[팝송] 나 그대에게 모두 드리리~ Everything I own - Bread

[춘수]

Everything I Own은 브레드(Bread)가 1972년 발표한 곡으로, 1974년 자메이카 뮤지션 켄 부스(Ken Boothe)가 커버했고 1987년 보이 조지(Boy George)가 커버해 모두 UK 1위에 올랐다. 이 외에도 아주 유명한 뮤지션들이 많이 커버했다. 데이빗 게이츠(David Gates)가 만들고 프로듀서도 맡았다.

가사는 사랑과 이별, 복원을 꿈꾸는 노래로 해석할 수 있겠지만 데이빗은 인터뷰에서,
“제가 브레드로 성공하기 이전에 돌아가신 아버지에 대한 이야기예요. 아버지 장례식에서 한 친구가 ‘네 아버진 네가 하는 일을 자랑스러워 하셨어’라고 말했어요. 아버지는 제게 아주 큰 영향을 끼쳤기 때문에 제 성공이 아주 특별했을 거라고 생각해요. 그래서 이 곡을 만들어 드리기로 했죠. 첫 소절인 ‘you sheltered me ~ set me free(당신은 날 해악으로부터 구해주고~ 자유롭게 해 주셨어요)' 가 모든 걸 말하고 있어요” 라고 말했다.

Boy George

Bread


You sheltered me from harm
당신은 날 해악으로부터 구해주고

Kept me warm, kept me warm
따뜻하게 해주셨죠

You gave my life to me
내게 삶을 주고

Set me free, set me free
자유롭게 해 주셨어요

The finest years I ever knew
내가 아는 한 최고의 날들은

Were all the years I had with you
당신과 보냈던 모든 시간들이었습니다

And I would give anything I own
그래서 제가 가진 모든 걸 드리겠어요

Would give up my life,
my heart, my home
내 삶, 내 마음, 나의 집을

I would give everything I own
내가 가진 모든 걸요

Just to have you back again
당신을 다시 가질 수 있다면요

You taught me how to love
당신은 사랑하는 법을 가르쳐주셨어요

What it's of, what it's of
그게 무엇인지요

You never said too much
당신은 말을 많이 하지 않았지만

But still you showed the way
여전히 길을 가르쳐 주셔요

And I knew from watching you
당신을 지켜보면서 알았어요

Nobody else could ever know
아무도 알 수 없을 거예요

The part of me that can't let go
보낼 수 없는 내 일부를

And I would give anything I own
그래서 제가 가진 모든 걸 드리겠어요

Would give up my life,
my heart, my home
내 삶, 내 마음, 나의 집을

I would give everything I own
내가 가진 모든 걸요

Just to have you back again
당신을 다시 가질 수 있다면요

Is there someone you know
you're loving them so
당신이 그렇게 사람들을 사랑하고
있다는 걸 아는 사람이 있나요?

But taking them all for granted?
사람들은 그걸 당연하게 받아들이나요?

You may lose them one day
어느 날 당신은 그 사람들을 잃을 거예요

Someone takes them away
누군가 그들을 데려 가겠죠

And they don't hear the words
you long to say
그들은 당신이 하고 싶은 말을
듣지 않을 거예요

And I would give anything I own
그래서 제가 가진 모든 걸 드리겠어요

Would give up my life,
my heart, my home
내 삶, 내 마음, 나의 집을

I would give everything I own
내가 가진 모든 걸요

Just to have you back again
당신을 다시 가질 수 있다면요

Just to touch you once again
다시 한 번 당신을 만져볼 수 있다면

[쑥향기]

바람도 선선하고
음악 도 잘 들었습니다 ~