(번역) 태국 해군 : '강남스타일' 패러디 동영상 제작한 지휘관 사과

[울트라-노마드]

(보도) Bangkok Post 2012-10-1  (번역) 크메르의 세계

태국 해군 : '강남스타일' 패러디 동영상 제작한 지휘관 사과

Navy 'Gangnam Style' makes choppy waves

기사작성 : 워싸나 나누웜 (Wassana Nanuam)

'왕립 태국 해군'(RTN) 제3 해역 사령관(역주)인 타라톤 카찟수완(Taratorn Kajitsuwan, ธราธร ขจิตสุวรรณ) 부제독(=중장)은 자신의 후원 하에 제작된 <강남스타일>(Gangnam Style) 패러디 동영상에 심기를 불편해하고 있는 동료 장성들 및 상관들에게 사과했다.

(역주) 태국 해군의 '제3해역 사령부'(3rd Naval Area Command)는 해군의 3개 해역사령부 중 하나로서, 푸켓(Phuket)에 사령부를 두고, 태국의 서해안인 안다만해(Andaman Sea: 인도양 방면) 전체를 관할하는 조직이다.

(동영상) 태국해군 제3해역사령부 장병들이 제작하여 '유튜브'에 공개한 싸이의 <강남스타일> 패러디 영상. 9월29일에 올라온 이 동영상은 10월5일 오후 현재 47만건 이상의 조회수를 기록하고 있다.

타라톤 사령관은 발언을 통해, 해당 동영상은 오락적인 목적으로 만든 것으로서, '제3해역사령부'의 연례 전역기념 파티에서 공개할 예정이었다고 밝혔다.

(자료사진: Chutharat Plerin / Phuket Gazette) 왕립 태국해군 제3해역사령관 타라톤 카찟수완 해군중장. [촬영일시: 2012-7-4]

일부 고위 장교들은 흰색 제복을 입고 깡총깡총 뛰는 "부적절한" 장면이 규율 위반일 수도 있다고 말했다. 하지만 왕립 태국해군 사령관(=참모총장)인 수라삭 룬릉롬(Surasak Rounroengrom) 제독(=대장)은 그 동영상이 해군의 이미지에 해롭지 않다고 말했다.

타라톤 사령관은 월요일(10.1) 발언을 통해 다음과 같이 말했다.

"나는 부하들에게 말하기를, 해당 동영상이 부대 내에서 즐겁게 보면서 단결을 고취할 수 있도록 제작돼야만 한다고 지시했었다." 

그는 금년에 전역하는 사람들을 포함하여 자신의 사령부 내에 근무하는 장병들 및 군속들에게 이 동영상 제작에 참여하도록 장려했다면서, 다음과 같이 말했다.

"나는 그들에게 <강남스타일> 춤 동작이 지금 너무나 인기가 좋으니 재미있게 만들어야 한다는 생각을 말해주었다. 하지만 일이 이렇게 전개될 줄은 몰랐다. 나는 부하들이 해당 동영상을 '유튜브'(You Tube)에 올릴 것이라곤 생각지 못했다. 하지만 그들은 그럴 권리가 있다."

타라톤 사령관은 해당 동영상을 지난주 수요일(9.26)에 있었던 전역기념 파티에서 상연했다면서, 바로 그 다음날 서라윳 수타사나찐다(Sorayuth Suthassanajinda, สรยุทธ สุทัศนะจินดา) 앵커맨이 진행하는 '채널3'(Channel 3)의 종합뉴스 시간에 소개되는 것을 보고 깜짝 놀랐다고 말했다.

'유튜브'에 공개된 4분21초 길이의 이 동영상은 월요일(10.1) 오후 현재 조회수가 39만건을 넘어서고 있다. 타라톤 사령관은 다음과 같이 말했다.

