紅豆 홍두/ 鄧麗君 등려군 (서로 사모함)

[류상욱]

紅豆 홍두_鄧麗君'덩리쥔 
hongdou 
林煌坤 作词，蔡榮吉 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《红豆》5.99M·1973년 电影曲 

相思豆　相思豆　生在南国　
是你把它送给我，
小红豆　小红豆　每天陪我　
诉说你想我，
你的心　我的心　
长相思　情交流，
虽然相聚少离别多　
我有你在爱我。

豆一颗　心一颗　真情相守　
相思常在俩心头，
你一颗　我一颗　
相逢时候　爱情正成熟。 

[내사랑등려군]

붉은 팥，붉은 팥이 남녘 땅에서 자라는데 
그대가 이것을 나에게 보냈네 
작은 팥，작은 팥이 날마다 나와 더불어 
그대가 나를 그리워한다고 간절히 말하네 
그대의 마음，내 마음이 
오래도록 그리워하며 서로 사랑을 나누네 
비록 서로 만나는 것은 드물고 이별은 많으나 
그대가 나를 사랑하고 있을 때 

나는 팥 한 알，마음 한 조각을 진정으로 모두 지켜요 
서로의 그리움이 두 마음에 늘 있어 
그대 한 알，나 한 알이 서로 만날 때 
사랑은 바야흐로 무르익어요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.5M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[紅豆 홍두.普通话]☜电影“近水楼台”插曲 근수루대 삽입곡。
最近更新時間：2008-9-1/ 1974年2月16日 [近水楼台]专辑(乐风唱片)电影原声带插曲。
其他曲名：서로 사모함，

테레사텡☜ 红豆.舞曲版☜ 
又甜蜜又美丽☜ 每当花开☜ 
[红豆 홍두.舞曲版]☜댄스버전 Dance Ver，[红豆 홍두.MR]☜반주음，1973年于 [爱的秘密]专辑(Life·丽风唱片)。
红豆 홍두：jequirity (indian licorice)，홍두(紅荳)의 씨，남천(南天)의 열매，목걸이(beads)로 씀。
相思豆：고대의 문학 작품에서 자주 인용되며“남녀가 서로 사모하는 것”을 상징함。붉은 팥처럼 생겼음。
1972年12月22日 [爱的秘密]专辑(Life·丽风唱片)。
1973年于 [爱的秘密]专辑(Life·丽风唱片)。
新加坡的珍贵录音：马来西亚丽风唱片公司发行 
싱가포르의 진귀한 녹음판：말레이시아 라이프레코드 발행，Life Records Ltd.Malaysia 1949年成立。
热情奔放 Disco Remix(混音版.重版)专辑，Life Records.Hong Kong 香港乐风唱片 1960年成立。
01. 爱的秘密 (애적비밀/ 未知 作词·作曲) 
02. 雨中徘徊 (우중배회/ 慎芝，林春生·はやし はるお 作词，The Ventures·Bogle Bob 作曲，雨の御堂筋 1971年) 
03. 失落的情歌 (실락적정가/ 1976年 第三十四集“狼来的时候：鬼马俏医生”专辑，佐斯 作词·作曲) 
04. 再度蜜月 (재도밀월/ 1973年 第十集“第一次见到你·情花”，庄奴 作词，古月 作曲) 
05. 小路 (소로/ 邓丽君漫步丽君路千套限量礼盒之小城故事，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
06. 爱情如风雨 (애정여풍우：想你，爱似轻风情似细雨/ 庄奴·黄河 作词，邱青云·欣逸 作曲，与“爱似轻风情似细雨”同曲不同词，是不同的两首歌) 
07. 爱人就是我 (애인취시아/ 庄奴 作词，纪利男 作曲) 
08. 不能没有你 (불능몰유니/ 1974年“水涟漪”专辑) 
09. 红豆 (홍두/ 1974年“水涟漪”专辑，林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲) 
10. 我的心你的心 (아적심니적심/ 1976年 第二十集 电影“鬼马俏医生”) 
11. 水涟漪 (수련의/ 1974年“水涟漪”专辑，庄奴 作词，古月 作曲) 
12. 温情满人间 (온정만인간/ 1972年 南游纪念金唱片“海棠姑娘·向日葵”专辑，翁炳荣 作词，市川昭介 作曲，翁倩玉 原唱：悲しい訪問者) 
☆ 
1974年2月16日 [近水楼台]专辑(乐风唱片)电影原声带插曲LELP399。
领衔主演：邓光荣，林凤娇。导演：李融之。音乐作曲：左宏元。主唱：邓丽君，原野三重唱。
01. 近水楼台 (근수루대/ 庄奴 作词，古月 作曲，电影“近水楼台”主题曲) 
02. 唯一的心愿 (유일적심원/ 庄奴 作词，古月 作曲，电影“近水楼台”插曲) 
03. 小诗 (소시/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，电影“近水楼台”插曲) 
04. 一心一意爱到底 (일심일의애도저/ 林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲) 
05. 每当花开 (古月·左宏元 作曲，震洋 演唱) 
06. 每当花开 (매당화개 每當花開/ 庄奴 作词，古月 作曲，邓丽君电影“近水楼台”插曲) 
07. 又甜蜜又美丽 (우첨밀우미려/ 电影“近水楼台”插曲) 
08. 红豆 (홍두/ 林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲) 
09. 小诗 (소시/ 原野三重唱) 
10. 唯一的心愿 (曼陀铃音乐：만돌린·曼陀林 Mandolin) 
☆ 
红豆：열대 식물의 하나인 홍두(紅荳)，상사자(相思子)，상사두·相思豆。
Barbados Pride (남만자단 南蠻紫檀)，학명：Adenanthera Pavonina：
열대 아프리카 및 아시아 산(産)의 콩과(科) 교목：잎은깃 모양，종자는 붉고 네크리스(목걸이·Necklace)로 쓴다。 
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

