oftentimes inversely related when it comes to

puppies.

12) Finally, use your best judgment and take your time. This is a living being that you will be

spending the next decade or more with and you should be careful in your decisions. This is not

an item that you can just toss away if it doesn't work out or trade in for a better model. Do your

research and learn as much as you can about any individual breeder before purchasing a puppy

from them. You'll reap the rewards in the end.



☞ 번역 : Do I really want a Border Collie ? 나에게 보더콜리가 정말 잘 맞을까?

출처 : Source by Border Collie Rescue Organization www.bcrescue.org / 번역 : fortigate

Before you make the decision to get a Border Collie, you should consider all of the following

points carefully. After reading through this admonition and educating yourself on the breed from

other sources, if you still feel like you can handle this breed and enjoy living the "Border Collie"

lifestyle, we encourage you to seek out a rescue dog. The following are some very important

questions that you should ask yourself before you decide to get a Border Collie, along with their

corresponding answers. Though these are wonderful dogs, they certainly are not for everyone.

보더콜리를 갖겠다고 결정하시기 전에 다음과 같은 상황들에 대해 면밀히 고려해 보기 바란다.

이 충고를 읽은 후에 다른 자료들도 읽어 지식을 늘리기 바란다. 그 후에도 여전히 보더콜리를

키우고 싶고 보더콜리와 함께 삶을 영위하고 싶다면 구조된(또는 성견) 보더콜리를 키우기를

권한다.

다음 사항들은 당신에게 아주 중요한 질문과 답변이 될 것이다.

보더콜리는 아주 훌륭한 개이지만 모든 사람에게 적당한 개는 아님을 명심하라.



What is a Border Collie?

보더콜리란 무엇인가?

Border Collies are the fanatical black and white dogs that have been bred to herd sheep.

They come in an assortment of sizes and colors, though they generally range from about 30 to 60 pounds and their "typical" markings are black with a white collar, chest, head stripe (blaze),

paws, and tail tip. These markings are only the perceived "typical" markings, as Border Collies

also come in red/white, black/red/white ("tri"s), blue merle, red merle, mostly white, tan and

black, brindle, sable, and mostly black varieties. They are quite commonly seen in television ads

and Hollywood films (the dogs in the movie "Babe", for example, were Border Collies). They are

known for their incredible herding instinct and their keen intelligence.

보더콜리는 진한 검정과 흰색을 띄고 있고 양을 몰기 위해 양육 된 종이다. 다양한 털 색과 몸집

을 가지고 있으며, 무게는 30파운드(13Kg)에서 60파운드(27Kg)까지 다양하며 전형적인 털 색은

검은 바탕에 흰색의 목,가슴, 머리 가르마 선, 발, 끝 꼬리를 가지고 있다. 그 외로 ‘Tri Color’라는

삼색을 가지고 있는 경우(검은색/붉은색/흰색)도 있고 붉은색/흰색, 블루 멀, 레드 멀, 거의 백

색, 검정색, 얼룩 등 다양하다. 이들은 텔레비전 상업광고나 헐리우드 필름(아기돼지 베이브에

나온 개도 보더콜리이다.)에 아주 자주 등장하고 있다.

이 종은 놀랄만한 양몰이 본능과 뛰어난 지적 능력을 가지고 있다.



What exactly is "herding instinct"?

양몰이 본능이 무엇입니까?

The herding instinct in Border Collies is a behavioral trait that has been bred "into them" over the

past two hundred years or so. What many people fail to realize, even long-standing Border Collie

owners, is that the herding instinct is simply a modified version of the killing instinct of wolves.

The instinct has been toned down somewhat through selective breeding. In fact, the instinct has

not been bred "into them" but rather, "out of them". Border Collies retain the circling and gathering

instinct so vital in hunting wolf packs but refrain from actually going in and making the final "kill".

양몰이 본능은 200년 동안 브리딩되면서 주입 된 보더콜리의 행동특성이다. 많은 사람들이 간과

하는 것, 심지어 오랫동안 보더콜리를 키운 사람도 포함하여 이해하지 못하고 있는 사실은

양몰이 본능은 늑대의 살해 본능을 행동 수정한 버전에 불과한 것이라는 점이다.