"이 동영상을 시청할 수 있는 방법은 많이 있다. 나는 어떤 측면에서 볼 때 그것이 부적절한 것일 수도 있다는 점을 인정한다. 하지만 우리는 제복을 입은 해군 장병들을 모욕하거나 재밋거리로 만드려고 한 의도는 갖고 있지 않다."

"우리는 다만 떠나가는 동료들을 위해 장병들과 군속들 모두가 나서 즐거움을 줄 행동 방식을 찾았을 뿐이다. [동영상 속의] 모든 이들이 기꺼이 댄스 동작을 취했고, 즐거워보였다. 하지만 누군가 이것이 부적절하다고 생각하여 심기가 불편했다면, 사과를 드린다."

케이 팝(K-pop) 가수인 싸이(PSY)가 발표한 <강남스타일>을 태국 해군들이 패러디함으로써, 태국은 흰색 제복의 남성들이 말춤을 춘 두번째 국가가 되었다. 미국 해군사관학교(US Naval Academy: USNA) 제22중대 소속 생도들은 최근 <강남스타일> 패러디 동영상을 '유튜브'에 올리면서 그것을 '스피릿 스팟'(spirit spot: 성령의 장소)이란 제목을 붙이기도 했다.

(동영상) 미국 해사 생도들이 제작한 <강남스타일> 패러디 영상. 9월18일에 올라온 이 동영상은 10월5일 오후 현재 500만건이 넘는 조회수를 기록하고 있다.

한편 해군 내의 한 소식통에 따르면, 해군의 고위급 인사들 중 일부는 처음에 이 동영상을 "부적절한 것"으로 보고 조사에 착수하려 했었다고 한다. 하지만 수라삭 룬릉롬 해군사령관은 해당 동영상이 해군에 해를 끼치지 않는만큼 조사는 불필요하다고 생각했다.

수라삭 해군사령관(=참모총장)도 제복을 입은 군인들이 깡총깡총 뛰는 것이 약간은 부적절할 수도 있다는 점은 인정했다. 이 부분은 [군내에서] 광점위한 비판을 불러일으켰다. 그는 장병들이 체육복을 입었다면 더욱 적절했을 것이라고 조언했다. 그는 이러한 점을 모두가 동일하게 이해할 수 있도록 '제3 해역사령부' 소속 장교들에게 말을 해줄 것이라면서, 다음과 같이 말했다.

"나는 그들에게 [사적인] 형과 같은 입장에서 그렇게 말을 할 것이지, 그들을 [공적으로] 벌하진 않을 것이다."

한편 본명이 박재상(Park Jae-Sang)인 가수 싸이는 자신의 곡 <강남스타일>을 이번주 영국 싱글차트 정상에 올려놓았다. 이같은 일은 한국 가수로서는 사상 최초의 일이다. 그의 유튜브 동영상은 월요일 현재 3억2,600만건의 역사적 조회수를 기록하고 있다. 싸이는 조만간 영국을 방문할 계획이다.

  * 관련기사 :

      - "싸이 '강남스타일' : 11월28일 태국 국왕 85세 기념 공연"(방콕포스트 2012-11-22)

      - "[포토 에세이] 태국 학생들의 아침체조 '강남스타일'"(Richard Barrow 2012-10-10)

      - "태국 학교 조폭들, '강남스타일' 때문에 총격전"(영국 Guardian 2012-9-21)

      - "'오빠 강남 스타일' : 오늘 태국 방콕에서 플래쉬 몹 예정 (Richard Barrow in Thailand 2012-9-6)

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2012년 태국 : 사건과 화제들"

[울트라-노마드]

이건 뭐..
<강남스타일> 패러디 동영상들도
그 조회수가 왠만한 유명 스타들의 동영상 조회수보다 많네요.. 뭐가 뭔지.. ㅠ.ㅠ

[허의철학]

재밌는 놈이 장땡입니다.
어제 뉴스를 보니
싸이의 강남스타일을 본 나라 수가 222국이나 된다고 하네요.
그리고 많이 본 나라로는 미국,한국, 태국,말레시아 순으로