红豆[명] 【식물】 1. 홍두(jequirity). 2. 홍두의 씨. [부연설명] 고대의 문학작품에서 자주 인용되며, ‘남녀가 서로 사모하는 것’을 상징함. ..............제목

[진캉시앤]

相思豆[명] 【식물】 남천(南天)의 열매.

[진캉시앤]

相思豆,相思豆,生在南国남천 열매 남천 열매는 남쪽 나라에서 자라는데 是你把它送给我그대는 그것을 내게 주었네 小红豆,小红豆,每天陪我작은 홍두 작은 홍두 날마다 나에게 诉说你想我그대가 나를 그리워한다고 하소연하네요 你的心,我的心그대 마음 내 마음이 长相思,情交流오래 도록 서로 그리워하여 사랑이 서로 흐르네 虽然相聚少离别多비록 서로 만나는 것은 적고 헤어짐이 많더라도 我有你在爱我나는 그대가 나를 사랑하고 있다는 걸 알게 되네 豆一颗,心一颗,真情相守콩 한 알, 마음 한 조각, 진실한 마음이 서로 지키네 相思常在俩心头두 사람의 머리에는 늘 그리움이 있네 你一颗,我一颗,그대의 마음 내 마음

[진캉시앤]

相逢时候서로 만날 때 爱情正成熟 사랑이 마침 자라고 있네

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[진캉시앤]

豆一颗,心一颗,真情相守콩 한 알, 마음 한 조각, 진실한 마음이 서로 지키네...............콩이 빠져 있군요

相思常在俩心头두 사람의 머리에는 늘 그리움이 있네 ...............머리대신 .........마음으로 수정바랍니다

[류상욱]

번역집298

[진캉시앤]

相思豆[명]

홍두(紅荳)의 씨. [중국 고대 문학 작품에서 남녀 간의 그리움을 나타내는 데 주로 쓰였음]


相思豆, 相思豆, 生在南国 홍두를 그리워 하네, 홍두를 그리워 하네, 남녘에서 자라는


수정바랍니다

[류상욱]

네, 수정했습니다..^^