영어-[4] 코리아 패싱은 엉터리 영어

<header class="news_title"><p class="news_title_cat"><br></p></header><header class="news_title"><div class="news_title_text"><h1 id="news_title_text_id">[조화유의 한국영어&미국영어] [4] 코리아 패싱은 엉터리 영어</h1><div class="news_title_author"><ul><li id="j1"> 조화유 재미 저술가   2017.08.11 03:13    </li></ul></div></div></header><article class="news_article"><div class="news_body fontset_mal" id="news_body_id"><h3 class="news_subtitle"></h3> <div class="news_imgbox under300" style="width: 135px;"> <figure>  <img alt="조화유 재미 저술가" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.chosun.com%2Fsitedata%2Fimage%2F201708%2F10%2F2017081003113_0.jpg"> <figcaption>조화유 재미 저술가</figcaption></figure></div> <div class="par"><p>요즘 '코리아 패싱'이란 말이 신문과 방송에 자주 오르내린다. 한반도 주변 강대국들이 '한국은 따돌리고' 자기들끼리 북한 문제를 해결하려 한다는 뜻인 모양인데, 그런 뜻이라면 Pass over Korea(한국을 무시하여 건너뛰다) 또는 Cold-shoulder Korea(한국을 왕따시키다)라고 동사 다음에 목적어 Korea를 가져와야 한다. 그런데 영어가 시원찮은 누군가가 Korea를 주어로 해서 Korea passing이라 해놓았고, 언론 매체들은 그걸 무조건 따라 쓰고 있다. 우리말로 '한국 왕따' 또는 '한국 따돌리기'라 하면 될 걸 굳이 엉터리 영어로 코리아 패싱이라고 하고 있으니 내국인은 물론 외국인도 무슨 소린지 모를 것이다. 제발 우리말 애용하고 꼭 영어로 쓸 필요가 있으면 정확한 건지 확인부터 하고 쓰기 바란다.<br><br>고대 그리스 역사가 뚜씨디데즈(Thucydides의 영어식 발음)는 "무식하면 용감하다"는 명언을 남겼다. 영어로는 Ignorance is bold라고 번역하고 있다. 용감한 엉터리 영어의 대표적인 것은 서울시가 3억원을 들여 현상 모집해서 정했다는 서울 상징 표어 'I SEOUL U'이다. '나와 너의 서울' 이런 뜻이라는데, 이것을 그런 뜻으로 알아볼 외국인은 한 명도 없을 것이다.<br><br>스포츠 뉴스에서 '박세리 키즈'란 말을 종종 본다. 박세리 같은 훌륭한 골프 선수가 되겠다는 꿈을 가지고 뛰고 있는 젊은 선수들을 가리키는 모양인데, 영어로 Pak Seri kids라고 하면 박세리 자녀들로 오해하기 쉽다. Pak Seri wannabes(워나비즈)라고 해야 '박세리같이 되기를 꿈꾸는 이들'이란 뜻이 된다. 또 요즘 '블라인드 채용'이란 말도 자주 쓰던데, 이것도 우리말로 '학·경력 묻지 마 채용'이라거나 <span style="width: 250px; height: 250px; line-height: 0; margin-top: 10px; margin-left: 10px; float: right;"><div class="notAllowedIframe">카페회원들의 안전을 위해 iframe 태그를 제한 하였습니다. <a href="http://blog.daum.net/cafe_notice/2639" target="_blank" class="txt_sub p11 u">관련공지보기</a><span class="arrow txt_sub">▶</span></div></iframe></span>완전한 영어로 blind hiring이라고 해야지 영어 반 한국어 반으로 블라인드 채용이라 하는 건 좋지 않다. 스포츠 경기서 이기고 독특한 몸놀림으로 자축하는 것을 한국서는 '세르머니'라고 하는데 ceremony는 격식을 갖춘 식(式)을 가리키는 단어이므로 적절치 않고, celebrating gesture(쎌러브레이팅 제스춰·축하 몸짓)라고 해야 한다.<br></p></div></div></article><p><br></p><div class="sec_tit"><h3>100자평</h3></div><div class="sec_con"><div class="cmt_body"><div class="cmt_box"><dl class="cmt_comment"><dt class="cmt_user_name"><a href="http://m100.chosun.com/svc/guest//prsn/myBbs.html?usr_id=sung****&usr_no=1000802142&flag=json&usr_name=황성식&ls_act=bbsuser&art_site=WWW"><u><font color="#0066cc">황성식</font></u></a><sapn class="cmt_user_id">(sung****)</sapn></dt><dd class="cmt_date_control"><span class="cmt_date">2017.08.11</span><span class="cmt_time">16:38:07</span><a style="cursor: pointer;">신고</a> | <a style="cursor: pointer;">삭제</a></dd><dd class="cmt_txt" id="cmt_txt" style="overflow: hidden; -ms-word-break: break-all; -ms-word-wrap: break-word;" name="cmt_txt[]">조선생 말씀도 일리가 있지만 콩글리시는 한국 특유의 문화 비슷한거고.. 솔직히 지금 이런거 따지고 있을만큼 한가한 상황은 아니라고 봐야..