무엇을 도와 드릴까요

[응도]

일본어 회화 154


무엇을 도와드릴까요?
どうされましたか。
도-사레마시타카?
신용 카드를 분실했어요. 정지해 주세요.
クレジットカードをなくしてしまいました。
利用停止りようていしにしてください。
쿠레짓토카-도오 나쿠시테 시마이마시타.
리요-테-시니 시테 구다사이

시청행 편도로 한 장 주세요.
市庁行しちょうゆきの片道かたみち、
1枚いちまいください。
시초-유키노 가타미치 이치마이 구다사이

네, 여기 있습니다.
はい、どうぞ。
하이, 도-조

먹을 것 좀 사 올게요. 뭐 먹을래요?
何なにか、食たべるもの少すこし買かってきます。
何なにがいいですか。
나니카 다베루모노 스코시 갓테키마스.
나니가 이-데스카?

네, 팝콘 좀 사다 줄래요?
ポップコーン少すこし買かってきてくれますか。
폿푸콘- 스코시 갓테키테 구레마스카?

그래요. 콜라도 함께 사 올게요.
はい、コーラもいっしょに買かってきます。
하이, 코-라모 잇쇼니 갓테키마스

잠시 화장실을 다녀올게요.
ちょっとトイレ行いってきます。
촛토 도이레 잇테키마스

잠시 통화하고 올게요.
ちょっと電話でんわしてきます。
촛토 덴와 시테키마스

음식물은 가지고 들어올 수 없대요.
食たべ物ものは持込もちこみ禁止きんしだそうです。
다베모노와 모치코미 긴시다 소-데스

그만 일어나요. 다 끝났어요.
起おきてください。もう終おわりました。
오키테구다사이. 모- 오와리마시타

중간에 쉬는 시간이에요.
途中とちゅうの休やすみ時間じかんです。
도추-노 야스미지칸데스

무대 인사를 할 거예요.
舞台挨拶ぶたいあいさつをすると思おもいます。
부타이 아이사츠오 스루토 오모이마스

보고 싶은 게 있어요?
見みたいの、ありますか。
미타이노 아리마스카?

경기 보러 갈래요?
試合しあい、見みに行いきますか。
시아이 미니 이키마스카?

여름엔 액션 영화가 좋아요.
夏なつは、アクション映画えいがが好すきです。
나츠와 아쿠숀 에-가가 스키데스

어떤 팀이 경기해요?
どのチームの試合しあいですか。
도노 치-무노 시아이데스카?

그럼, 제가 예매할게요.
じゃあ、私わたしが前売まえうり券けんを買かっておきます。
자-, 와타시가 마에우리켄오 갓테오키마스

한국 팀과 일본 팀이 해요.
韓国かんこくと日本にほんの試合しあいです。
간코쿠토 니혼노 시아이데스

요즘 재미있는 영화 본 거 있어요?
この頃ごろ、おもしろい映画えいが見みたの、ありますか。
고노고로 오모시로이 에-가 미타노 아리마스카?

응원하는 팀이 있어요?
応援おうえんしているチーム、ありますか。
오-엔시테이루 치-무 아리마스카?

이게 지금 일본에서 가장 인기 좋아요.
これが、いま日本にほんでいちばん人気にんきです。
고레가 이마 니혼데 이치반 닌키데스

지금까지 본 것 중에 최고예요.
いままで見みた中なかで、最高さいこうです。
이마마데 미타나카데 사이코-데스

재미있게 봤서요
おもしろかったですか。
오모시로캇타데스카?


일본어 문법활용

이번 시간에는
<계속 ~~ 했어요>라는 표현을 연습해 볼게요.

이 표현은 <동작의 계속>을 나타내요.

그럼 먼저 기본패턴부터 익혀 볼게요.

♣<기본패턴>
공식=<ます형+つづける(츠즈케루)>
<계속 ~~ 했어요>
<~~~つづけました>
<~~~츠즈케마시다>

그럼 다음에는 실전 연습으로 들어가 볼까요?

<응용표현>
밤 늦게까지 계속 책을 읽었어요.
오늘아침까지 계속 비가 왔어요.
그녀는 계속 울었어요.
9시까지 계속 잤어요.
일본역사에 대해 3년 전부터 계속 공부했어요.

夜/おそくまで/本を/よみつづけました。
(요루/오소쿠마데/홍오/요미츠즈케마시다)

今朝まで/雨が/降りつづけました。
(케사마데/아메가/후리츠즈케마시다)

彼女は/泣きつづけました。
(카노죠와/나키츠즈케마시다)

9時まで/ねつづけました。
(쿠지마데/네츠즈케마시다)

日本の/れきしに/ついて、3年/前から/べんきょうしつづけました。
(니혼노/레키시니/쯔이테, 산넨/마에카라/벵쿄-시/츠즈케마시다)

단어Tip)
♣~つづけました。(츠즈케마시다)
계속 ~ 했어요.
☞반말체 :~つづけた。(츠즈케타)
계속 ~했다.
☞기본형 : つづける(츠즈케루)계속하다
♣雨(あめ:아메)비
♣れきし(레키시)역사
♣夜（よる:요루）밤
♣本（ほん:홍）책
♣今朝（けさ:케사）오늘아침
♣前（まえ:마에）앞, 전
♣~年(ねん:넨）~년
♣９時(くじ:쿠지) 9시
♣~から(카라)~부터
♣~まで(마데)~까지
♣~に/ついて:(~니/쯔이테)~에 대해서

♣泣く（なく:나쿠）울다
☞ます형 ：泣き(なき:나키) +ます=웁니다
♣おそくまで(오소쿠마데)늦게까지
♣よむ(요무)읽다
☞ます형 ：よみ(요미) +ます=읽습니다
♣降る(ふる:후루)내리다
☞ます형 ：降り(ふり:후리) +ます=내립니다
♣ねる(네루)자다
☞ます형 ：ね(네) +ます=잡니다

그럼....
①<밤 늦게까지 계속 비가 내렸어요.>
②<밤 늦게까지 계속 비가 내렸어.>는
일본어로 어떻게 말할까요?

오늘도 수고 많이 하셨습니다.^^

[유토피아]

좋은 자료 감사합니다.