이 본능은 선택 교배에 의해 유전 되었다. 사실 이 본능은 보더콜리에게 주입 된 것이 아니라

그들로부터 나왔다. 사냥감을 죽이기 전에 에워싸고 모는 행위는 늑대 무리에게 있어 생존을

위한 아주 중요한 본능이다.

Rogue dogs however, are not uncommon, and in many European countries, Australia and New

Zealand, where the dogs are often allowed to roam free, sheep and calf-killing Border Collies

can pose occassional threats to livestock. Many people say that once a Border Collie has tasted

blood, they can never be trusted again and normally, the dogs are summarily exterminated.

개를 혼자 방치하는 것은 유럽에서는 흔한 일이 아니지만 호주와 뉴질랜드에서는 흔한 일이고

양과 송아지를 죽인 보더콜리가 가축 떼를 위협하는 일 도 때때로 일어난다.

많은 사람들이 피 맛을 안 보더콜리는 더 이상 신뢰 할 수 없는 동물이며 결코 정상적인

상태로 돌아 올 수 없기 때문에 죽여야 한다고 말한다.

The instinct to herd in Border Collies evidences itself differently than in most other herding dogs.

Whereas most breeds of herding dogs drive the livestock away from the handler, Border Collies

circle the livestock at the far end and bring them back to the handler (known as "gathering"

or "fetching"). Additionally, Border Collies tend not to use force (initially) to drive the livestock

where they want to but rather, use what is known as "eye", a sort of threatening stare-down that

intimidates the stock into moving in the desired direction. If the non-physical means of moving

stock do not work, a Border Collie's natural instinct is to slowly escalate the encounter into an

ever-increasing use of force. Barking, nipping, and eventually gripping (biting) are used to get the

point across to the more stubborn sheep.

보더콜리의 양몰이 본능은 다른 여타 양 몰이 개들과는 다르다. 대부분의 양 몰이 개들이 가축을

핸들러로부터 멀리 보내는 일을 하는 반면에, 보더콜리는 멀리 위치한 가축을 핸들러에게 몰아

오는 일(Gathering 또는 Fetching이라고 함)을 한다. 또한 보더콜리는 가축을 몰 때 물리력을 사용

하기 보다는 위협적인 눈 빛을 통해 원하는 방향으로 유도하는 것으로 알려져 있다. 말을 잘

듣지 않는 고집 센 가축을 만나 눈 빛이 통하지 않을 경우, 보더콜리는 본능적으로 물리적

위협의 레벨을 올리는데, 짖거나 꼬집거나 때로는 물어 뜯기도 한다.



What are the two most common reasons people get Border Collies?

사람들이 보더콜리를 원하는 두가지 이유

1) I heard they were really smart dogs and I wanted a smart dog so it would be easy to train.

1)보더콜리는 아주 똑똑하기 때문에 훈련이 쉽다고 들었다.

2) I heard they were great with kids and make wonderful family pets.

2)어린이와 잘 놀아주고 훌륭한 가정견이라고 들었다.

Though these thoughts may have some validity to them under certain circumstances, for most

Border Collies and owners, these ideas are fallacies.

특정한 상황에서는 상기한 것이 사실이지만, 대부분의 보더콜리 견주는 이 생각들이 착오라고 말한다.



Why do so many Border Collies end up in rescue?

왜 많은 보더콜리가 구조단체로 오게 되는가?

There are generally three reasons that Border Collies end up in rescue and they are all related to

herding instinct. In order to understand these reasons, you must be familiar with the instinctive

qualities of herding present in these dogs.

이에는 대략적으로 3 가지 이유가 있고 전부 양몰이 본능과 관계 있는 것들이다. 이 이유를

이해하기위해서는 현재 개들이 가지고 있는 양몰이 본능에 대해 친숙해 져야 한다.

1) Roughly a quarter of Border Collies entering rescue (though this varies with the region) are

those that have not displayed strong enough herding instincts to make themselves efficient

herding dogs on working farms. Rather than trying to work against the natural abilities

(or inabilities) of the dog, the working family gives the dog over to rescue so that it can be

placed in a more appropriate, pet home.

