鄧麗君私家相冊 등려군 개인 앨범 (제2부 9편)

[류상욱]

鄧麗君私家相冊 등려군 개인 앨범 (제2부 9편) 
推荐阅读： 邓丽君_专题 画传_专题 / 时间：2010-3-24
추천열독: 덩리쥔_특별주제, 화보집_특별주제/ 金康顯 飜譯 2010-11-6


第二部分:二月黄鹂飞上林： 歌迷小姐二月黄鹂飞上林： 歌迷小姐(9)
제2부 : 2월의 꾀꼬리가 숲 위로 날아가네: 거미샤오졔 꾀꼬리가 숲 위로 날아가네: [歌迷小姐]가미소저(9)


在香港旅游时的照片，她戴着的宽大的眼镜，是那个时代时尚的装备。即使是一张随意小照，邓丽君也很认真对待。
在吉隆坡举行签名赠送活动，被称呼为“歌迷小姐”。在吉隆坡唱片行签名赠送玉照。在吉隆坡游玩时的照片。　
홍콩 여행을 할 때의 사진으로 그녀가 썼던 커다란 안경은 그 당시의 유행하던 스타일의 안경이었다. 
설령 한 장의 마음 내키는 대로의 사진이더라도 등려군은 성의를 가지고 대하기도 하였다. 
쿠알라룸푸르에서 했던 Sign 행사에서 歌迷小姐(노래를 애호하는 소녀)라고 불리게 되었다. 


쿠알라룸푸르에서 음반 Sign 행사할 때의 그녀의 사진이다.

쿠알라룸푸르에서 여행할 때의 사진이다.


1972年5月，邓丽君访问马来西亚槟城，受到歌迷的热烈欢迎，手捧鲜花的她站在人群正中间，是所有人的焦点，左、右两边的几个女士甚至探出头来张望。
当时的邓丽君还没有去日本发展，也没有一个“泰丽莎·邓”的称谓，她在欢迎条幅上的英文名字还是“teng li kuen”。
1972년 5월에 등려군이 말레이시아 檳城을 찾았을 때, 
팬들의 뜨거운 환영을 받고 있는데 손에 신선한 꽃을 들고 있는 그녀가 사람들의 한가운데에 서 있는데 모든 사람들의 관심을 받고 있다. 
좌우 양켠에 몇 명의 여자들 조차도 고개를 내밀고 두리번거리고 있다. 
그 때의 등려군은 아직 일본으로 진출을 하지 않았기에 泰麗莎'鄧(테레사 텐) 이라는 애칭을 가지고 있지 않았다. 

환영하는 플래카드에 쓰여진 그녀의 영문 이름은 Teng Li Kuen이었다. 


在邓丽君的个人档案里，槟城被认为是最喜欢的风景。
1972年5月18日，抵达马来西亚槟城演出，在机场受到欢迎。邓丽君在马来西亚槟城参观蛇庙。　
등려군의 개인 문서에, 檳城은 가장 좋아하는 풍경으로 인식되어있다. 
1972년 5월 18일, 말레이시아 檳城에 공연하러 도착하자 비행장에서 환영을 받고 있다. 

등려군은 말레이시아 檳城(Pulau Pinang, Penang)에 있는 蛇廟(뱀 사당)을 둘러보고 있다. 
[역자 注1] 檳城(빈성)이 피낭 섬이 그 페낭 섬 맞냐고 물어보니 둘 다 맞는 표현이라 한다. 
외국에는 페낭으로 알려졌지만 현지인들은 풀라우 피낭(Pulau Pinang)이라 한다고 한다. 
[역자 注2] 뱀 사원(Snake Temple) 공항에서 약 10분 거리에 위치해 있다. 
녹색 살모사와 그 수호신에 얽힌 이야기가 전해 오는 사원으로, 1850년에 세워졌다. 
옛 페낭의 뱀 집산지로 중국에서 건너온 승려가 뱀의 신통력을 이용해 불치병에 걸린 사람들을 치료했다고 한다. 
사원 뒤뜰에서 이빨을 제거한 살모사를 목에 감고 기념사진을 찍을 수 있다. 


