향긋한 모닝커피와 내 아침을 깨워주는 상큼한 입맞춤 아직 달콤한 꿈에 흠뻑 취해서 조금만 더 그러겠지 하얀 앞치마 입고 내 아침을 준비하는 너의 모습 나의 삐뚤어진 넥타이까지도 모두 다 너의 몫일꺼야 나 오늘도 행복한 너와 나의 그 모습을 상상하며 하루를
시작해 언젠가 그렇게 될거라는 내 단하나의 소망으로 사랑해 지금 너의 모습을 세월에 변해갈 니 모습도 그보다 더욱 사랑하는 건 영원히 날 지켜줄 너의 믿음 사랑해 널 알게한 인연과 두려움없이 너를 선택하게 한
운명까지도 내 마지막 바램은 다음 세상까지 함께라는 것 드라마를 봐도 영화를 봐도 행복한 장면은 모두 내가
주인공처럼 그렇게 되고 싶은 간절한 소망이면 어느새
너와의 미래가그림처럼 그러져 그리고 행복해져 현실이 나를 속여도 내 아침은 햇살처럼 눈부실꺼야 나의 아침을 깨울 너를 꼭 닮은 우리의 작은 아이 난 오늘도 너와의 많은 날들 너를 위해 채워야할 행복을
준비해 나만의 여인이 될거라는 내 단 하나의 예감으로 사랑해 지금 너의 모습을 세월에 변해갈 니 모습도 그보다 더욱 사랑하는 건 영원히 날 지켜줄 너의 믿음 사랑해 널 알게한 인연과 두려움없이 너를 선택하게 한
운명까지도 내 마지막 바램은 다음 세상까지 함께라는 것 첫눈에 반한 그런 사랑보다는 하나씩 만드러가는 그런
사랑 사랑 아마 아주 오래 살아간 후에 세상 끝 날
함께할 수만 있다면 나의 욕심껏 채우지 못했던 너의
모자란 행복을 후회 할 것 같은데
그리고 이세상 마지막 그 순간이오면 너를 사랑
했다고 내가 얘기 해줄께
카페 게시글
● 신지식 Q&A
한영
젝스키스의 예감이란노래 번역좀..
북마크
번역하기
공유하기
기능 더보기
다음검색
첫댓글 노래 번역은 단순한 영작 뿐만 아니라 두운, 각운도 신경써야 하고 멜로디에 가사를 얹어주어야 하기 때문에 어휘선택에도 상당한 제약이 따르고... 하는 관계로 ... 외국 펜팔 친구에게 보내주려는 것 같은데 경매번역에 올려보세요. 몇몇 분들은 영미시나 문학 분야의 번역, 영작에 탁월한 능력을 가지고 계시니 가능하리라 생각됩니다.
ㅠㅠ네 고맙습니당^^*