8월 5일 수-구마모토 지진 피해주민을 대상으로 선박을 이용한 의료서비스 지원

[buta]

8월 5일 수 -구마모토 지진 피해주민을 대상으로 선박 활용한 의료서비스 지원.mp3

2.22MB

熊本 5日から船舶を活用し医療チームが診療や健康相談など開始

2026年8月4日 22:59

内閣府によりますと、医師や看護師など合わせておよそ10人の医療従事者を派遣し、発熱や軽いけが、持病などの診療や健康相談を予約なしで受けられるということです。

利用ができる時間は
▽5日は午後2時から午後8時まで
▽6日以降は午前10時から午後8時までです。

コロナ禍などを受けて2021年に船舶を活用した医療提供に関する法律が制定されてから、実際に活用されるのは今回が初めてです。


医療チームのリーダーを務める日本医科大学大学院医学研究科の横堀將司教授は、「まだ車中泊をなさっている方もいらっしゃるということですし、空調がない避難所でお休みになっている方もいると聞いてます。ぜひですね、そういった方々にご活用いただいて一人でも多くの災害関連死を減らして行きたい」

😊  コロナ禍 （ころなか）   : 코로나 사태, 코로나로 인한 혼란·재난 상황

  ‘禍(か)’는 재앙·화(禍)를 뜻하는 한자로, 코로나로 인해 사회 전반에 생긴 어려움과 피해를 통칭하는 표현입니다.

😊  を受けて （をうけて） : ~을 받아서, ~을 계기로, ~을 이유로

 어떤 사건이나 상황을 ‘받아들여서’ 그에 따른 행동이나 변화가 일어났다는 의미입니다.

  예: コロナ禍を受けて → 코로나 사태를 계기로

😊  車中泊 （しゃちゅうはく）: 차 안에서 숙박함

 재난 시 피난처가 없거나, 여행 중 비용 절감을 위해 자동차 안에서 잠을 자는 것을 말합니다.

😊  空調  (くうちょう）: 공조, 냉난방 장치

 에어컨·히터 등 실내 온도와 공기를 조절하는 장치를 통칭하는 말입니다.

😊  そういった VS そういう

1. 대상의 범위 (구체적 vs. 포괄적)
· そういう: 말 그대로 "그런" 하나의 대상을 가리킵니다. 구체적이고 직관적인 느낌입니다.
· そういった : "그런 류의", "그런 것들"처럼 범주 전체를 포괄합니다. 복수나 유형을 염두에 둘 때 씁니다.
예문>
   · そういう人。 (그런 사람, 딱 그 특정 성격의 사람) / そういった人。 ( 여러 유형을 통틀어 그런 부류의 사람들)
2. 격식과 말투 (구어체 vs. 문어체/격식체)
· そういう: 회화(일상대화)에서 90% 이상 사용되는 자연스러운 구어체입니다.
· そういった: 뉴스, 보고서, 공식 석상이나 글에서 쓰는 격식 있는 표현입니다. 객관적이고 딱딱한 느낌을 줍니다.

내각부에 따르면, 의사와 간호사 등 약 10명의 의료 종사자를 파견해 발열이나 가벼운 부상, 지병 등의 진료와 건강 상담을 예약 없이 받을 수 있다고 합니다.

이용 가능한 시간은

• 5일은 오후 2시부터 오후 8시까지,

• 6일 이후는 오전 10시부터 오후 8시까지입니다.

코로나19 상황 등을 계기로 2021년에 선박을 활용한 의료 제공에 관한 법률이 제정된 이후, 실제로 활용되는 것은 이번이 처음입니다.

의료팀 리더를 맡고 있는 일본의과대학 대학원 의학연구과의 요코보리 쇼지 교수는 다음과 같이 말했습니다. “아직도 차 안에서 숙박하고 계신 분들이 있다고 들었습니다. 또, 냉방 시설이 없는 피난소에서 쉬고 계신 분들도 있다고 들었습니다. 그런 분들께 꼭 이 서비스를 활용해 주셔서, 한 사람이라도 더 재해 관련 사망을 줄여 나가고 싶습니다.”

内閣府（ないかくふ）によりますと、医師（いし）や看護師（かんごし）など合わせて（あわせて）およそ10人（じゅうにん）の医療従事者（いりょうじゅうじしゃ）を派遣（はけん）し、発熱（はつねつ）や軽い（かるい）けが、持病（じびょう）などの診療（しんりょう）や健康相談（けんこうそうだん）を予約（よやく）なしで受けられる（うけられる）ということです。

利用（りよう）ができる時間（じかん）は ▽5日（いつか）は午後（ごご）2時（にじ）から午後（ごご）8時（はちじ）まで ▽6日（むいか）以降（いこう）は午前（ごぜん）10時（じゅうじ）から午後（ごご）8時（はちじ）までです。

コロナ禍（か）などを受けて（うけて）2021年（にせんにじゅういちねん）に船舶（せんぱく）を活用（かつよう）した医療提供（いりょうていきょう）に関する（かんする）法律（ほうりつ）が制定（せいてい）されてから、実際（じっさい）に活用（かつよう）されるのは今回（こんかい）が初めて（はじめて）です。

医療チームのリーダーを務める（つとめる）日本医科大学（にほんいかだいがく）大学院医学研究科（だいがくいんいがくけんきゅうか）の横堀將司（よこぼりしょうじ）教授（きょうじゅ）は、「まだ車中泊（しゃちゅうはく）をなさっている方（かた）もいらっしゃるということですし、空調（くうちょう）がない避難所（ひなんじょ）でお休み（おやすみ）になっている方（かた）もいると聞いて（きいて）ます。ぜひですね、そういった方々（かたがた）にご活用（かつよう）いただいて一人（ひとり）でも多く（おおく）の災害関連死（さいがいかんれんし）を減らして（へらして）行きたい（いきたい）」