~~데모 이이데스카? ~~해도 좋습니까 ?

[응도]

일본어 회화 148

～ても いいですか。~해도 좋습니까?
ここで 食(た)べても いいですか。
여기서 먹어도 괜찮습니까?
코코데 타베테모 이이데스까?

* 食(た)べる 먹다.

この荷物(にもつ)を さわっても いいですか。
이 짐을 만져봐도 좋습니까?
코노 니모츠오 사왓떼모 이이데스까?

* 荷物(にもつ) 화물, 짐, 큰물건.
* 触(さわ)る 손을 대다, 건드리다.

日本語(にほんご)を 使(つか)っても いいですか。
일본어를 사용해도 좋습니까?
니홍고오 츠캇떼모 이이데스까?

びっくりする。 깜짝놀라다.

今朝(けさ) 外(そと)を 見(み)て びっくりしました。
오늘 아침 바깥을 보고 깜짝 놀랐습니다.
케사 소토오 미테 빗쿠리시마시타.

* 今朝(けさ) 오늘아침
* 外(そと) 밖

～に しては ~치고는

冬(ふゆ)に しては、暖(あたた)かい。
겨울치고는 따뜻하다.
후유니 시떼와 아타타카이.

* 冬(ふゆ) 겨울
* 暖かい (あたたかい) 따뜻한.

～て ある ~되 있다.

カーペットが 敷(し)いて あります。
카페트가 깔려져 있습니다.
카펫토가 시이테 아리마스.

* 敷(し)く 깔다. 바닥에 펴다.

～か どうか。~인지 아닌지.

おいしいか どうか、
맛있는지 아닌지. (맛이 없는지)
오이시이까 도우까.

雨(あめ)が 降(ふ)るか どうか、
비가 올지 안올지,
아메가 후루까 도우까,

くるか どうか、
올지 안올지.
쿠루까 도우까,

～かも しれません。~일지도 모릅니다.

[추측] ～かも しれません。～かも しれない。

時々(ときどき)は 楽(たの)しいかも しれません。
가끔은 즐거울지도 모릅니다.
도끼도끼 타노시이까모 시레마셍.

時時(ときどき) 가끔, 때때로.
楽しい (たのしい) 즐거운.

約束(やくそく)の時間(じかん)に 間(ま)に合(あ)わないかも しれない。
약속시간에 도착하지 않을지도 몰라.
야쿠소쿠노 지캉니 마니아와나이카모 시레나이.

* 間に合う (まに合あう)시간에 늦지 않다.


일본어 문법활용

그럼 먼저 기본패턴부터 익혀 볼게요.

♣<기본패턴>
<저는 ~~~에서 일해요/근무해요>
①<私は~~~で/はたらいています。>
<와타시와~~~데/하타라이테이마스>
②<私は~~~で/はたらいてます。>(회화체 축약형)
<와타시와~~~데/하타라이테마스>

다음은 실전 연습이에요.

<응용표현>
저는 병원에서 일해요.
저는 학교에서 일해요.
저는 은행에서 일해요.
저는 삼성에서 일해요.

私は/病院で/はたらいています。
와타시와/뵤-잉데/하타라이테이마스.

私は/がっこうで/はたらいています。
와타시와/각코-데/하타라이테이마스.

私は/銀行で/はたらいています。
와타시와/깅코-데/하타라이테이마스.

私は/サムソン(三星)で/はたらいています。
와타시와/사무손데/하타라이테이마스.

또는 회화체로 간단히 다음과 같이 끝을 축약해서
말할 수도 있어요. (ます앞의 い탈락)

私は/病院で/はたらいてます。
와타시와/뵤-잉데/하타라이테마스.

私は/がっこうで/はたらいてます。
와타시와/각코-데/하타라이테마스.

私は/銀行で/はたらいてます。
와타시와/깅코-데/하타라이테마스.

私は/サムソン(三星)で/はたらいてます。
와타시와/사무손데/하타라이테마스.

Tip)위에서 설명한 <근무하다>라는
유사어로 <勤める(つとめる)츠토메루>를 쓸 수 있는데
이 <つとめる:츠토메루> 앞에는 보통 조사 <~に>가
와요.
예)병원에 근무해요.
病院に/勤めています。
(뵤-잉니/츠토메테이마스)

단어Tip)
♣~はたらいて/います。(하타라이테/이마스)
~일하고 있어요/일해요.
☞반말체 :~はたらいて/いる。(하타라이테/이루)
~일하고 있다/일한다.
☞はたらく(하타라쿠)일하다
♣私(わたし:와타시）나/저
♣病院(びょういん:뵤-잉)병원
♣銀行(ぎんこう:깅코-)은행

그럼....
<당신은 어디에서 일해요?>를 일본어로 어떻게
말할까요?

Tip)
♣あなた(아나타)당신
♣どこ(도코)어디
♣~で(데）~에서

오늘도 수고 많이 하셨습니다.^^

[아모르파티]

あなたはどこで働きますか。
당신은 어디에서 일해요