1)구조처로 보내주는 약 1/4 가량의 보더콜리는 농장에서 보내 주는데 이 개들은 양몰이 기질이

없기 때문에 보내지고 있다. 자연적으로 부여 받은 개의 능력에 반하여 일 을 시키기 보다는

애완용 개로 입양을 위해 농부들은 이러한 개들를 구조처로 보내곤 한다.

2) A larger proportion of the dogs are given up because they have bitten someone, almost

inevitably a child. The herding instinct, if strong, is overwhelmingly incompatible with a household

containing children - particularly when the child and adult owners have not been trained or

educated in how to deal with the peculiarities of the herding instinct. Border Collies can make

good family pets, but only for those dogs that do not have the intense herding instincts and for the

families prepared to deal with the ramifications of this behavior.

2)대부분의 개들은 누군가를 무는 버릇 때문에-주로 어린이- 양육이 포기되어지곤 한다. 양몰이

본능이 강할 경우 어른과 어린이가 이 본능을 적절히 훈련시키거나 교육 시킬 수 없다면 ,

어린이가 있는 집에서는 가정견으로는 부적절하다.

To a Border Collie, a child is basically a sheep without much wool - a sheep in wolf's (kids)

clothing if you will. A child running across the backyard or out the front door is, to the dog, a

sheep that has decided to break from the fold. Seeing the child "making a break for it", the Border

Collie's natural instinct kicks in and it streaks out in front of the child to cut off its escape. If the

child is unprepared for this, the experience of a dog cutting him off and staring or barking at him

with seemingly evil intentions, is quite a traumatic event. A normal child's reaction to this is to

become frightened, possibly let out a scream, and run further and faster to escape the dog.

보더콜리에게 있어 어린이는 털이 없는 양으로 간주된다. 어린이가 뒷마당이나 앞 마당에서

뛰는 것은-개에게 있어-울타리를 벗어 날려고 하는 양으로 간주된다.

어린이가 울타리를 벗어 나는 것은 보더콜리에게 본능을 자극하여 어린이의 앞 길을 막고

도주로를 차단하도록 만든다. 어린이가 이 사실을 모른다면 개가 앞 길을 막고 짖거나,

노려보는 행위가 악의적인 의도라도 생각 하여 큰 정신적인 충격을 받을 수 있다.

이에대한 일반적인 어린이들의 반응은 공포에 떨거나, 소리지르거나, 더 멀리 빠르게

개로부터 도망치려고 할 것이다.

Since this child (sheep) is being uncooperative, the dog must escalate his attempts to round up

the errant stock by barking and nipping at the heels of the child. A child's normal reaction to this

is to become even more frightened, run faster, and scream louder. This cycle escalates until the

dog must resort to its last means of control - gripping (biting), normally used to grab an

excessively stubborn/brave sheep or cow. The two natural instincts of the child and the dog are

entirely incompatible. The child is doing what comes natural to him - reacting in fear to a threat

and attempting to flee. And the dog is doing what comes naturally to him - trying to round up an

escaping animal by ever-increasing uses of force.

위에서 본 바와 같이 일단 어린이(양)가 개에게 비협조적으로 나오면 개는 이 거만한 가축을 통

제하기 위해 어린이의 발굼치를 꼬집거나 짖음으로서 의도를 관철시키려 할 것이다. 이에 대한

어린이의 반응은 더욱 더 공포에 질리거나 더 빨리 뛰어 도망치거나, 더 크게 소리지를 것이고

개는 이 아주 거만하고 용감한 가축을 제지하기 위해 마지막 수단-물어뜯기를 사용 할른지도

모른다.

3) By far the largest percentage of dogs are turned in because they are "hyper" and far too

difficult to handle. Most people are either not willing, prepared, or able to put in the large time

commitment it takes to adequately exercise a Border Collie. Border Collies have been bred to

herd sheep and that requires a lot of physical stamina and endurance. Herding sheep is an

all-day activity and often entails miles of endless running and sprinting across uneven patches

of farmland. Obviously, not everyone has the luxury (or burden) of owning sheep, so another

outlet must be found for this energy.

