何日君再來 하일군재래_鄧麗君 등려군_언제나 그대 다시 오려나

[류상욱]

何日君再來 하일군재래_鄧麗君 덩리쥔 
heri jun zailai：When Will You Return？
黄嘉謨·貝林 作詞，劉雪庵·晏如 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《何日君再来》6.68M·1978년，1977年 いつの日君帰る，

好花不常开　
好景不常在，
愁堆解笑眉　
泪洒相思带，
今宵离别后　何日君再来？
喝完了这杯　请进点小菜，
人生难得几回醉　
不欢更何待？

来来来　
喝完这杯再说吧！
今宵离别后　何日君再来？

停唱阳关叠　
重擎白玉杯，
殷勤频致语　
牢牢抚君怀，
今宵离别后　何日君再来？
喝完了这杯　请进点小菜，
人生难得几回醉　
不欢更何待？

唉，再喝一杯　干了吧！
今宵离别后　何日君再来。 
[내사랑등려군]

아름다운 꽃은 언제까지나 피어 있지 못하고 
멋진 경치도 언제까지나 머물러 있지 못하네 
시름이 쌓이니 눈썹의 웃음이 사라지고 
눈물이 흐르니 그리움이 다가오네 
오늘 밤 떠나고 나면 언제나 그대 다시 오려나？
이 잔 다 비우고 안주 좀 드세요 
살면서 몇 번 술에 취하기 어려우니 
지금 즐거워하지 않고 다시 또 무엇을 기다리랴？

어서 어서 어서，
이 잔 비우고 다시 이야기나 합시다！
오늘 밤 떠나고 나면 언제나 그대 다시 오려나？

양관첩을 노래하는 이별가는 그만 부르고 
백옥잔을 다시 듭시다！
은근히 속삭이곤 하면서 
그대 품을 어루만지며 파고드네 
오늘 밤 떠나고 나면 언제나 그대 다시 오려나？
이 잔 다 비우고 안주 좀 드세요 
살면서 몇 번 술에 취하기 어려우니 
지금 즐거워하지 않고 다시 또 무엇을 기다리랴？

아이，다시 한 잔 마셔요，다 비우세요！
오늘 밤 떠나고 나면 언제나 그대 다시 오려나… 
[번역/진캉시앤]
 
1982香港，
1983紅磡，
1985NHK，
 
mv 2.3M-wma 2.5M-VBR 
何日君再来 하일군재래.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-5/ 1978年12月21日 [一封情书]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：好花不常开，いつの日君歸る，언제나 그대 다시 오려나，

테레사텡☜ 일어편곡☜ 
보통화☜ 초기버전☜ 
いつの日君帰る 이츠노히키미카에루.何日君再来☜1977년 일본어 日本语，
幾時你回來 기시니회래 何日君再来.普通话☜1967년 초기버전 早期版，
Cinta suci 何日君再来.印尼语☜인도네시아어 1981년，
何日君再来 いつの日君帰る.伴奏MR☜반주음 1977년7월10일 [First Concert]专辑 金牛宮。
いつの日君帰る 何日君再来.伴奏MR☜1993년 싱글·单曲 Taurus·金牛宮 编曲版。
何日君再来.钢琴版☜피아노연주곡 Piano演奏 When Will You Return？
등려군의 何日君再来는 1967년 초기 음반곡 宇宙唱片“几时你回来”를 비롯하여 
1977년에 폴리도르 Polydor·宝丽多 음반 일본어 곡을 출시한 후，
1978년에 중국어 곡을 발행하였으며，
1983년 타우루스 Taurus·金牛宮 음반에서 편곡 반주음으로 2가지를 녹음하여 발표했다。
☆ 
何日君再来 Hérì jūn zàilái ホーリー ジュン ザイライ：
1937年 中国电影“三星伴月”插曲，周璇 原唱，由上海百代唱片发行，
1939年 黎莉莉 香港电影“孤岛天堂”插曲，
“하일군재래”는 1937년 중국영화“삼성반월·삼형제별은 달과 함께”에 삽입된 곡이며 주선의 원곡，
1939년에 다시 려리리·Lilly의 노래로 홍콩영화“고도천당·외딴섬천국”에 삽입되었다，
1952年 李香蘭·山口淑子，이외에 여러 가수에 의해 불려졌지만 이 곡을 부활시킨 것은 역시 
邓丽君·테레사텐이며，지금 중화민국，중화인민공화국，홍콩，싱가포르 뿐만 아니라，
전세계의 중국인에게 불려지는 차이나 멜로디의 대표곡이 되어 있다… 1977年 邓丽君。
☆ 
好花不常开　好景不常在，
하오 후아 뿌 창카이 하오징 뿌 창짜이 
愁堆解笑眉　泪洒相思带，
쳐우 두에이 지에 시아오메이 레이싸 시앙스따이 
今宵离别后　何日君再来？
진시아오 리비에허우 허르쥔짜이라이 
喝完了这杯　请进点小菜，
허완리아오쪄베이 칭찐디엔시아오차이 
人生难得几回醉　不欢更何待？
런셩 넝더 지후에이쭈에이 뿌환 겅 흐어따이 