蛇是让人惧怕的动物，一般人是不敢去触摸的。邓丽君的胆子非常大，她手中捧的蛇乃是蛇庙里供养的有剧毒的青龙蛇，寿命约10年至15年，
长约有一尺余，只是供游客拍照的蛇已除去毒牙，没有危险性。
뱀은 사람들이 무서워하는 동물이어서 일반 사람들은 감히 만지려고 하지 않는다. 
등려군의 담력은 매우 커서 손에 쥔 뱀은 본래 뱀 사당에서 키우는 독이 있는 청룡 뱀으로 수명은 약 10년 내지 15년이고, 
길이는 약 한 자 정도이나 단지 관광객에게 촬영용으로 제공되는 뱀은 이미 독 이빨을 제거하여서 위험하지는 않았다.

但是其他盘伏在庙里的树枝上或香炉上的蛇则保持原状，含有剧毒。
蛇庙建立至今，仍保留着没有人被蛇咬的纪录，有人认为蛇们受到香火的熏陶而变得有灵性和温驯。　
그러나 기타 뱀 사당의 나뭇가지 위에 또는 향로 위에 또아리를 틀고 있는 뱀은 원래 상태를 유지하고 있어서 맹독을 가지고 있다. 
뱀 사당이 건립된 이래 지금껏, 
여전히 뱀에 물린 사람이 없다는 기록을 가지고 있는데 사람은 뱀들이 향불의 영향으로 靈性과 溫馴이 되었다고 알고 있다.
[주1] 靈性: (사람의 타고난) 지혜(智慧). 재능(才能). 총명(聰明). 
[주2] 溫馴: (동물이) 유순(柔順)하고 말 잘 듣다. 온순(溫順)하고 길들여져 있다. 순(順)하고 잘 훈련되어 있다. 

槟城蛇庙建于1873年，原是一间清水师祖庙，名为“清云岩”。庙内也有一座1886年铸造的600磅古钟。
清水师祖庙的由来可追溯到19世纪，一名中国和尚带了一具清水祖师塑像来到槟城。
檳城의 뱀 사당은 1973년에 세워졌는데 본래는 한 칸의 [淸水祖師] 사당으로 명칭은 淸雲岩이었다. 
사당에는 1886년에 주조된 600 파운드의 오래된 종도 있다. 淸水祖師 사당의 유래는 19세기까지 거슬러 올라갈 수 있는데, 
어느 중국 스님이 淸水祖師塑像 한 개를 가지고 檳城에 왔다고 한다.

当时的槟城人正遭受疾病的祸害，而相传这名和尚透过了清水祖师的神奇力量，医好了当地的病黎。
1873年，一名染重病的园主david brown，其忠仆眼看许多医生都对主人的病情束手无策，于是献意求助清水祖师。
而david brown也发愿如能治好其疾病，就捐出一片土地让清水祖师建庙。
그때 檳城의 사람들은 때마침 질병의 피해를 보고 있었는데 
이 스님이 淸水祖師의 신기한 힘으로 그 곳의 질병을 잘 치료하여서 깨끗하게 없앴다고 전해지고 있다. 
1873년 중병에 걸려 있던 농장주인 David Brown의 충성스러운 하인이 
수많은 의사들이 모두다 주인의 병세에 대해서 아무런 대책없이 손을 놓고 있는 것을 보고는 이에 淸水祖師께 도움을 청하였다. 
그러자 David Brown도 자기의 병이 잘 낫기를 발원하였다, 그리고 얼마간의 토지를 바쳐서 淸水祖師 사당을 짓게 하였다. 

结果这名园主果然痊愈，也拨出一片土地来，加上当地居民的捐献，“清云岩”就建竣了。
而这名地主更是每天清早庙宇打开门时，第一位进入庙宇烧香膜拜。蛇庙的称呼，则是在庙建好后，来了几条毒蛇在里头居住。
결과 이 농장 주인은 바랐던 대로 깨끗히 나아서, 또 얼마간의 토지를 바치고 그 곳의 주민의 헌납도 더해서 淸雲岩을 세웠다. 
이 농장 주인은 더욱 날마다 이른 새벽에 사당이 문을 열 때 제일 먼저 사당에 들어가 향을 사르고 엎드려 절을 하였다. 
뱀 사당의 이름은 즉 사당이 건립되고 얼마 뒤에 몇 마리의 뱀들이 사당으로 들어 와 살게 되었다. 

