사람은 누구나 실수할 때가 있다

[자연사랑]

사람은 누구나 실수할 때가 있다.

Everyone makes mistakes at times.

유학의 창시자 공자에게는 '공리'라는 아들과 '공급'이라는 손자가 있었습니다.
손자인 공급은 훗날 '자사'라는 이름으로 널리 알려진 유학자입니다. 그는

공자의 제자인 증자 밑에서 학문을 익혀, 혈통으로나 학문적으로나

공자의 정통을 계승한 인물이었습니다.

유학에서는 흔히 학문의 계보를 공자-증자-자사-맹자로 이어진 것으로 봅니다.

송나라 사마광이 편찬한 역사서 '자치통감'에는 이 자사에 관한 유명한

고사가 전해집니다.

어느 날, 자사는 위나라 임금(위후)에게 '구변'이라는 인물을 장군으로 기용할

것을 추천했습니다. 비록 구변이 완벽한 사람은 아니었지만, 나라를 지킬

장수로서 뛰어난 역량과 재능을 갖추었다고 판단했기 때문입니다.
One day, Zisi recommended a man named Gou Bian to the ruler of the State

 of Wei for the position of general. Although Gou Bian was not a flawless

 individual, Zisi judged that he possessed the exceptional ability 

and talent required of a general to defend the state.

하지만 위후는 구변의 과거 허물을 들어 등용을 거부했습니다. 구변이 벼슬길에

오르기 전, 세금을 거두는 과정에서 백성의 달걀 두 개를 훔쳐 먹은 일이

있었음을 기억하고 있었기 때문입니다.
However, Wei Hou refused to appoint Qu Bian, citing a past transgression:

 he recalled that before entering official service, Qu Bian had stolen and

 eaten two eggs belonging to a commoner while collecting taxes.

이에 자사는 위후에게 다음과 같이 간언했습니다. "사람을 등용하는 것은 목수가

나무를 다루는 이치와 같습니다. 뛰어난 목수는 몇 치 정도 썩은 부분이 있다고

해서 가치 있는 큰 나무 전체를 버리지 않습니다.

Accordingly, the company offered the following counsel to Duke Wei: 

"Appointing people is akin to a carpenter working with wood.

 A skilled carpenter does not discard an entire piece of valuable 

timber simply because a small section is rotten."

썩은 부분은 잘라내고 좋은 장점을 살려 큰 재목으로 쓰는 법입니다.

어찌 달걀 두 개 때문에 나라를 지킬 인재를 버리려 하십니까?"
It is a method of cutting away the rotten parts while preserving the good qualities,

 thereby utilizing the material as fine timber. "How could you cast aside a talent

capable of defending the nation over a mere two eggs?"

위후는 자사의 조언을 받아들여 구변을 장수로 임명했고, 구변은 자사의

예상대로 위나라를 훌륭히 지켜내며 자신의 임무를 완수했습니다.

Wei Hou accepted the advice of the provincial governor and appointed Qiu 

Bian as a general; just as the governor had anticipated, Qiu Bian successfully 

defended the State of Wei and fulfilled his mission.

사람은 누구나 실수하고 실패합니다. 완벽한 인간은 어디에도 없으며, 누구나

약점과 결점을 안고 살아갑니다. 타인의 결점만을 쫓아 비난하기 바쁜 사회는

스스로 미래로 향하는 문을 닫는 사회입니다. 허물은 다듬고 가능성을

펼칠 수 있도록 돕는 시선이야말로 더 나은 내일로 나아가는 힘입니다.
Everyone makes mistakes and experiences failure. No one is perfect; we all live with
weaknesses and flaws. A society preoccupied with seeking out and criticizing the faults of others
is one that shuts the door to its own future. A perspective that helps refine our shortcomings
and unlock our potential is the very force that propels us toward a better tomorrow.

남의 허물을 들추어 다른 사람들에게 말하지 말라. 남의 말씨나 행동에 관하여

간섭하지 말라. 다만 내 자신의 말씨나 허물과 행동 여러 가지로 잘못이

있는지 살펴보고 스스로 고쳐 나가라.

Do not expose the faults of others or speak of them to anyone else.

 Do not meddle in the way others speak or behave. Instead, examine your own speech,

 conduct, and shortcomings for any errors, and correct them yourself.

- 법구경 -

https://youtu.be/rPI7dmIj_Po

[재우]

잘 보고 갑니다.

[강송]

좋은 글 감사합니다

[월피]

잘 보았습니다 감사합니다.