9월 23일 수 -트럼프의 백악관 취재금지조치에 CNN등 제소

[buta]

9월 23일 수-트럼프의 백악관 취재금지조치에 CNN 등 제소.mp3

3.65MB

*트럼프가 언론의 취재를 금지했다는 소식입니다. 몇년 전 우리나라에도 비슷한 일이 있었다는 사실이 새삼 떠오릅니다. 

ホワイトハウスでの取材禁止 CNNなど3社が差し止め求め提訴

2026年9月22日 5:49

アメリカのトランプ大統領は18日、CNN、MSNOW、それにポリティコについて、ホワイトハウスでの取材を禁止するとSNSに投稿しました。これを受けて3社は21日、ホワイトハウスでの取材を禁止することは報道の自由を定める憲法に違反するとして、禁止措置の差し止めを求める訴えを首都ワシントンの連邦地方裁判所に起こしました。

3社は共同で声明を発表し「異議を唱えなければ報道の自由と政府の干渉を受けない独立したジャーナリズムへの国民の権利を脅かす」としています。これに対しトランプ大統領はSNSに「ホワイトハウスは報道の自由を攻撃しているのではない。攻撃しているのはフェイクニュースだ」などと投稿しました。報道陣の取材に応じたトランプ大統領、措置は正当だと強調しました。

一方、複数のアメリカメディアはアメリカの主要なテレビ局が21日、CNNに連帯を示すとして、各社が交代で行っている大統領に関連する代表取材を21日付けで一時停止したと報じています。代表取材が停止されるのは異例で、トランプ大統領と主要メディアの間で対立が深まっています。

😊 差し止め(さしとめ)

‘정지’, ‘중지’, ‘금지 명령’, ‘집행을 멈추게 함’

법률·행정 문맥에서 자주 쓰이며, 어떤 행위나 조치를 앞으로 하지 못하도록 막는 것.

예)差し止めを求める = 중지(금지) 명령을 요구하다

😊 ~ 付けで(づけで)

‘~자(날짜)로’, ‘~일부로’, ‘~일자 기준으로’

날짜 뒤에 붙어서 그 날짜를 기준으로 어떤 조치를 취함을 나타내는 표현.

예) 21日付けで停止した = 21일자로 중지했다

😊 脅かす(おびやかす)・脅す(おどす)・脅かす(おどかす)의 차이점

세 단어 모두 '협박하다, 위협하다'의 뜻을 갖고 있습니다. 

1. 脅かす（おびやかす）

: 물리적 위협보다 추상적·간접적 위협을 나타냄. 권리, 안전, 평화, 생존, 자유 같은 추상적 개념을 위협할 때 사용.

👉  직접 겁을 주는 행동이 아니라, 상황이나 조치가 어떤 가치를 위협하는 느낌

  예)  権利を/(平和を/命を)脅かす = 권리를 위태롭게 하다

2. 脅す（おどす）

: 직접적으로 상대에게 겁을 주거나 협박하는 행위. 사람에게 직접 위협을 가할 때 사용. 범죄·협박·강요 문맥에서 자주 등장.

 예) 金を出せと脅す = 돈을 내놓으라고 협박하다

👉 상대에게 직접적인 압박·공포를 주는 행동

3. おどかす（驚かすと 비슷한 おどかす）

장난스럽거나 가벼운 ‘놀래키기’부터 진짜 겁주기까지 폭넓게 사용. 일상적인 상황에서 사람을 놀래킬 때. 협박보다는 놀람·공포를 유발하는 행동에 가까움.

예) 後ろから急に声をかけておどかす = 뒤에서 갑자기 말 걸어 놀라게 하다

👉 협박보다는 ‘놀래키다’에 가까운 표현

미국의 트럼프 대통령은 18일, CNN, MSNOW, 그리고 폴리티코에 대해 백악관에서의 취재를 금지한다고 SNS에 게시했습니다. 이에 따라 3사는 21일, 백악관에서의 취재를 금지하는 것은 보도의 자유를 규정한 헌법에 위반된다며, 금지 조치의 중지를 요구하는 소송을 수도 워싱턴의 연방 지방법원에 제기했습니다.

3사는 공동으로 성명을 발표하며 “이의를 제기하지 않는다면 보도의 자유와 정부의 간섭을 받지 않는 독립적인 저널리즘에 대한 국민의 권리를 위협하게 된다”고 했습니다. 이에 대해 트럼프 대통령은 SNS에 “백악관은 보도의 자유를 공격하고 있는 것이 아니다. 공격하고 있는 것은 가짜 뉴스다”라고 게시했습니다. 보도진의 취재에 응한 트럼프 대통령은 조치가 정당하다고 강조했습니다.

한편, 여러 미국 매체는 미국의 주요 TV국이 21일, CNN에 연대를 표시한다며 각사가 교대로 수행해 온 대통령 관련 대표 취재를 21일부로 일시 중지했다고 보도하고 있습니다. 대표 취재가 중지되는 것은 이례적이며, 트럼프 대통령과 주요 매체 사이의 대립이 깊어지고 있습니다.

アメリカのトランプ大統領（だいとうりょう）は18日（じゅうはちにち）、CNN、MSNOW、それにポリティコについて、ホワイトハウスでの取材（しゅざい）を禁止（きんし）するとSNSに投稿（とうこう）しました。 これを受けて3社（さんしゃ）は21日（にじゅういちにち）、ホワイトハウスでの取材（しゅざい）を禁止（きんし）することは報道（ほうどう）の自由（じゆう）を定（さだ）める憲法（けんぽう）に違反（いはん）するとして、禁止（きんし）措置（そち）の差し止め（さしとめ）を求める訴え（うったえ）を首都（しゅと）ワシントンの連邦地方裁判所（れんぽうちほうさいばんしょ）に起（お）こしました。

3社（さんしゃ）は共同（きょうどう）で声明（せいめい）を発表（はっぴょう）し「異議（いぎ）を唱（とな）えなければ報道（ほうどう）の自由（じゆう）と政府（せいふ）の干渉（かんしょう）を受けない独立（どくりつ）したジャーナリズムへの国民（こくみん）の権利（けんり）を脅（おびや）かす」としています。 これに対しトランプ大統領（だいとうりょう）はSNSに「ホワイトハウスは報道（ほうどう）の自由（じゆう）を攻撃（こうげき）しているのではない。攻撃（こうげき）しているのはフェイクニュースだ」などと投稿（とうこう）しました。 報道陣（ほうどうじん）の取材（しゅざい）に応（おう）じたトランプ大統領（だいとうりょう）、措置（そち）は正当（せいとう）だと強調（きょうちょう）しました。

一方（いっぽう）、複数（ふくすう）のアメリカメディアはアメリカの主要（しゅよう）なテレビ局（きょく）が21日（にじゅういちにち）、CNNに連帯（れんたい）を示（しめ）すとして、各社（かくしゃ）が交代（こうたい）で行（おこな）っている大統領（だいとうりょう）に関連（かんれん）する代表取材（だいひょうしゅざい）を21日付（にじゅういちにちづけ）で一時停止（いちじていし）したと報（ほう）じています。 代表取材（だいひょうしゅざい）が停止（ていし）されるのは異例（いれい）で、トランプ大統領（だいとうりょう）と主要（しゅよう）メディアの間（あいだ）で対立（たいりつ）が深（ふか）まっています。