而每当清水祖师宝诞时，更有无数的毒蛇从后山涌入庙，成为一大奇景，因此“蛇庙”就享誉各地。
蛇庙距离槟城国际机场3.2公里。每到初一、十五都有许多信徒前来祭香膜拜。 邓丽君访问槟城光华报社。
摄于1972年5月19日，她正在细读报中有关自己的新闻。　
淸水祖師 탄생 날마다 더욱더 헤아릴 수 없는 독뱀들이 뒷산에서 사당으로 몰려 와서 하나의 커다란 이상한 모습을 이루었다. 
그래서 뱀 사당은 여러 곳에 이름을 떨치게 되었다. 뱀 사당은 檳城 국제 공항에서 3.2Km 정도 떨어져 있다. 
매 초하루와 보름에는 모두 다 수많은 신도들이 향을 피우며 엎드려 절을 하려 몰려 온다. 
등려군은 檳城光華報社를 방문하였다. 

1972년 5월 19일에 찍은 사진으로 그녀는 마침 자신에 관하여 실린 것을 자세히 읽고 있다.

光华报社办有《光华日报》，是马来西亚的华文报纸，被认为是世界历史最悠久的民营华文报。《光华日报》的创刊，开始了政论报刊的时期。
戴帽骑马小照，邓丽君很喜欢骑马。在槟城的北京饭店就餐。
光華報社는 [光華日報]를 운영하고 있는데, 이는 말레이시아의 중국어 신문으로 세계에서 역사가 가장 긴 민영 중국어 신문이라고 알려져 있다.
[光華日報]의 창간은 政論報刊의 시기에 시작되었다. 

모자를 쓰고 말을 탄 사진으로 등려군은 말 타기를 매우 좋아 하였다. [주] 孩子氣的鄧麗君'해자기적등려군 아기 같은 느낌의 등려군

檳城의 북경반점에서 식사를 하고 있다.(반점: 飯店,Hotel)


邓丽君平时最喜欢吃的就是猪脚，当然对于马来风味的饭菜，她也非常嗜好。在槟城北京饭店试装。很有南亚风情的服饰。
邓丽君接受白云唱片公司的邀请，举办演唱会。海报上写着“欢迎丽风歌星，歌迷小姐邓丽君莅临访问”，邓丽君还要在演出时送出签名照片。
등려군은 평상시 가장 좋아하는 음식은 바로 돼지 족발인데, 당연히 말레이시아의 스타일의 음식에도 그녀는 매우 좋아하였다. 
檳城의 북경반점에서 옷을 입어 보고 있는데 매우 동남아시아 스타일의 복장이다. 등려군은 白雲唱片公司의 요청을 받아들여서 공연을 열었다. 
Poster에 "麗風의 가수 스타를 환영한다, 歌迷小姐 등려군이 친히 방문한다"라고 쓰여 있었다. 

등려군은 또한 공연을 할 때 Sign한 사진을 나누어 주었다.

从照片中还可以看到来欣赏演出的人数甚众，而且很多是来自普通人家，可见演唱会没有现在的那些演唱会那么“贵族”。
因为这场演唱会还赠送邓丽君亲手签名的照片，吸引了很多少男少女前来参加。　　
사진 속에는 또한 공연을 즐기러 온 수 많은 사람들을 볼 수가 있는데, 뿐만 아니라 보통의 사람들이 많이도 왔는데, 
공연이 현재 이같이 호화스런 공연이 아니라는 것을 볼 수 있다. 

이 공연은 또한 등려군이 손수 Sign한 사진을 나누어 주기 때문에 매우 많은 소년 소녀들이 참가하도록 끌어당겼다. 

1972年5月20开始，邓丽君对白云唱片公司等七家唱片公司进行了访问。在香港大舞台演奏钢琴。
在音乐地位上而言，香港是亚洲地区仅次于日本的国际市场，在香港成功与否关系到邓丽君能否在国际音乐市场站稳脚跟。
1972년 5월 20일부터 등려군은 白雲唱片公司등 7개의 음반 회사들을 방문하기 시작하였다. 