3)구조처로 보내지는 개들 중 가장 많은 이유를 차지하고 있는 것이 넘 나대기 땜에 다루기가

힘들다는 이유이다.

이들 대부분은 시간이 없어 보더콜리를 운동시킬만한 여유를 찾기 힘들다는 공통점이 있다.



Can't I train the dog not to herd the children?

애들을 몰지 않도록 훈련시킬 수는 없을까?

No. The instinct, if present, is exactly that - an instinct. It is neither trained nor learned. The

behavior can be modified or channeled into other activities (which is why Border Collies make

such wonderful Frisbee dogs) or can be redirected somewhat through training, but the instinct

will always be there. No amount of training, no matter how skilled the trainer is, can get rid of a

Border Collie's instinct to herd. A Border Collie in the herding "mode" is a dog that misses,

forgets, or simply ignores all commands and no amount of pleading from the owner will work.

Countless Border Collies are killed by cars every year because the dogs, when the instinct kicks

in, are oblivious to almost all other external stimuli.

없습니다. 본능은 말 그대로 본능 입니다. 그것은 훈련에 의해서도 학습에 의한 것도 아닙니다.

이 본능은 어느 정도까지는 다른 활동으로 수정되거나 돌릴 수 있지만 (이것이 보더콜리가

왜 그렇게 놀라운 프리스비 개가 될 수 있었는지에 대한 이유입니다.), 훈련을 많이 한다고 해서,

훈련 기술이 뛰어난 사람이 교육한다고 해서 그 양몰이 본능 자체가 없어지는 것은 아닙니다.

양 몰이에 열중하는 개에게 주인이 아무리 명령을 내려도 개는 명령을 놓치거나 망각하거나

또는 고의로 무시하기도 합니다.

수 많은 보더콜리가 이 본능 때문에 외부의 어떤 자극(명령)에도 불구하고 차에 치어 죽었습니다.



Can't I teach my children not to run from the dog?

우리 어린이를 개로부터 뛰어 달아나지 않도록 가르치면 않되나요?

Older children can be taught to stop dead in their tracks and avoid this confrontation altogether.

Since the dog does not perceive a continued threat of the animal escaping, the dog relaxes

and shifts into a more "normal" mode.

이러한 문제에 봉착하지 않도록 판별력이 있는 어린이에게는 움직이지 않도록 가르칠 수 있다.

개가 판단하기에 양 이 더 이상 도망치려 하지않는다는 것을 인지하게 되면 개는 긴장을 풀고

정상상태로 돌아가게 된다.

Younger children may be taught to handle this experience with some degree of calm but to expect

a child that is younger than 5 to be able to confront a running, snapping, growling, or barking dog

with its teeth bared, may be asking too much of even the most mature youngster. Parents can

regulate and supervise encounters with the family dog but for younger children, this means never

letting your dog alone with the child.

어린아이에게도 어느 정도 까지는 가만히 있어야 됨을 가르칠 수도 있다. 5살 이하의 어린이가

개가 달리거나 꼬집거나 으르렁대거나 또는 이빨을 드러내고 짖는 것에 봉착 할 때 도움을 요청

하도록 가르칠 수도 있다. 그러나 어떠한 경우에도 어린이를 혼자 개와 함께 있도록 해서는

안된다.

But even more problematic is the fact that children tend to hang around other children. Unless

you are prepared to teach each and every child in the neighborhood and every child that enters

your home how to cope with the dog's instinct, the dog must be locked away in the presence of

non-family members. Border Collies tend not to be the kind of dog that you can let loose to run

with your kids around the neighborhood. It is often the "perfect" dog that everyone felt they could

trust that ends up biting a child - generally because they are trusted and thereby exposed to

many more of the potentially dangerous situations.