来来来　喝完这杯再说吧！
라이라이라이，허완리아오 쪄베이 짜이슈어바！
今宵离别后　何日君再来？
진시아오 리비에허우 허르쥔짜이라이 

停唱阳关叠　重擎白玉杯，
팅창 양구안디에 총칭 바이위베이 
殷勤频致语　牢牢抚君怀，
인친핀즈위 라오라오푸쥔화이 
今宵离别后　何日君再来，
진시아오 리비에허우 허르쥔짜이라이 
喝完了这杯　请进点小菜，
허완리아오 쪄베이 칭진 디엔시아오차이 
人生难得几回醉　不欢更何待？
런셩 넝더 지후에이주에이 뿌후안 겅 흐어따이 

啊，再喝一杯　干了吧！
아，짜이허이베이 간러바！
今宵离别后　何日君再来。
진시아오 리비에허우 허르쥔짜이라이… 
☆ 
1978年12月21日 [一封情书]专辑 ポリドール： Polydor·宝丽多 普通话。
01. 一封情书 (일봉정서，手紙) 
02. 我是你的知音 (아시니적지음，林惶坤 作词，林家庆 作曲) 
03. 何日君再来 (하일군재래) 
04. 夜色 (야색) 
05. 心里梦里 (심리몽리) 
06. 爱我像爱花一样 (애아상애화일양 愛我象愛花一樣) 
07. 无情荒地有情天 (무정황지유정천，电影“无情荒地有情天”主题曲) 
08. 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽，東京夜景) 
09. 云河 (운하) 
10. 魂牵梦也系 (혼견몽야계) 
11. 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛：晨曦 作词，卢东尼 作曲) 
12. 夜来香 (야래향) 
☆ 
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 東京夜景 (今天欢乐明天梦) 
02. あなたと生きる (你装作不知道) 
03. 幕切れ 
04. 冬日和 
05. 手紙 (一封情书) 
06. リターン東京 (想起你) 
07. 愛の終着駅 (你在我梦里) 
08. くちなしの花 (逍遥自在) 
09. 津軽海峡冬景色 (一片落叶) 
10. 港町ブルース (谁来爱我) 
11. 夜来香 (イエライシャン) 
12. 何日君再来 (いつの日君帰る) 
☆ 
1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 中国语盤。
01. 我和你 (北国の春) 
02. 我问我自己 (旅人) 
03. 雪地上的回忆 (氷雨) 
04. 何日君再来 (1984编曲版·普通话) 
05. 月夜诉情 (ふたたびの) 
06. 情人的关怀 (空港，1984年版) 
07. 偿还 (つぐない) 
08. 冬之恋情 (雪化粧，1984年版) 
09. 爱的箴言 (白いアマリリス) 
10. 娘心 
11. 爱的使者 (人待ち顔で) 
12. 相爱如往昔 (想い出の余白) 
☆ 
刘雪庵 류설암 1905年~1985年 笔名：晏如，吴青，苏崖“来源请求”，四川铜梁人，作曲家，音乐教育家，