홍콩의 큰 무대에서 피아노를 연주하고 있다. 음악적 위치에 대해 말을 하자면 홍콩은 일본의 국제시장에 비해서 아시아의 2번째이다. 
홍콩에서의 성공 여부는 등려군이 국제 음악 시장에서 입지을 확고히 할 수 있는가의 여부와 연관이 되어있다.

邓丽君1970年由台湾进军香港，“她唱的中文歌曲，从民谣到欧美流行歌曲的翻唱，都很受欢迎，
她倾注感情的唱法和她可爱的娃娃脸，都在香港颇受好评”。
除此之外，邓丽君的中文歌与许冠杰兄弟的粤语歌畅销，将当时年轻人的音乐欣赏习惯拉到中文歌曲上。
등려군은 1970년 대만에서 홍콩으로 진출하였는데, 그녀가 부르는 중국어 노래는 민요부터 유럽 미국에서 유행하는 노래의 리바이벌로 
모두가 매우 좋아하였다. 그녀는 감정을 불어 넣는 창법과 그녀의 사랑스런 아기의 얼굴 모습이 모두다 홍콩에서 매우 좋은 평을 받았다. 
이외에도 등려군의 중국어 노래는 許冠傑 형제의 광동어 노래와 더불어 아주 잘 팔렸다. 
당시의 젊은이들의 음악을 즐기는 습관을 중국어 노래로 이끌어 내었다.

(麗風음반 회사 방문)
1975年，邓丽君从台湾的丽风跳槽到香港宝丽金，开始进军世界音乐市场。
1972年5月，从宇宙唱片转会到丽风唱片的邓丽君，在推出自己的新唱片《台北姑娘》新片发布会上。
1975년 등려군은 대만의 麗風회사에서 홍콩의 寶麗金 회사로 옮기고 세계 음악 시장으로 진출하기 시작하였다.
1972년 5월 宇宙唱片회사에서 麗風唱片 회사로 옮긴 등려군은 자기의 새로운 음반 [台北姑娘]을 새 음반 홍보 발표회에 알렸다. 

丽风公司现在是以马来西亚为业务的活动中心，但宇宙唱片公司却是以香港为业务中心的。邓丽君那时的录音工作多半也是在香港完成的。
宇宙唱片公司中的作品编号、发行年月都十分清晰，可是丽风唱片却十分简单，以至于现在要搞清楚发行日期都显得十分困难。
麗風 회사는 지금 말레이시아 위주로 업무의 중심지로 하고 있으나 宇宙唱片公司는 오히려 홍콩을 업무 중심지로 하고 있었다. 
등려군은 그때 녹음 작업은 대부분 홍콩에서 완성을 하였다. 宇宙唱片公司에서 만든 작품의 일련번호 발행 년월은 모두 다 분명하였는데 
麗風 음반 회사에서는 오히려 간단하여서 현재까지도 발행 일자를 분명히 하기에는 매우 곤란하였다.

正是从丽风唱片公司开始，邓丽君演唱了古月等许多台湾著名作曲家的原创作品，同时还录灌了不少当时的电影主题曲，使得她开始迅速成名。
在香港为一家潮州酒家剪彩，前来捧场的还有其他的明星。
마침 麗風唱片公司부터 시작하여서 등려군은 [古月(左宏元,1930년'대만)]등 대만의 수많은 유명한 작곡가의 원창작 노래를 부르기 시작하였고 
아울러 또한 적지 않은 당시의 영화 주제곡을 불렀는데 이리하여 그녀는 빠르게 이름이 나기 시작하게 되었다. 

홍콩에서 潮州酒家의 테이프 커팅을 하고 있으며 축하하러 온 다른 스타들이 있다. 

20世纪70年代是包括香港等地的亚洲四小龙经济蓬勃发展的时期，服务行业也大量兴起，
在照片中，我们可以看到，对美好未来的希望洋溢在每个人的脸上。
20세기 70년대는 홍콩 등지의 아시아의 네 마리 작은 용들이 발전을 하는 시기이어서 서비스 산업도 크게 발전하고 있었기에, 
사진 속에서 우리는 아름다운 미래에 대한 희망이 모든 사람들의 얼굴에 넘치고 있는 것을 볼 수가 있다.