더욱 더 문제가 되는 것은 어린이들은 같은 또래의 어린이들과 어울려 노는 것을 좋아하기 때문

에 이웃의 어린이들이 집에 놀러 올 수가 있다는 것이다. 그러나 이웃집 어린이들이 개의 본능에

대처할 수 있는 방법을 배우기전 까지는 방문하는 것을 삼가토록 해야하며, 가족 외에 다른 사람

이 집에 놀러 올 경우에는 개를 갇어두어야 한다. 보더콜리는 이웃집 어린이들과 잘 어울려 노는

성향을 가진 개가 아니다. 대부분의 사람들이 자신들의 개가 어린이를 물지 않는 완벽한 개라고

믿기 때문에 위험한 환경을 자초하고 있다.



How much exercise does a Border Collie require?

보더콜리는 얼마만킁의 운동량을 필요로 하는가?

Actually this is an unanswereable question. It is similar to posing the question "How much

exercise does a hyper child need?" or "How far does a thoroughbred horse have to run each

day?" Obviously you could keep the child locked in her room or the horse confined to his stall all

day, but this, for most of us, is an unacceptable response. To truly exercise a Border Collie, you

must be willing to put in a couple of hours each day, in some form of exercise or activity. Border

Collies can remain confined to the house all day while you are away at work but do not expect to

come home and relax. You don't have to jog endless miles with your dog (though you can if you'd

like) - mental exercises are often the most exhausting activities for Border Collies - but you must

do something with them each day. Otherwise, they will find an outlet for their excessive energy

and countless Border Collie owners can attest to this fact. I've included some of the Border

Collie "horror stories" from current owners just to show I'm not making this stuff up. Border Collies

have been described as having the energy output of a miniature nuclear reactor. And like all

nuclear power, it can be quite dangerous if it is not controlled.

답할 수 없는 질문이다. 이 질문은 “활동적인 아이는 얼마나 운동을 해야하나?”라는 질문과 같다.

또는 “서지브레드 말은 하루에 얼마나 달리나?”하는 질문과 같다. 보더콜리에게 있어 진짜

운동을 시키기 위해서 당신은 매일 2~3시간을 할애해야 한다. 보더콜리는 당신이 일하러

갔을 때 집안에 갇혀 하루를 보낼 수 있으나 당신이 일을 끝낸 후 집에 돌아와 쉴 생각을

해서는 안된다. 당신의 개와 수 마일을 조깅 할 필요는 없으나, 보더콜리에게 있어 정신적

활동이 가장 좋은 운동 임을 명심하라. 당신은 육체적 운동이 아니더라도 매일 개와 함께

무엇인가를 해야만 한다. 그렇지않다면 그들은 밖에 나가서 주체 못할 에너지를 소비 할

꺼리를 찾아야 하며, 많은 보더콜리의 주인들은 이를 입증해야만 할 것이다. 나는 이에

대한 셀수 없을 만큼 많은 끔직한 이야기들을 알고 있다. 보더콜리는 소형 원자로와 같은

방출 에너지를 가지고 있다고 묘사되곤 했다. 그리고 모든 핵에너지와 같이, 통제되지

않는다면 아주 위험하다.



If Border Collies are so smart, then why aren't they easy to train?

보더콜리는 똑똑한데, 왜 훈련시키기가 쉽지 않죠?

If you are not a precise sort of trainer (most people aren't), then trying to train an intelligent Border

Collie can be a frustrating task. Yes, they can pick up commands on two or three tries but they

are also very perceptive and are constantly thinking. If, in teaching your dog to sit, you raise your

right hand and say "Sit", the dog may pick that up the first time through. However, if the next time

you repeat the command, you raise your arm at a different angle and use a slightly lower tone of

voice or a different pace, a Border Collie will often pick up the subtle distinction and think that you

are using an entirely new command. Border Collies have a difficult time learning to generalize,

basically because it takes a dog that is less "critical" to be able to follow a sloppy command.

Training a Border Collie can be like trying to teach a nerdy child that likes to overanalyze

everything - it can be frustrating and an exhaustive exercise in patience.