</dd><dd class="cmt_reply_link"><div class="cmt_yesno_box"><a title="찬성" class="cmt_reply_yes" style="cursor: pointer;"><span>찬성</span>2</a><a title="반대" class="cmt_reply_no" style="cursor: pointer;"><span>반대</span>1</a> </div><a class="cmt_reply_write" href="xxjavascript:_100_showReplyForm('201708100321900030','0','time','')"><u><font color="#0066cc">댓글쓰기</font></u></a></dd></dl><div class="cmt_reply" id="artbbs_reply_open_201708100321900030" style="display: none;"><span id="artbbs_reply_201708100321900030"></span></div></div><div class="cmt_box"><dl class="cmt_comment"><dd class="cmt_thumb"></dd><dt class="cmt_user_name"><a href="http://m100.chosun.com/svc/guest//prsn/myBbs.html?usr_id=forest****&usr_no=3002444806&flag=json&usr_name=양동칠&ls_act=bbsuser&art_site=WWW"><u><font color="#0066cc">양동칠</font></u></a><sapn class="cmt_user_id">(forest****)</sapn></dt><dd class="cmt_date_control"><span class="cmt_date">2017.08.11</span><span class="cmt_time">16:04:03</span><a style="cursor: pointer;">신고</a> | <a style="cursor: pointer;">삭제</a></dd><dd class="cmt_txt" id="cmt_txt" style="overflow: hidden; -ms-word-break: break-all; -ms-word-wrap: break-word;" name="cmt_txt[]">조교수 견해도 일리가 있으나, 일본이 만든 소위 和製英語중, 일본과 이를 본떤 한국에서만 통하지 전혀 영.미지역에서 통용되지 않은 말들이 부지기수지만 Japan Passing은 " " 를 사용하여 국제적으로 통용되는 국제영어가 되었읍니다. Japan Rushing, Japan Bashing과 함께 일본이 만든 일제영어가 근래 빠르게 국제통용 영어로 정착한 예이지요.</dd><dd class="cmt_reply_link"><div class="cmt_yesno_box"><a title="찬성" class="cmt_reply_yes" style="cursor: pointer;"><span>찬성</span>1</a><a title="반대" class="cmt_reply_no" style="cursor: pointer;"><span>반대</span>1</a> </div><a class="cmt_reply_write" href="xxjavascript:_100_showReplyForm('201708100321900029','0','time','')"><u><font color="#0066cc">댓글쓰기</font></u></a></dd></dl><div class="cmt_reply" id="artbbs_reply_open_201708100321900029" style="display: none;"><span id="artbbs_reply_201708100321900029"></span></div></div><div class="cmt_box"><dl class="cmt_comment"><dd class="cmt_thumb"></dd><dt class="cmt_user_name"><a href="http://m100.chosun.com/svc/guest//prsn/myBbs.html?usr_id=faith****&usr_no=1001186874&flag=json&usr_name=전수남&ls_act=bbsuser&art_site=WWW"><u><font color="#0066cc">전수남</font></u></a><sapn class="cmt_user_id">(faith****)</sapn></dt><dd class="cmt_date_control"><span class="cmt_date">2017.08.11</span><span class="cmt_time">15:48:05</span><a style="cursor: pointer;">신고</a> | <a style="cursor: pointer;">삭제</a></dd><dd class="cmt_txt" id="cmt_txt" style="overflow: hidden; -ms-word-break: break-all; -ms-word-wrap: break-word;" name="cmt_txt[]">좋은 지적입니다 바로 고쳐야지요 말을 하거나 글을 쓸때 단어 하나라도 잘 생각하면서 표시해야 할텐데 책임감 없이 사는 세상이 됐어요</dd><dd class="cmt_reply_link"><div class="cmt_yesno_box"><a title="찬성" class="cmt_reply_yes" style="cursor: pointer;"><span>찬성</span>4</a><a title="반대" class="cmt_reply_no" style="cursor: pointer;"><span>반대</span>0</a> </div><a class="cmt_reply_write" href="xxjavascript:_100_showReplyForm('201708100321900028','0','time','')"><u><font color="#0066cc">댓글쓰기</font></u></a></dd></dl><div class="cmt_reply" id="artbbs_reply_open_201708100321900028" style="display: none;"><span id="artbbs_reply_201708100321900028"></span></div></div><div class="cmt_box"><dl