A priest and a nun are caught in a blizzard (신부님과 수녀님이 길을 가다가 눈보라에 갇혔다)

[조진용]

A priest and a nun are caught in a blizzard.
They find a deserted cabin and take shelter. They find a sleeping bag, a bed, and a pile of blankets. The priest, being a gentleman, offers the nun the bed and takes the sleeping bag for himself.

신부님과 수녀님이 길을 가다가 눈보라에 갇혔다.

추위를 피하려고 길가에 버려진 빈 오두으로 들어가보니 침대와 담요 몇 장, 슬리핑백이 있었다. 천성이 너그러운 신부님이 침대를 양보하고 슬리핑백으로 들어갔다.

As they get tucked in for the night the nun calls out, "Father, Father I'm cold!"
So the priest gets up and puts another blanket on the nun. "Is that better Sister?" he asks. "Yes Father, much better," she replies. So he gets back in his sleeping bag and starts to nod off when she again calls out with, "Father I'm still cold!"

잠을 자려고 몸을 쭈구리고 누웠는데, 수녀님이 말을 걸었다. "신부님, 저 추워요."
그러자 신부님이 일어나서 담요 하나를 더 덮어 주면서 "이제 좀 나은가요, 수녀님?" 하고 묻는다. "예, 신부님, 훨씬 나아요." 신부님이 슬리핑백 속으로 돌아와서 막 잠이 들려고 하는데, 수녀님이 또 말을 한다. "신부님, 아직도 추워요."

So once again the priest gets up and puts another blanket on her, ensuring she is tucked into the bed well. "Is that better Sister?" he asks. "Oh yes Father, that's much better," she says.

신부님이 다시 일어나 담요 한장을 더 덮어주며 바람이 들어가지 않게 담요들을 꾹꾹 눌러주면서, "수녀님, 좀 어떠세요?"하고 묻는다. "아 신부님, 훨씬 따뜻해요." 수녀님이 대답한다.

So the priest gets himself back into the sleeping bag and this time is just starting to dream when he wakes up to her call of, "Father, Father I'm just so cold!"
신부님이 잠에서 막 달콤한 꿈을 꾸려고 하는데 수녀님이 또 말을 걸어와서 잠을 깼다. "신부님, 신부님, 너무 추워요."

The priest thinks long about this and finally says, "Sister, we are in the middle of nowhere in a blizzard. No one but you, myself, and the lord himself will ever know what happens here this night. How about, just for this night, we act as though we were married?"
신부님은 이 상황에 대해 오랫동안 생각한 끝에 결국 말을 꺼냈다. "수녀님, 우리는 눈보라 속에 어딘지도 잘 모르는 이곳에 갇혀 있고, 우리 둘과 주님 말고는 오늘 밤에 일어난 일을 아는이가 없으니, 그저 딱 오늘 밤만 우리가 결혼한 사람들처럼 행동하면 어떻겠소?"

The nun thinks on this for a minute, she can't help but admit to herself she's been curious, and finally answers with a tentative, "OK Father, just for tonight, we will act as though we are married."
수녀님이 잠깐 생각하더니, 평소에 궁금한 게 있었던 것도 사실이어서, "그래요, 신부님, 딱 오늘 밤만, 결혼한 것처럼 해봐요."하고 대답했다.

So the Father replies, "Get up and get your own damned blanket ya cow!" and rolls over to fall asleep.

그 말이 떨어지자 마자 신부님이 한 말: "야, 이 바보 멍청아, 니가 일어나서 담요 더 갖다 덮으면 되잖아!"  버럭 소리를 지르고 돌아 누워서 잠들어버렸다.