쓰촨성 퉁량현 사람，작곡가，음악교육가，
1957년 리오쉬안은“하일군재래”때문에“우파”로 분류되었다，주：대륙에서는 좌파，
중화민국시대 대중가요“하일군재래”의 노래 작가이자 중화민국 공군 군가 작곡가이다。
1957年 作曲家刘雪庵因“何日君再来”被划为“右派”。
民国时代流行歌曲“何日君再来”的曲作者，也是中华民国空军军歌的曲作者。
1980년에 덩리쥔이 부른“하일군재래”가 중국 대륙을 뒤흔들자，
1982년 중국 당국은 이 노래를
“잘못된 노래，반봉건적이고 반사회주의적인 서구적 색채를 띤”，“퇴폐적인 노래”라는 이유로，
민중에 대한 정신 오염을 방지하기 위해서 방송에 들여보내는 것을 금지했다。
1980年开始邓丽君所唱“何日君再来”在中国大陆造成轰动之后，
1982年，中国大陆当局曾把这首歌视为“不正确的歌曲，带有半封建，半殖民地色彩的东西”，“黄色歌曲”，
同时亦以防止对民众造成精神污染为由禁止输入及播放。
☆ 
黄嘉谟 황가모 1916~2004年 笔名：贝林，电影编剧，电影理论家，学者，
祖籍福建晋江，1916年·民国5年 生于廣石安，
필명：패림，영화 극작가，영화이론가·평론가，학자，
본관은 푸젠성이고 광시성 두안현에서 태어났다。
早年在上海从事电影编剧等活动，1944年於重庆毕业于国立中央大学·南京大学政治学系。
毕业后入国民政府军事委员会外事局任翻译官，抗战胜利后，任职于行政院善后救济总署广西分署，
民国36年後，任台湾省政府社会处专员，劳工保险部主任，45年·1956年后，
於中央研究院近代史研究所从事历史研究，民国93年·2004年辞世。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 何日君再来☜ 

[idealias]

등록된 댓글이 없습니다. 댓글을 등록해 주세요.

[여린소리]

이 노래는 들어본 기억이 있어서 익숙한 노래에요.

[류상욱]

너무나도 유명한 대표곡중의 하나죠..^^

[류상욱]

영어로 부른 곡이 있으면 좋을텐데 찾기가 힘드네요, 어쩌죠..?

[진캉시앤]

歌詞中譯：펌

何日君再來

難以忘懷　伊人倩影
燭火搖曳　濛濛霧裡
二人輕傍　相偎相依
呢喃細語　輕輕笑意
水乳交融　往日過去
啊～心愛的　幾時歸期


難以忘懷　往日時光
林蔭道裡　並肩漫步
一起歡笑　也一同悲傷
水乳交融　往日過去
啊～心愛的　幾時歸期


難以忘懷　滿滿回憶
離別至今　林蔭道裡
心中徘徊　伊人倩影
往日回憶　緊擁懷裡
一心望歸　日日孤寂
啊～心愛的　幾時歸期

[Jazz남]

人生难得几回醉,,,hui zui会醉가 맍지 않는지요?,,,,제가ㅡ 무식해서요,,hui zui 가 맞는 것 같죠?...回醉

[류상욱]

발음 표기는 hui(回, 会) 같으나 본문 가사는 回醉가 맞습니다.
人生难得几回醉 평생 몇 번이나 술에 취하랴..?] 한자 사전에도 예문이 올려져 있군요..