class="cmt_comment"><dd class="cmt_thumb"></dd><dt class="cmt_user_name"><a href="http://m100.chosun.com/svc/guest//prsn/myBbs.html?usr_id=prg*&usr_no=1001994076&flag=json&usr_name=정병필&ls_act=bbsuser&art_site=WWW"><u><font color="#0066cc">정병필</font></u></a><sapn class="cmt_user_id">(prg*)</sapn></dt><dd class="cmt_date_control"><span class="cmt_date">2017.08.11</span><span class="cmt_time">15:44:00</span><a style="cursor: pointer;">신고</a> | <a style="cursor: pointer;">삭제</a></dd><dd class="cmt_txt" id="cmt_txt" style="overflow: hidden; -ms-word-break: break-all; -ms-word-wrap: break-word;" name="cmt_txt[]">코리아 패싱을 영어권에서 못알아 듣는다는 게 말이 되냐. 그들은 똑 어법에 맞아야만 이해하는가. 그래서 한국인들이 똑똑하다는건가. 대충 거시기 뭐시기 말해도 알아듣고 축약해도 이해하고 몸짓 만봐도 척척아니 이는 외국인들이 본받아야할 자랑거리다.</dd><dd class="cmt_reply_link"><div class="cmt_yesno_box"><a title="찬성" class="cmt_reply_yes" style="cursor: pointer;"><span>찬성</span>1</a><a title="반대" class="cmt_reply_no" style="cursor: pointer;"><span>반대</span>5</a> </div><a class="cmt_reply_write" href="xxjavascript:_100_showReplyForm('201708100321900027','0','time','')"><u><font color="#0066cc">댓글쓰기</font></u></a></dd></dl><div class="cmt_reply" id="artbbs_reply_open_201708100321900027" style="display: none;"><span id="artbbs_reply_201708100321900027"></span></div></div><div class="cmt_box"><dl class="cmt_comment"><dd class="cmt_thumb"></dd><dt class="cmt_user_name"><a href="http://m100.chosun.com/svc/guest//prsn/myBbs.html?usr_id=won****&usr_no=3000556254&flag=json&usr_name=김원중&ls_act=bbsuser&art_site=WWW"><u><font color="#0066cc">김원중</font></u></a><sapn class="cmt_user_id">(won****)</sapn></dt><dd class="cmt_date_control"><span class="cmt_date">2017.08.11</span><span class="cmt_time">14:59:29</span><a style="cursor: pointer;">신고</a> | <a style="cursor: pointer;">삭제</a></dd><dd class="cmt_txt" id="cmt_txt" style="overflow: hidden; -ms-word-break: break-all; -ms-word-wrap: break-word;" name="cmt_txt[]">조 선생님의 칼럼 자주 보고 배웁니다. 하지만 다 맞지는 않는것 같네요. 예를 들어 운동선수들의 행동은 ceremony 라고 합니다.</dd><dd class="cmt_reply_link"><div class="cmt_yesno_box"><a title="찬성" class="cmt_reply_yes" style="cursor: pointer;"><span>찬성</span>4</a><a title="반대" class="cmt_reply_no" style="cursor: pointer;"><span>반대</span>2</a> </div><a class="cmt_reply_write" href="xxjavascript:_100_showReplyForm('201708100321900026','0','time','')"><u><font color="#0066cc">댓글쓰기</font></u></a></dd></dl><div class="cmt_reply" id="artbbs_reply_open_201708100321900026" style="display: none;"><span id="artbbs_reply_201708100321900026"></span></div></div></div><div class="cmt_go_all"><a href="http://m100.chosun.com/svc/guest//list.html?flag=json&article=2017081003219&title=%5B%uC870%uD654%uC720%uC758%20%uD55C%uAD6D%uC601%uC5B4%26%uBBF8%uAD6D%uC601%uC5B4%5D%20%5B4%5D%20%uCF54%uB9AC%uC544%20%uD328%uC2F1%uC740%20%uC5C9%uD130%uB9AC%20%uC601%uC5B4&artcode_dir1=&artcode_id=62&art_site=WWW&artbbs_site=WWW&ls_act="><u><font color="#0066cc">전체 100자평 <em>(27)</em></font></u></a></div></div><p><br><br>출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/08/10/2017081003219.html<br></p>