당신이 대부분의 사람처럼 정교한 기술을 가진 조련사가 아니라면 보더콜리 훈련에 좌절을 겪게

될 것이다. 그들은 2~3번만에 명령어를 알아들을 수 있지만 또한 계속적으로 인지하면서 사고

를 하는 동물이다. 만일 당신이 ‘앉어’를 가르칠 때 오른손을 들면서 “앉아”라고 말하면 개는 첨에

는 그것을 인지한다. 그런데 만일 당신이 팔의 각도를 틀리게 하고 첨 명령 때와는 다른 낮은

목소리와 톤으로 명령을 하면, 그 미묘함을 알아차리고 다른 명령으로 인식하게 된다. 하찮은

명령어들을 따르도록 하는 것은 보더콜리에게 중요한 것이 아니었었기 때문에 보더콜리의

학습능력을 일반화하기에는 무리가 있다. 보더콜리를 훈련하는 것은 모든 것을 분석하려고하는

명석한 두뇌를 가지고 있으나 세상물정에 어리숙한 어린아이를 가르치는 것과 같다.

엄청난 좌절과 인내를 소모하는 일이 될 것이다.



What are the other problems with owning a smart dog?

똑똑한 개를 키움에 있어 예상되는 또 다른 문제점은 없나요?

Intelligence in dogs is a double-edged sword. Yes, Border Collies can learn lots of tricks and

can have quite a large vocabulary but they also can learn lots of bad things too. Having a smart

dog means waging a continual intellectual war with your dog, trying to outsmart them as they

figure out each progressive intellectual step you take. Trying to confine a Border Collie can be an

exercise in futility. Just when you put in a gate, they figure out how to get over (under) it. When

you put in a door, they figure out how to push it open. You put in a latch and they figure out how

to turn doorknobs. Some owners even swear that their Border Collies can pick combination

locks - though their paws make it hard to turn the dial. If you do not enjoy engaging in intellectual

warfare, especially with a non-human, a less "perceptive" and somewhat "denser" breed may be

in order.

개의 영특함은 양날의 검과 같다. 보더콜리는 많은 트릭을 배울 수 있고 많은 단어를 알아

들을 수 있지만 나쁜 것도 함께 배운다. 영특한 개를 갖는다는 것은 두뇌전을 펼치는 것과 같다.

그들이 당신이 만든 지적 단계를 거치도록 꾀를 내어라. 보더콜리의 활동을 제한하라. 당신이 개를

문안에 집어넣을 때, 그들은 이를 피하는-뛰어넘거나 바닥으로 기어들어가는- 방법을 알게 된다

. 문에 밀어 넣을 때, 그들은 문을 밀어 여는 방법을 알게 된다. 당신이 문 자물쇠를 채우면 그들은

문 손잡이를 돌려서 여는 법을 알게 된다. 어떤 보더콜리 주인은 자신의 개가 번호 다이얼 자물쇠

를 열 수 있다고 확신한다.-비록 개 발로 다이얼을 돌리기가 쉽지 않지만-. 만일 당신이 인간이

아닌 존재와 두뇌전을 펼치기 싫다면 약간은 멍청한 종을 골라야 명령에 복종 한다.



Is all this hassle necessary?

이 모든 싸움이 필수적인가요?

Unfortunately, many people spend far more time choosing their next car then picking the right

breed and dog for them. The decision to get a dog should weigh far more heavily than the

decision as to what make and model car you should get, even if the expense of a car is far

greater. The main point is that a dog is not just like a car. It is a living, breathing being with

emotional qualities and a unique personality. A dog will be part of your family from the moment you

get it home. They need to be loved and cared for with the utmost devotion and attention.

불행하게도 많은 사람이 다음 번에 살 차를 고르고 차에 맞는 개를 선택하게 된다. 그러나 개를

선택하는 문제는 값이 더 비싼 차를 선택하는 문제보다 더 어려운 문제이다. 중요한 점은 개는

차가 아니라 살아있다는 점이다. 감정과 개성을 가지고 숨을 쉬는 존재이다. 개는 집에 오는

순간부터 가족의 일원이 된다는 점이다. 상당한 관심과 헌신을 필요로 하는 보살핌과 사랑을

받아야 하는 동물이다.