[水上人♡]

감사합니다

[왕건이]

사전에 허락도 없이
이곡을 제 블로그에 스크랩해서 올렸는데
문제가 된다면 삭제하도록 하겠습니다.
http://blog.naver.com/khs2340/memo/30082653702

[류상욱]

등님의 노래를 널리 알려 주시고 함께 나누며 감상하지요..^^

[왕건이]

네, 그럼 열심히 알리도록 하겠습니다. 감사합니다^^

[낙민동갈매기]

제 엠피3에 있는 곡이네요..들으면 들을수록 좋습니다..

[류상욱]

何日君再來] 원창, 와타나베 하마꼬, 일본가수 1938년

[행운의여신TAKZ]

테이프에는 이노래들어있지만 그래도 녹음하는것이 낫겠죠!그런데 블로그 스크랩 안되는것인가요!

[류상욱]

다음 블로그일 경우엔 가능합니다, 타 사이트 블로그는 운영체제가 다르기 때문에 안되죠.. ;;

[진캉시앤]

何日君再來,,,,,,,,,,,,,,여러번 이 제목을 보았으나
오늘에야 비로소 군君이 등려君의 君과 같다는 것이 눈에 띄었습니다

물론 같은 줄은 알았으나 이 노래의 제목은........
....
(언제나 그대 다시 오려나)도 되지만

(등려군!그대 언제나 다시 오려나 )도

되는 것을 이제야 깨닫게 되었네요

무엇인가
자신의 앞날을 암시하였던가
예견한 듯하여

더 애절하네요

[류상욱]

등님을 그리는 분들께는 후자가 더욱 마음에 끌리는 해석이 되겠습니다..

[파랑별]

보이차 향이 아련히 피어오르는 밤, 등님의 선율은 귓가에 흐르고 미각을 자극하네요.
님의 고운 모습 꿈꾸며 허공을 가르듯 선율과 향기를 잡으려 하염없이 헤엄치는 밤입니다.
내 님은 언제 다시 오시려나......

[류상욱]

햐~, 맛깔스럽게 감상하시는군요, 파랑별님의 그 님은 이미 가슴속에 와 있을런지도..

[愼獨]

지기님...수고많으십니다..
재생이 안되네요...

[도려사]

체크 고맙습니다, 재생바를 다시 붙여 넣었는데 확인해 주세요..^^

[愼獨]

감사합니다.. 잘 듣고 있습니다~~

[진캉시앤]

人生难得几回醉 살면서 몇번 술에 취하기 어려우니

不欢更何待 지금 즐거워 하지 않고 다시 또 무엇을 기다리랴


번역을 수정하였습니다

[류상욱]

번역 수정하면서 더불어 영상음도 첨부했습니다, (1978년 버전)

[류상욱]

등려군의 何日君再來는 1967년 최초 음반곡 幾時你回來를 비롯하여 1977년에 일본어 곡을 출시한 후,
1978년에 중국어 곡을 발매하였으며 1983년 PolyGram'寶麗金 편곡 반주음으로 2가지를 녹음 발매했다..

[다도해]

아름다운 영상 으로 고운 노래 들으니 너무도 좋습니다.감사합니다.

[Allegro]

이 노래도 우리 등려군님의 대표적인 노래로,,,,
언제 들어도 기분이 하늘을 날것 같아요,
가사의 내용은 애 닯은 사연이 묻은 곡이지만
전주 부분이나, 전체 멜로디가 주는 분위기는 듣기가 너무 좋은 노래이죠,
물론,, 등려군님의 아름다운 목소리와 노래를 이끌어 가시는 능력은 타의 추종을 허락 하시지 않는 아시아 최고의 가수. 우리 등려군 님 이십니다,
아주! 기분좋게 잘 들었읍니다,

[다도해]

가사 복사해 갑니다 .감사합니다.