2M-VBR
鄧麗君등려군_[台北姑娘대북고낭]taibeiguniang (타이베이 아가씨)
[발췌문헌] [鄧麗君私家相冊]☜(1편)~(18편), [鄧麗君私家相冊 歌迷小姐(8),(9)]5p 
[古月(左宏元 좌굉원)]1930년생 대만 작곡가
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜내사랑등려군/ 金康顯 飜譯 2010-11-06

[류상욱]

화보 사진은 해상도가 높아 훌륭한데 팬들이 찍은 사진은 그렇지 못하군요, 그저 등님의 흔적을 더듬는 자료로만 참고 하시면 되겠습니다.
김강현님의 번역은 훌륭한데 사진 조달이 미흡하여 좀 부끄럽군요.. ;;

[류상욱]

古月(左宏元,1930년'대만 작곡가)

[류상욱]

古月(左宏元,1930년'대만 작곡가)

[류상욱]

古月(左宏元,1930년'대만 작곡가),
확대보기 [돋보기] 클릭요..^^ 자세한 내용은 본문에 링크해 뒀습니다.

[진캉시앤]

환영하는 플래카드에 쓰여진 그녀의 영문 이름은 Teng Li Kuen이었다.



,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 세로로 ,,,,,,,,,,,,,제거 해 주세요 ;잘못 보았네요

Teng Li Kuen........트엉 리 쿠언..

..Deng li jun.....뜨엉 리 쥔........

.........등려군

어느 쪽이 한국음과 비슷하나요

앞의 발음이 더 비슷하지요

麗는 음이 둘입니다 ...........나라이름 ; 리 아름다울 려.......

.....그래서 아주 오래된 일을 高麗고려 적에 또는 高麗고리 적에 라고도 하지요


사진에 보이는 큰 글짜...................해자기적등려군........>>>>..아기같은 느낌의 등려군............

[류상욱]

정정 및 사진 자막 해석글 넣었습니다.

[류상욱]

올려진 사진은 어느 팬이 제공한 사진이라 기자가 찍은 사진과는 각도가 달라서 그런지 Teng Li Kuen이 잘려져 보이는군요,
더 훌륭한 것을 구하게 되면 새로이 첨부하겠습니다만 아쉬운 대로 번역 글을 이해 하는데 도움이 되잖을까 하여 첨부했습니다..

[진캉시앤]

이 피낭 섬이 그 페낭 섬 맞냐고 물어보니 둘 다 맞는 표현이라 한다.

외국에는 페낭으로알려졌지만 현지인들은 풀라우 피낭이라 한다고 한다.

檳城................Pulau Pinang (Penang)으로 수정 또는 병기 바랍니다

[진캉시앤]

뱀 사원(Snake Temple) 공항에서 약 10분 거리에 위치해 있다.
녹색 살모사와 그 수호신에 얽힌 이야기가 전해오는 사원으로, 1850년에 세워졌다.
옛 페낭의 뱀 집산지로 중국에서 건너온 승려가 뱀의 신통력을 이용해 불치병에 걸린 사람들을 치료했다고 한다.
사원 뒤뜰에서 이빨을 제거한 살모사를 목에 감고 기념사진을 찍을 수 있다.

[류상욱]

본문 주석으로 삽입했습니다, 감사합니다..!!

[무릉도원]

님들의 노고에 감사드립니다......

[류상욱]

진캉시앤님의 번역 덕분으로 등려군의 전기를 사진과 함께 올려 보니 그 흔적을 살피기에 한결 좋군요..

[작은별]

잘 보았습니다.

[작은별]

등님의 전기가 책으로 나왔나요?

[류상욱]

등려군 전기 책자는 이전에 나와 있었으며 지금 올려지는 내용은 2003년에 師永剛님에 의해 저작된 등려군 개인 사진 화보 책 입니다,
물론 내용은 전기에 실려진 사실을 기초로 하되 사진을 첨부하여 편집된 책이라고 보시면 됩니다.

[덩핑핑]

감사합니다.

[작은별]

화보집이든지 전기든지 구할수 있었으면 좋겠습니다.