You must always remember that a dog is not like a car because:

개는 차가 같지 않다는 점을 언제나 명심해야 한다. 왜냐하면:

a) It lasts longer. Cars can last several years but we generally get rid of them as soon as they

wear down or we tire of them. A Border Collie will usually live up to fifteen years and will need

fewer replacement parts, making the decision (to adopt) a very important one.

b) It can't be traded in for a newer model. A dog will be part of your intimate family for years to

come and should be with you, barring any unforeseen circumstances, for its entire life.

c) It comes with a personality. Cars come in different colors with different options but all are

basically identical. Each Border Collie is unique in and of itself.

a)개는 차보다 더 오래 산다. 차는 수년을 탈 수 있으나 우리는 종종 차가 낡거나 싫증이나면

바꾸게 된다. 그러나 보더콜리는 15년 정도를 살고 고칠 이유도 거의 없다. 입양 결정은

신중하게 하라.



Our concern is for the welfare of the dog in particular and the breed in general. Nothing is worse

than a "boomerang" dog, particularly in rescue. Poor and hasty choices, along with

nondiscriminatory matching policies are the biggest cause of returned or abandoned dogs.

Though rescuers sometimes continue to monitor the adopted dog's early progress and hope you

keep in contact long into the future, it is their mission to ensure that each dog is placed in a

loving home and will not need to be removed for any reason. Like adopted children, their long-

term placement in a caring family is our highest priority.

우리의 관심은 특정 개와 일반적인 종 전체의 복지다. 구조활동에 있어 되돌아오는 개만큼

나쁜 것은 없다. 성급한 선택과 줏대 없는 결정은 개가 버려지거나 유기되는 가장 큰 원인이

되고 있다. 구조자들은 입양된 개들을 주기적으로 관찰하고 입양자들과 오랫동안 잘 지내기를

희망하지만, 주 임무는 개들이 사랑받고 어떤 이유에서 버려지지 않도록 돕는 것에 있다.

입양된 아이들과 마찬가지로 가정에서 오랫동안 보살핌을 받는 것이 우리의 최우선 목표이다.

And yes, it is easier and faster to buy a puppy from a pet store. But none of the precautions will

be taken to ensure that both the dog and you will be happy with the match. The process of

picking a dog is a long and detailed one. You must be absolutely sure of your choice. Having a

dog come into your home, like having children, is not a decision that you can easily go back on.

It will affect your life for years to come and should not be taken lightly.

가장 빠르고 편한 방법은 애완동물 가게에서 강쥐를 구매하는 것입니다. 그러나, 그곳에서는

개와 당신이 잘 어울려 행복하게 지낼 수 있는 사전지식을 결코 알려주지 않습니다.

개를 선택하는 과정은 길고도 구체적이어야 합니다. 당신은 당신의 선택에 100% 만족해야 합니다.

어린이를 입양하는 것처럼 개를 당신의 가정에 입양하는 것은 쉽게 되돌릴 수 있는 성질의

결정이 아닙니다. 입양은 결코 가벼운 의사결정이 아니며 당신의 향후 삶에 있어 영향을

미치는 중요한 결정인 것입니다.

(Source by Border Collie Rescue Organization www.bcrescue.org)



한국에서 개를 경제적으로 번식하는 개농장 또는 가정번식을 하는 사람들에 의해

부모견이 같거나 부견이 같은 그런 번식으로 인하여 또는 동배의 자견끼리 번식되는 그런

번식이 몇대를 걸치면서 이제는 지능이나 훈련이 되지 않아서 번식자에게 외면받는

보더콜리가 있다면 실제 그런 보더콜리가 현실적으로 있답니다. 아주 많이...

그래서 그런 보더콜리는 공식적인 모임에도 나오지 않고 번식견으로만 길러지죠.

아래와 같은 환경에서 태어나고 보살펴지고 또 그래서 작업견으로 활동하던 보더콜리가..

많아지고 그렇게 되길 기원도 하고 노력하여야 하지 않나요? 사람들을 위해 살아온

보더콜리라는 것을 알면서 방치하여서는 보더콜리 매니아라고 할수 없겟죠?





Einsamer Hirte - Gheorghe Zamfir