[진캉시앤]

好花不常开 好景不常在
하오 후아 뿌 창카이 하오징 뿌 창짜이
愁堆解笑眉 泪洒相思带
쳐우 두에이 지에 시아오메이 레이싸 시앙스따이
今宵离别后 何日君再来
진시아오 리비에허우 허르쥔짜이라이

[진캉시앤]

喝完了这杯 请进点小菜
허완러쪄베이 칭찐디엔시아오차이

人生能得几回醉 不欢更何待
런셩 넝더 지후에이쭈에이 뿌환 겅 흐어따이
來來來 喝完了这杯再说吧!
라이라이라이 허완러 쪄베이 짜이슈어바
今宵离别后 何日君再来
진시아오 리비에허우 허르쥔짜이라이

[진캉시앤]

停唱阳关叠 重擎白玉杯
팅창 양구안디에 총칭 바이위베이
殷勤频致语 牢牢抚君怀
인친핀즈위 라오라오푸쥔화이
今宵离别后 何日君再来
진시아오 리비에허우 허르쥔짜이라이
喝完了这杯 请进点小菜
허완러 쪄베이 칭진 디엔시아오차이

[진캉시앤]

人生能得几回醉 不欢更何待
런셩 넝더 지후에이주에이 뿌후안 겅 흐어따이
Ah~ 再喝一杯干了吧!
아~ 짜이허이베이간러바!
今宵离别后 何日君再来
진시아오 리비에허우 허르쥔짜이라이

[류상욱]

하일군재래 발음을 올리면서 미처 답을 드리지 못하였었군요,
버전이 많아서 이것 저것 기웃거리다가 그만.. ;;

[바위처럼]

오늘 가입했는데 너무 좋은 노래들이 많네요..^^

[carmus]

何日君再來 하일군재래 (탱고 버전) - 위에 플레이어 초기판 버전은 LP음원 복각 같은데 ... 등려군님 목소리는 아닌듯하고 , 어느 분 목소리 이신지요 ?

[류상욱]

등려군 14세(1967년) 때의 노래가 맞습니다,
중학생이 님타령을 노래할 수 없어서 "기시니회래"로 제목을 바꾸어 출판한 것으로 사료되며
등려군 데뷔 앨범 12곡 (1967년 봉양화고)에 실린 곡부터 귀에 익어야 이해가 빠릅니다.
☞http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3975

[류상욱]

이후, 1974년에 일본으로 가서 1977년에 또다시 일어와 보통화를 녹음하여 출시하게 되죠,
그 노래에 익숙하여서 초기 음반곡들은 생소하게 들릴 뿐입니다..

[carmus]

네 .,.
기존 등려군님 목소리에 익숙하다보니 전혀 새로운 목소리를 몰라 뵈었네요. 답변 감사합니다 ^^*

[참나무]

언제 어느곡을 들어도 아름다운 미성입니더
부담없는 정감가는 마성의 소유자! 들어도 들어도 지겹지 않읍니다. 안타까울뿐

[호빗]

十一段 阳关一叠

临别了，一叠阳关曲，朝雨浥轻尘，渭城朝雨浥轻尘，客舍靑青靑靑柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。靑靑柳色新，伤怀伤怀，送我送我故人。靑靑柳色新，情也最深，情也最深，情意情意最深，不忍分，不忍分。

十二段 阳关二叠

再叠阳关曲，渭城朝雨浥轻尘，客舍靑靑靑靑柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关阳关无故人。担头行李，沙头酒樽。更尽一杯酒，伤怀伤怀，送我送我故人。更尽一杯酒，情也最深，情也最深，情意情意也最深，不忍分，不忍分。

[호빗]

十三段 阳关三叠

三叠阳关曲，渭城朝雨浥轻尘，客舍靑靑靑靑柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关阳关无故人。阳关送故人，伤怀伤怀，送我送我故人，送故人，送故人。携手携手，长亭对酌此香醪，香醪有限，此恨无穷。伤怀伤怀复伤怀，阳关送故人，情也最深，最深，最深，情意情意也最深，不忍分，不忍分。

[호빗]

阳关曲

开放分类：词牌|诗词
1.琴曲名。即《阳关三叠》。详"阳关三迭"。 2.词牌名。因唐王维《送元二使安西》诗"西出阳关无故人"句而得名。单调二十八字，四句三平韵。宋苏轼有《阳关曲》词。